NYC Legal & Notary Services (nyconlinetranslation.com)
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการแปลและรับรองเอกสารออนไลน์ ส่งงานทั่วโลก
ส่งเอกสารแปลออนไลน์ทำยังไง? อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้ได้ไหม?
ใช้ได้ทั่วโลก — ส่งไฟล์ผ่าน LINE @nycli / อีเมล / ฟอร์มหน้าเว็บได้ทันที (รองรับ PDF, JPG, DOCX, สแกนมือถือ) ทีมประเมินราคาฟรีภายใน 30 นาที ไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
ปัจจุบันรับแปล 60+ ภาษา ครอบคลุมยุโรป เอเชีย ตะวันออกกลาง แอฟริกา และละตินอเมริกา ทุกภาษาแปลโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญเจ้าของภาษาและผ่านการรับรองคำแปลตามมาตรฐานสถานทูต
ใช้เวลาแปลกี่วัน?
งานทั่วไปเสร็จภายใน 1-2 วันทำการ งานเร่งด่วน Express 24 ชม. มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50% ทีมงานเริ่มแปลภายใน 24 ชม. หลังยืนยันงาน
คำแปลใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง?
ใช้ยื่นได้ทุกสถานทูตในไทย (US, UK, Schengen, ออสเตรเลีย, แคนาดา, ญี่ปุ่น, จีน, เกาหลี ฯลฯ) และกรมการกงสุล MFA หากต้องการรับรองต่อ Apostille / Notary / Embassy Legalization เราดำเนินการต่อให้ครบในเส้นทางเดียว
ค่าบริการแปลเริ่มต้นเท่าไหร่?
เริ่มต้น 350 บาท/หน้า สำหรับภาษาอังกฤษ และ 450-1,500 บาท/หน้า สำหรับภาษาอื่น ราคาขึ้นกับความยาก ภาษา และระยะเวลา ดูตารางราคาเต็มที่ /pricing หรือขอใบเสนอราคาฟรีที่ /quote
ชำระเงินอย่างไร? ลูกค้าต่างประเทศจ่ายยังไง?
รับชำระผ่าน PromptPay, โอนธนาคารไทย, Stripe (บัตรเครดิต/เดบิตทั่วโลก), Wise, PayPal และคริปโต รับสกุลเงิน THB, USD, EUR, GBP, AUD, SGD
ส่งเอกสารฉบับจริงให้ได้ไหม? ค่าจัดส่งเท่าไหร่?
ส่งฉบับจริงทั่วโลกผ่าน EMS (ในไทย 50-100 บาท, 1-2 วัน), DHL/FedEx (ต่างประเทศ 800-2,500 บาท, 2-5 วันทำการ) หรือรับเองที่สำนักงาน 4 สาขา (กรุงเทพ ขอนแก่น อุดรธานี หนองคาย)
เอกสารที่แปลแล้วมีลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ใช้ออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — เราออกไฟล์ PDF พร้อม Digital Signature และ Control Number ตรวจสอบได้ที่ /verify ใช้ยื่นออนไลน์กับสถานทูต/สถาบันการศึกษา/นายจ้างต่างประเทศได้ทันที โดยไม่ต้องรอฉบับจริง
Notary Public · ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ
ข้อมูลเรื่องการรับรองเอกสารโดยทนายความ Notarial Services Attorney
Notary Public ในไทยเหมือนต่างประเทศไหม?
ในไทยเรียก Notarial Services Attorney เป็นทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสาร ขอบเขตอำนาจคล้ายกับ Notary Public ของต่างประเทศแต่ไม่เหมือนกัน 100% เพราะไทยใช้ระบบ Civil Law
Notary รับรองอะไรได้บ้าง?
รับรองลายมือชื่อ, รับรองสำเนาถูกต้อง, รับรองคำแปลเอกสาร, รับรองคำให้การ Affidavit, รับรองสถานะนิติบุคคล และจัดทำคำสาบาน Oath เพื่อใช้ในต่างประเทศ
ต้องเจอ Notary ตัวจริงหรือไม่?
ต้องพบทนายต่อหน้าและแสดงบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง เพราะ Notary ต้องยืนยันตัวตนผู้ลงนามด้วยตนเอง เรามีบริการนัดที่สำนักงานหรือ Online Notary ผ่าน Video Call ในบางกรณี
ค่าบริการ Notary เท่าไหร่?
เริ่มต้นที่ 500-1,500 บาทต่อลายเซ็น/เอกสาร ขึ้นกับประเภท (Certified True Copy, Affidavit, Signature Authentication) ราคารวมตราประทับและสำเนาสำหรับจัดเก็บ
Notary ใช้กับประเทศใดได้บ้าง?
