10,000+ เคสที่ส่งมอบ

แปลภาษารับรอง 15+ ภาษา

บริการแปลเอกสารพร้อม Notary Public + MFA Legalisation + Embassy Stamping จบในที่เดียว ส่งฟรีทั่วประเทศไทย (3 ฉบับขึ้นไป)

สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ ต่อหน้า083-249-4999 · LINE @NYCLI · nyclegal@ilc.ltdยังไม่รวมค่ารับรองสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ ต่อหน้า083-249-4999 · LINE @NYCLI · nyclegal@ilc.ltdภาษาอื่นๆ· ยังไม่รวมค่ารับรองสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ ต่อฉบับ083-249-4999 · LINE @NYCLI · nyclegal@ilc.ltdสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ ต่อครั้ง083-249-4999 · LINE @NYCLI · nyclegal@ilc.ltd
DBD ทะเบียน 0435567000061 ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล สภาทนายความฯ · 6 Notary NAATI Certified ตอบใน 15 นาที
โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

เลือกภาษาที่ต้องการแปล

เลือกระดับการรับรอง (Certification Tier)

เลือกระดับให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง — ตั้งแต่ตราศูนย์แปล, NAATI, MFA จนถึงสถานทูตปลายทาง

Step-by-step · How it works

ขั้นตอนการแปลและรับรองเอกสาร (Certified Translation)

⏱ Estimated time: 2 days฿ From 800 THB
  1. ส่งต้นฉบับและบรีฟ

    ส่งไฟล์ต้นฉบับคุณภาพสูง พร้อมระบุหน่วยงานปลายทางและรูปแบบที่ต้องการ

  2. นักแปลเฉพาะทางแปล

    นักแปลที่เชี่ยวชาญสาขา (กฎหมาย/การแพทย์/วิชาการ) แปลและเทียบศัพท์ตามคู่มือของหน่วยงานปลายทาง

  3. ตรวจทาน 2 ชั้น

    QA โดยบรรณาธิการอิสระและตรวจชื่อ–เลขเอกสารตามต้นฉบับทุกตัวอักษร

  4. ออกใบรับรองการแปล

    ออกใบ Certificate of Accuracy พร้อมตราประทับสำนักงานและลายเซ็นนักแปล

  5. Notary/MFA เพิ่มเติมเมื่อต้องการ

    หากปลายทางต้องการ ให้ Notary รับรองลายเซ็นนักแปล และส่งต่อ MFA/สถานทูตได้ทันที

ทุกขั้นตอนของบริการนี้ดำเนินการโดยทนายความที่ได้รับใบอนุญาตว่าความและใบอนุญาต Notarial Services Attorney จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจทานก่อนยื่นต่อหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเสมอ

ทำไมเรื่องนี้สำคัญ

เนื้อหาส่วน แปลรับรองทุกภาษา (มีตราประทับนักแปล + ทนาย) เป็นหนึ่งในงานที่มีปริมาณคำขอสูงสุดของสำนักงาน ปัจจุบันครอบคลุม หลายสิบ หมวดงานหลัก แต่ละหมวดมีเอกสารประกอบ ขั้นตอนการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการที่แตกต่างกัน การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยประหยัดเวลา 7–14 วัน เมื่อเทียบกับการเริ่มต้นผิดทางแล้วต้องเริ่มใหม่

เนื่องจากงาน แปลรับรองทุกภาษา (มีตราประทับนักแปล + ทนาย) เป็นจุดบรรจบของกฎหมายปกครองไทยกับข้อกำหนดของหน่วยงานต่างประเทศ ต้นทุนของความผิดพลาดมักไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่เสียไป แต่เป็น "เวลาที่หาย" — การเลื่อนสัมภาษณ์วีซ่า การโยกสัญญาออกไปอีกไตรมาส หรือการพลาดรอบจดทะเบียน ราคาของเราจึงสะท้อนความจริงข้อนี้: เราอยากเสนอราคาที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น และส่งมอบให้ครบในรอบเดียว

