คู่มือเอกสารต่างประเทศ
เลือกประเทศ แล้วแยกหน่วยงานผู้รับและวัตถุประสงค์ก่อนจ้างแปลหรือรับรอง: คำแปลวีซ่า งาน Notary และการรับรองต้นฉบับไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

ตรวจข้อกำหนดของ 6 ประเทศ
United States
สหรัฐอเมริกา
เอกสารไทยใช้ในสหรัฐฯ: แยกคำแปล USCIS กับงาน Notary
การยื่นคำแปลต่อ USCIS ไม่ใช่กระบวนการเดียวกับการลงนามต่อเจ้าหน้าที่กงสุลหรือการใช้เอกสารในศาลของแต่ละรัฐ เริ่มจากระบุผู้รับก่อนเลือกการรับรอง เพื่อไม่จ่ายค่าตราประทับที่ผู้รับไม่ได้ขอ
ตรวจรายการก่อนยื่นAustralia
ออสเตรเลีย
เอกสารไปออสเตรเลีย: ตรวจผู้แปลก่อนส่ง ImmiAccount
คำแปลสำหรับวีซ่ากับคำแปลสำหรับองค์กรประเมินวิชาชีพอาจมีข้อกำหนดต่างกัน โดยเฉพาะกรณีผู้แปลอยู่ในออสเตรเลียหรือนอกประเทศ ต้องตรวจรายการของผู้รับแต่ละแห่งแทนการรับประกันว่า NAATI เพียงอย่างเดียวใช้ได้ทุกงาน
ตรวจรายการก่อนยื่นJapan
ญี่ปุ่น
เอกสารไปญี่ปุ่น: แยกแฟ้มวีซ่า COE และคำแปล
คำขอวีซ่าที่สถานทูตญี่ปุ่น การขอ Certificate of Eligibility และเอกสารที่เทศบาลหรือมหาวิทยาลัยรับเป็นคนละกระบวนการ จึงไม่ควรระบุว่าเอกสารทุกฉบับต้องแปลญี่ปุ่นและผ่าน Notary–MFA–สถานทูตเหมือนกัน
ตรวจรายการก่อนยื่นUnited Kingdom
สหราชอาณาจักร
เอกสารไปสหราชอาณาจักร: คำแปลวีซ่าหรือการรับรองต้นฉบับ
ข้อกำหนดคำแปลสำหรับ UK visa กับบริการรับรองเอกสารของ FCDO ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน เอกสารที่ออกในไทยไม่ควรถูกส่งเข้ากระบวนการรับรองเอกสาร UK โดยอัตโนมัติ และไม่ควรเพิ่มตราสถานทูตหากผู้รับไม่ได้ร้องขอ
ตรวจรายการก่อนยื่นGermany
เยอรมนี
เอกสารไปเยอรมนี: ตรวจ Standesamt และการรับรองวุฒิ
เอกสารจดทะเบียนสมรส เอกสารวีซ่า และเอกสารประเมินคุณวุฒิใช้รายการต่างกัน โดยเฉพาะคำสั่งของ Standesamt หรือผู้ประเมินวุฒิในเยอรมนี ต้องแยกการรับรองเอกสารออกจากการประเมินการศึกษา ไม่ใช้ Notary แทนทุกขั้นตอน
ตรวจรายการก่อนยื่นChina
จีน
เอกสารไปจีน: ตรวจประเทศผู้ออกและพื้นที่ผู้รับก่อนรับรอง
การใช้ Apostille ขึ้นกับประเทศที่ออกเอกสาร ความสัมพันธ์ตามอนุสัญญา ชนิดเอกสาร และหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่เพียงประเทศจีนเป็นภาคี และไม่ควรสรุปว่ากรมการกงสุลไทยออก Apostille ให้เอกสารทุกฉบับได้
ตรวจรายการก่อนยื่น
ยังไม่แน่ใจว่าผู้รับต้องการตราอะไร?
ส่งชื่อหน่วยงาน รายการที่ได้รับ และประเทศที่ออกเอกสาร เพื่อประเมินงานจริงก่อนเลือกการรับรอง ไม่ถือว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีแล้วทุกเอกสารใช้ Apostille ได้
ปรึกษารายการเอกสาร