ใช้ได้ทุกประเทศ แต่บางประเทศต้องผ่านขั้นตอน Legalization เพิ่ม เช่น MFA (กรมการกงสุล) และสถานทูตปลายทาง เรามีบริการครบ End-to-End สำหรับ 120+ ประเทศ
Notary มีอายุการใช้งานไหม?
ตัวลายเซ็นรับรองไม่หมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่ง (สถานทูต, ศาลต่างประเทศ) มักรับเอกสารอายุไม่เกิน 3-6 เดือน ขึ้นกับวัตถุประสงค์
Apostille คือการรับรองเอกสารตามอนุสัญญาเฮก ใช้ได้ทันทีในประเทศสมาชิก 120 ประเทศ แต่ไทยยังไม่ได้เป็นสมาชิก จึงต้องใช้ Notary + MFA + Embassy แทน
ทุกเรื่องเกี่ยวกับการแปลเอกสารและรับรองคำแปล
แปลรับรองคืออะไร? ต่างจากแปลทั่วไปอย่างไร?
แปลรับรองคือคำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน พร้อมเลขที่ใบรับรอง สามารถใช้กับหน่วยราชการ สถานทูต ศาล และมหาวิทยาลัยได้ ส่วนแปลทั่วไปใช้เพื่อความเข้าใจส่วนตัวเท่านั้น
50+ ภาษา ครอบคลุม อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน รัสเซีย อาหรับ ฮินดี เวียดนาม บาฮาซา และภาษายุโรปตะวันออก/แอฟริกาส่วนใหญ่
ราคาแปลคิดอย่างไร?
คิดต่อหน้า A4 หรือตามจำนวนคำ เริ่ม 400-1,200 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและความเชี่ยวชาญ (ทั่วไป, กฎหมาย, การแพทย์, เทคนิค) ภาษาหายากราคาสูงกว่า
เอกสารทั่วไป 1-2 วันทำการ, ด่วน 3-6 ชม., วันเดียวจบ (Same-day) ก่อน 14:00 น. เอกสารหนา 20+ หน้ามักต้องการ 3-5 วัน
แปลรับรองใช้กับวีซ่าได้ไหม?
ใช้ได้ทุกสถานทูต รวมถึง Schengen, US, UK, Canada, Australia, Japan, Korea, China เราระบุชัดเจนว่าเอกสารใดต้องการ Sworn Translator หรือ Notary เพิ่มเติม
นักแปลของ NYC ขึ้นทะเบียนที่ใด?
นักแปลของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ, NAATI (Australia), และ ATA (สหรัฐฯ) บางท่าน รวมถึงนักแปลภาษาญี่ปุ่นที่ผ่านการรับรอง JLPT N1 และนักแปลจีน HSK 6
แก้ไขคำแปลภายหลังได้ไหม?
ได้ภายใน 7 วันหลังจัดส่ง หากพบข้อผิดพลาดจากนักแปล แก้ฟรีไม่จำกัดครั้ง หากเป็นการเพิ่มเนื้อหาคิดค่าบริการตามปริมาณส่วนเพิ่ม
นิติกรณ์ MFA & สถานทูต · Embassy Legalization
ขั้นตอนรับรองเอกสารที่กรมการกงสุลและสถานทูตประเทศปลายทาง
นิติกรณ์คืออะไร? ทำไมต้องทำ?
นิติกรณ์คือการรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) เพื่อยืนยันว่าเอกสารและตราประทับ Notary เป็นของจริง ใช้กับเอกสารที่จะส่งไปต่างประเทศ
กระบวนการ Legalization มีกี่ขั้นตอน?
ทั่วไปมี 3 ขั้น: (1) แปลรับรอง + Notary, (2) นิติกรณ์ MFA ไทย, (3) Authentication ที่สถานทูตปลายทาง บางประเทศมีขั้นที่ 4 คือ Ministry of Foreign Affairs ปลายทาง
นิติกรณ์ MFA ใช้เวลาเท่าไหร่?
ปกติ 2-3 วันทำการ ด่วน 1 วัน (พิเศษ) ค่าธรรมเนียมรัฐ 200-400 บาท/ฉบับ + ค่าดำเนินการของเรา รวม 600-1,200 บาท/ฉบับ
สถานทูตใดบ้างที่รับรองเอกสารยาก?
สถานทูตจีน, ซาอุดิอาระเบีย, อิหร่าน, รัสเซีย, และเวียดนาม มีขั้นตอนซับซ้อนและคิวยาว เรามีทีมเฉพาะรับผิดชอบ 120+ สถานทูตในไทย
ณ ปี 2026 ไทยยังไม่เข้าร่วม Apostille Convention จึงต้องผ่านขั้นตอน Legalization แบบ Chain (Notary → MFA → Embassy) อยู่ มีข่าวลือว่าจะเข้าร่วมในอนาคต
เอกสารทำที่ไทยใช้ได้ในประเทศใดบ้าง?