ขั้นตอนการบริการ

กระบวนการมาตรฐานของเรามี 5 ขั้น: (1) การประเมินเอกสารต้นทางและสรุปเส้นทางที่เหมาะสมภายใน 1 ชั่วโมงทำการ (2) การจัดเตรียมและแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (3) การรับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาต (4) การยื่น MFA และติดตามผลรายวัน (5) การยื่นสถานทูตหรือกงสุลปลายทางพร้อมจัดส่งเอกสารคืนถึงมือลูกค้า

  1. ประเมินเอกสารและให้คำแนะนำเส้นทางฟรี (ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
  2. แปลโดยนักแปลรับรอง พร้อมตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต
  3. รับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ
  4. ยื่นนิติกรณ์ MFA กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
  5. ยื่นสถานทูต/กงสุลปลายทาง + จัดส่งคืน

ความพร้อมของเอกสารก่อนยื่นจริง

แปลรับรองทุกภาษา (มีตราประทับนักแปล + ทนาย) จะมีความเสี่ยงสูงที่สุดเมื่อเส้นตายใกล้และหน่วยงานปลายทางใช้ checklist อย่างเคร่งครัด ก่อนเริ่มแปลหรือรับรองใด ๆ เราจะตรวจว่าเอกสารต้นทางยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อบุคคล/ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองบริษัทหรือไม่ เอกสารแนบต้องยื่นไปพร้อมต้นฉบับหลักหรือไม่ และจำเป็นต้องใช้ตัวจริงลงหมึกสดหรือไม่ ขั้นตอน pre-flight นี้คือจุดที่ช่วยกันปัญหาส่วนใหญ่ได้ดีที่สุด

ในหลายกรณี ความพร้อมของเอกสารไม่ได้หมายถึงการรวบรวมเอกสารให้ครบเท่านั้น แต่รวมถึง “ลำดับ” ด้วย บางหน่วยงานต้องการให้แนบคำแปลก่อนรับรองโนตารี บางแห่งต้องการให้นิติกรณ์ต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลเพื่อใช้ยื่นในประเทศปลายทาง มหาวิทยาลัย สถานทูต ธนาคาร BOI และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมักดูเหมือนขอเอกสารคล้ายกัน แต่จริง ๆ แล้วมีมาตรฐานคนละแบบ เราจึงวางลำดับงานตั้งแต่ต้นเพื่อเพิ่มโอกาสผ่านตั้งแต่รอบแรก

ข้อผิดพลาดที่เรามักเจอ (และวิธีป้องกัน)

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของลูกค้าใหม่คือ การใช้สำเนาเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อกำหนดต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้านที่อายุเกิน 6 เดือน) การแปลที่ไม่ระบุข้อมูลผู้แปลและเลขที่ใบอนุญาต และการลำดับขั้นตอนนิติกรณ์ผิด เราตรวจประเด็นเหล่านี้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

  • เอกสารต้นทางอายุเกินที่ปลายทางกำหนด (เช่น ทะเบียนบ้านเกิน 6 เดือน)
  • งานแปลที่ไม่ระบุเลขใบอนุญาตหรือไม่มีตราประทับนักแปล
  • ลำดับขั้นนิติกรณ์ผิด ทำให้ต้องเริ่มใหม่
  • การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และใบเอกสาร

ราคาและระยะเวลาแบบโปร่งใส

ค่าบริการแสดงในตารางราคาแบบโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รวมค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS และค่าทนายในใบเสนอราคาเดียว ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 5–10 วันทำการ บริการด่วน 1–3 วันทำการ

แหล่งอ้างอิงทางการ และการตรวจสอบ

ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว

ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา

การควบคุมคุณภาพ หลักฐาน และความรับผิดชอบ

ทุกแฟ้มงาน แปลรับรองทุกภาษา (มีตราประทับนักแปล + ทนาย) ที่สำนักงานรับจะผ่านสายงานที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจน ผู้แปลหรือผู้จัดเตรียมเอกสารทำรอบแรก ผู้ตรวจทานรอบสองเช็กชื่อ วันเดือนปี หน่วยงาน ตราประทับ และถ้อยคำเฉพาะประเทศปลายทาง จากนั้นทนายหรือ case manager อาวุโสจะยืนยันเส้นทางการรับรองก่อนยื่นจริง ชั้นการควบคุมนี้เองที่ทำให้หน้าบริการไม่ใช่เพียงข้อความโฆษณา แต่เป็นคำอธิบาย workflow ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

