MFA + แปลรับรอง (Translation Bundle) — TH↔EN/CN/AR/VN — ครอบคลุมประเทศ non-Hague ทั้งหมด + สายโซ่กลับ (reverse) สำหรับใช้ในไทย
แปลรับรอง + MFA legalization ในแพ็คเดียว · ตราแปลรับรองยอมรับโดย MFA และสถานทูตส่วนใหญ่
ตัวเลขสำคัญ
สิ่งที่รวมในบริการ
- แปลรับรองโดยผู้แปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
- ตราแปลรับรอง + ลายเซ็นผู้แปล
- MFA legalization ทั้งต้นฉบับและคำแปล
- ตรวจสอบสะกดชื่อ · เลข ID · วันเกิดก่อนยื่น
สิ่งที่ไม่รวม (โปร่งใส)
- ไม่รวมสถานทูตปลายทาง
เหมาะสำหรับ
- เอกสารต้นทางภาษาไทยไปประเทศที่ไม่ยอมรับภาษาอังกฤษ
- รับรองงานแปลก่อน MFA เพื่อลด rejection
- แปลเอกสารสัญญา · ทะเบียน · การเงินสำหรับใช้ต่างประเทศ
ทำไม MFA Legalization ยังจำเป็นในยุคหลัง Apostille (2568)
กรอบเวลา 5–7 วัน วัดจากวันรับเอกสารต้นฉบับถึงวันจัดส่งกลับ · MFA มาตรฐาน 3–5 วัน · Express 1–2 วัน · แพ็คสายโซ่ +7–14 วันตามสถานทูตปลายทาง · แจ้งกรอบเวลาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
ประกันงานและการยื่นซ้ำหากปลายทางปฏิเสธ
MFA ไม่รับเอกสารที่ยังไม่ผ่านการตรวจต้นทางที่ถูกต้อง เช่น หนังสือรับรองบริษัทต้อง DBD ประทับตราภายใน 30 วัน · ทะเบียนสมรส/เกิดต้องเขต/อำเภอออก · ประกาศนียบัตรต้อง MOE หรือมหาวิทยาลัยรับรอง · เอกสาร Private-signed ต้อง Notarial Services Attorney (Lawyers Council) ลงลายมือชื่อ
ระยะเวลา 5–7 วัน — ขั้นตอนต่อขั้น
ประเทศไทยเข้าอนุสัญญา Hague Apostille ในปี 2568 แต่ MFA Legalization ยังคงเป็นเส้นทางหลักสำหรับ (1) ประเทศ non-Hague ประมาณ 70 ประเทศ เช่น จีน อินเดีย ซาอุฯ UAE เวียดนาม (2) เอกสารที่ Apostille ไม่ครอบคลุมตาม Article 1 ของอนุสัญญา (3) กรณีที่ปลายทางกำหนดสายโซ่แบบ dual-authentication
ราคา ฿3,500–฿6,500 ครอบคลุมอะไรบ้าง
ค่าบริการ ฿3,500–฿6,500 ครอบคลุมค่าธรรมเนียมราชการ 200 บาท (มาตรฐาน) หรือ 400 บาท (ด่วน) ต่อฉบับ · การตรวจต้นทาง Notary/DBD/MOE/MOI · การยื่น MFA counter · การจัดส่ง EMS/DHL · ไม่มีค่าซ่อน โปร่งใสทุกใบเสร็จ
ขั้นตอนการเดินเรื่อง
- 11. ส่งเอกสารและระบุประเทศปลายทางทาง LINE @nyclegal / อีเมล / WhatsApp · ทีมจะตรวจว่าต้นทางถูกต้องและระบุประเทศปลายทางเพื่อวางแผนสายโซ่
- 22. ตรวจต้นทาง (upstream authentication)ยืนยัน Notary/DBD/MOE/MOI/เขต/อำเภอ · หากต้องรับรองต้นทางเราจัดให้ในแพ็คเดียวเพื่อประหยัดเวลา
- 33. ยื่น MFA legalizationเจ้าหน้าที่ agent-of-record ยื่นที่กรมการกงสุล · ค่าธรรมเนียม 200/400 บาทต่อฉบับ · Express 1–2 วัน / Standard 3–5 วัน
- 44. ต่อสายโซ่สถานทูตปลายทาง (ทางเลือก)หากปลายทาง non-Hague ต่อสายโซ่กับสถานทูตในกรุงเทพฯ · เราจองคิว ยื่นและติดตามให้จนได้ตราประทับ
- 55. จัดส่ง + สรุปหลักฐานจัดส่ง EMS/DHL ปิดผนึกพร้อม tracking · รายงานสรุปวัน/หมายเลข attest สำหรับ audit
หน่วยงาน/ประเทศที่ยอมรับ
คำถามที่พบบ่อย
Q1.ใช้เวลากี่วัน?
5–7 วันทำการ · MFA Standard 3–5 วัน · Express 1–2 วัน · แพ็คสายโซ่ +7–21 วันตามสถานทูตปลายทาง
Q2.หลังไทยเข้า Apostille แล้ว ยังต้องทำ MFA ไหม?
ต้อง หากปลายทางเป็น non-Hague (~70 ประเทศ) หรือเอกสารอยู่นอกขอบเขต Apostille · MFA + สถานทูตปลายทางยังเป็นเส้นทางหลัก
Q3.ตรวจต้นทางต้องทำเองไหม?
ไม่จำเป็น · เราจัด Notary · DBD · MOE · เขต/อำเภอให้ในแพ็คเดียวได้ · หากคุณมีอยู่แล้วเราตรวจให้ก่อนยื่น MFA
Q4.รับส่งเอกสารทั่วประเทศไหม?
รับ EMS/DHL/ไปรษณีย์รับด่วน · กรุงเทพฯและปริมณฑลรับ-ส่งฟรี 20 เขต · ต่างจังหวัดใช้ EMS 1–2 วัน
Q5.MFA มีวันหยุดอะไรบ้าง?
หยุดวันเสาร์-อาทิตย์และวันหยุดราชการ · Express 1 วันต้องยื่นก่อน 09:30 น. · เราติดตามปฏิทินราชการและแจ้ง cutoff ทุกสัปดาห์
Q6.รับใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีได้ไหม?
ออกครบตามที่อยู่บริษัท รองรับหัก ณ ที่จ่ายและ e-Tax Invoice ตามระเบียบกรมสรรพากร
แพ็คที่เกี่ยวข้อง
พร้อมยื่นที่กรมการกงสุลหรือยัง?
พร้อมยื่น MFA + แปลรับรอง (Translation Bundle) — TH↔EN/CN/AR/VN หรือยัง? ทัก LINE @nyclegal โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com — เจ้าหน้าที่จะล็อกราคาที่ ฿3,500 และกรอบเวลา 5–7 วันในใบเสนอราคา ก่อนเริ่มงาน