ใช้ได้ทุกประเทศที่มีสถานทูต/สถานกงสุลในไทย ครอบคลุม 120+ ประเทศ บางประเทศใช้สถานทูตในประเทศที่ 3 (เช่น สิงคโปร์, มาเลเซีย) เป็นผู้รับรอง
วีซ่าท่องเที่ยว, นักเรียน, ทำงาน, ครอบครัว และ Permanent Residency
NYC ทำวีซ่าประเทศใดบ้าง?
ทำได้ครบทั้ง Schengen 27 ประเทศ, US, UK, Canada, Australia, New Zealand, Japan, Korea, China, India และประเทศตะวันออกกลาง รวม 60+ ประเทศปลายทาง
อัตราอนุมัติวีซ่าของ NYC เท่าไหร่?
(Schengen 98%, US 91%, UK 95%) ข้อมูลรวบรวมจากเคสปี 2023-2025 จำนวน จากเคสจริงที่บันทึกในระบบของเรา ดูสถิติแยกประเทศได้ที่หน้า Trust Hub
วีซ่าถูกปฏิเสธจะทำยังไง?
เรารับวิเคราะห์เหตุผลและทำ Re-application พร้อม Cover Letter ใหม่ คิดค่าบริการ 50% ของครั้งแรก หากปฏิเสธอีกคืนเต็มจำนวน (เงื่อนไขตามสัญญา)
ใช้เวลาเตรียมเอกสารกี่วัน?
วีซ่าท่องเที่ยว 7-14 วัน, นักเรียน 21-45 วัน (ขึ้นกับ I-20/CAS), ทำงาน 30-90 วัน เพราะต้องรอ Sponsorship ของนายจ้าง
ต้องมีบัญชีเงินฝากเท่าไหร่?
Schengen ขั้นต่ำ 4,500 EUR/ปี, UK 12,000 GBP/ปี, US ไม่กำหนดตายตัวแต่แนะนำ 30,000-50,000 USD เพื่อความน่าเชื่อถือ
แปลและรับรองเอกสารวีซ่าครบหรือไม่?
ครบ One-Stop รวมแปล, รับรองนักแปล, Notary, MFA, สถานทูต และจองตั๋วเครื่องบินสำรอง/ที่พัก เรียกว่า Visa Package Full Service
ราคาและการชำระเงิน
ราคาบริการ ส่วนลด และช่องทางชำระเงิน
มีส่วนลดสำหรับลูกค้าประจำหรือกลุ่มไหม?
มี Volume Discount 5-20% สำหรับเอกสาร 10+ ฉบับ, นักเรียน/นักศึกษา 10%, นิติบุคคลที่ใช้บริการประจำได้สัญญาราคาพิเศษ (Corporate Account)
ชำระเงินทางใดได้บ้าง?
โอนผ่านธนาคาร, QR PromptPay, บัตรเครดิต Visa/Master/JCB, Apple Pay, Google Pay และมีระบบผ่อน 0% 3 เดือนสำหรับยอด 5,000 บาทขึ้นไป
ต้องจ่ายเต็มก่อนเริ่มงานหรือไม่?
วางมัดจำ 50% เริ่มงาน, ชำระส่วนที่เหลือก่อนรับเอกสาร ลูกค้าองค์กรสามารถเปิด Credit Term 30 วันได้
มีใบกำกับภาษีไหม?
มี ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปตาม พ.ร.บ. ภาษีมูลค่าเพิ่ม ลูกค้านิติบุคคลสามารถนำไปลดหย่อนได้ตามปกติ
ราคา Same-Day แพงกว่าปกติเท่าไหร่?
Same-Day Service ราคา +80%, Express (1-2 วัน) +35%, Standard ราคาปกติ ดูราคาตามบริการที่หน้า /pricing ได้
การจัดส่งและรับเอกสาร
วิธีรับเอกสารและพื้นที่จัดส่ง
พื้นที่จัดส่งครอบคลุมที่ไหนบ้าง?
ใน กทม. ส่ง Messenger ภายในวัน, ต่างจังหวัด EMS 1-2 วันทำการ, ต่างประเทศ DHL/FedEx 2-5 วัน บริการครอบคลุม 77 จังหวัดและ 50 เขต กทม.
รับเองที่สำนักงานได้ไหม?
ได้ที่สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว และสาขาขอนแก่น/อุดรธานี/หนองคาย เปิดทำการ จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00, เสาร์ 09:00-15:00
ค่าจัดส่งคิดเท่าไหร่?
Messenger ใน กทม. 100-200 บาท, EMS 50-80 บาท, DHL/FedEx ต่างประเทศ 1,500-3,500 บาท ขึ้นกับน้ำหนักและประเทศปลายทาง
ตรวจสอบสถานะเอกสารได้อย่างไร?
มี Control Number ทุกฉบับ ตรวจสอบได้ที่ /verify หรือสอบถามผ่าน LINE @nycli สถานะอัปเดต Real-time