นี่คือแกนสำคัญของ E-E-A-T เช่นกัน เพราะระบบค้นหาและ AI รุ่นใหม่จะให้ค่าน้ำหนักกับเว็บไซต์ที่แสดงผู้ตรวจทาน วันที่อัปเดต ความรับผิดชอบ และความสอดคล้องระหว่างสิ่งที่อธิบายในหน้าเว็บกับบริการที่ทำจริง เมื่อมีข้อมูล reviewer, วันที่ทบทวน, ขั้นตอน, แหล่งอ้างอิง และหน้าที่เกี่ยวข้องครบถ้วน ทั้งผู้ใช้และระบบจะเข้าใจได้ว่าข้อมูลนี้ถูกดูแลโดยผู้ปฏิบัติงานจริง ไม่ใช่บทความทั่วไปที่ไม่มีเจ้าของความรู้ชัดเจน

รายละเอียดเชิงปฏิบัติและกลยุทธ์การยื่น

งานแปลรับรองในประเทศไทยมีหลายระดับ ตั้งแต่ “แปลเองพร้อมลายเซ็น” “แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาล” “แปลโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย” ไปจนถึง “แปลเพื่อรับนิติกรณ์ MFA” และ “แปลเพื่อ Apostille” แต่ละระดับมีข้อกำหนดต่างกัน การเลือกระดับผิดทำให้สถานทูตหรือมหาวิทยาลัยปฏิเสธทั้งชุด เราตรวจปลายทางก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง

นักแปลของสำนักงานครอบคลุม 25+ ภาษา ทั้งภาษาหลัก (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ) ภาษาภูมิภาค (เวียดนาม อินโดนีเซีย พม่า ลาว เขมร) และภาษาเฉพาะ (ฮีบรู โปรตุเกส ตุรกี เปอร์เซีย ฮินดี) ทุกคนมีใบรับรองวิชาชีพหรือปริญญาด้านภาษาศาสตร์/นิติศาสตร์ และผ่านการประเมินคุณภาพภายในทุก 6 เดือน

งานแปลกฎหมายและเอกสารราชการต้องคงรูปแบบต้นฉบับ (mirror layout) ลำดับตราประทับ ตัวเลขทะเบียน และคำเฉพาะ (legal term) อย่างแม่นยำ เช่น “บริคณห์สนธิ” “หนังสือมอบอำนาจ” “คำพิพากษาฎีกา” “หนังสือรับรองการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว” คำเหล่านี้มีคำแปลทางการที่หน่วยงานปลายทางคาดหวัง ไม่สามารถแปลตามความหมายทั่วไปได้ ทีมของเราใช้ glossary ที่ผ่านการใช้งานจริงกับ MFA และสถานทูต G20 ทุกประเทศ

ในด้านความเร็ว สำนักงานรองรับงานเร่งด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเอกสารไม่เกิน 5 หน้า A4 และงานมาตรฐาน 2–3 วันทำการสำหรับเอกสารทั่วไป (สูติบัตร, มรณบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบหย่า, transcript, ใบรับรองความประพฤติ, หนังสือเดินทาง, หนังสือรับรองบริษัท ฯลฯ) งานเทคนิคเฉพาะ (สิทธิบัตร งานวิจัยทางการแพทย์ Audit Report) ใช้เวลา 5–10 วันทำการขึ้นกับความยาว

เราออกใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation) แนบทุกชุดงาน พร้อมเลขที่งาน วันที่ ชื่อ-เลขใบอนุญาตของนักแปล และตราประทับสำนักงาน — รูปแบบที่เป็นที่ยอมรับของ MFA, สถานทูตเกือบทุกประเทศ, มหาวิทยาลัยและธนาคาร หากปลายทางต้องการ “Notary Public certification” หรือ “Apostille” เพิ่ม สามารถดำเนินการต่อในสำนักงานเดียวกันได้ทันที ไม่ต้องไปหลายที่

เพื่อให้ลูกค้าตรวจสอบคุณภาพได้จริง เรามีระบบ Document Tracker ออนไลน์ที่แสดงสถานะทุกขั้น (รับงาน → แปล → ตรวจรอบ 1 → ตรวจรอบ 2 → ออกใบรับรอง → จัดส่ง) พร้อมรูปสแกนใบเสร็จและ tracking number EMS/Kerry — มาตรฐานความโปร่งใสนี้คือสาเหตุที่สถานทูตหลายแห่งและบริษัท Fortune 500 เลือกใช้บริการของเราต่อเนื่องนับ 10 ปี

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าใดสำหรับ แปลรับรองทุกภาษา (มีตราประทับนักแปล + ทนาย)?

งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการรวมการรับรอง MFA และสถานทูต บริการด่วน 1–3 วันทำการมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร — เราตรวจสอบให้ฟรีก่อนเริ่มงาน

รับรองเอกสารต้องไปด้วยตัวเองไหม?

ไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านมอบอำนาจได้ทั้งหมด มีบางกรณีที่สถานทูตปลายทางต้องการให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง (เช่น วีซ่าบางประเภท)

ค่าใช้จ่ายแน่นอนเท่าใด?

ขอใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมงทำการที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 — ราคาเป็นแบบเหมารวมค่าธรรมเนียมราชการทุกอย่าง

รับงานทั่วประเทศหรือไม่?

ใช่ ครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด รับ–ส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานทั่วไทยผ่าน Kerry/EMS พร้อม tracking number

ทำให้สถานทูตประเทศไหนได้บ้าง?

รองรับ 168 ประเทศ รวมทั้งกลุ่ม Hague Apostille 125 ประเทศ และกลุ่ม Non-Hague ที่ต้องผ่านสถานทูตในไทย ดูรายชื่อทั้งหมดในหน้า Legalization

บริการที่เกี่ยวข้อง

ตรวจทานโดย: ทนาย ภาคิน (Senior Partner — บริษัท NYC Legal & Notary Services จำกัด) · ทบทวนล่าสุด: 2026-08-23

NYC Translation · คำตอบสั้น

NYC Translation and Notary Service — คำตอบตรงประเด็น

  • NYC Translation คือใคร?

    NYC ย่อมาจาก NYC Legal & Notary Services — สำนักงานทนายความและ Notarial Services Attorney ในกรุงเทพฯ ที่ให้บริการแปลรับรอง + Notary Public + MFA Legalisation + ตราสถานทูตครบวงจร ไม่ใช่บริษัทในนิวยอร์ก แต่เป็นแบรนด์ไทยที่ได้รับใบอนุญาต Notarial Services จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ทีมแปล 30+ ภาษา ส่งฟรีทั่วประเทศเมื่อสั่ง 3 ฉบับขึ้นไป

    ดูบริการแปลทั้งหมด →

  • NYC Translation and Notary Service ต่างจากที่อื่นอย่างไร?

    ที่เดียวจบทั้งแปล + รับรอง + ประทับตรา — ลูกค้าส่วนใหญ่ต้องวิ่ง 3 ที่ (ศูนย์แปล → ทนาย Notary → MFA แจ้งวัฒนะ) NYC รวมทุกขั้นตอนในเคสเดียว ทนาย Notarial Services เซ็นบน terminal เดียวกับที่แปล ลดเวลาเดินทาง 2-3 วันทำการ ค่าบริการ Notary เริ่ม 400 บาท/ตรา แปลเริ่ม 500 บาท/หน้า MFA Legalisation ค่าบริการเดินเรื่องเริ่ม 1,500 บาท (รวมค่าธรรมเนียมราชการ 200 บาท/ตรา)

    ดูขั้นตอน Notary + แปล →

  • แปลข่าวอุตสาหกรรม (Industry News) ภาษาตุรกี ทำได้ไหม?

    ทำได้ครับ NYC มีนักแปลไทย↔ตุรกีที่เชี่ยวชาญข่าวอุตสาหกรรม (energy, automotive, textiles, F&B, construction) รับแปล press release, market report, บทวิเคราะห์อุตสาหกรรม, brochure งานแฟร์ Istanbul/Bursa และเอกสาร OIB (Ottoman Investment Board) พร้อมตรานักแปลรับรองที่สภาทนายความไทยรับ ราคา 1,200-2,500 บาท/หน้า turnaround 3-5 วันทำการ Rush 24 ชม. เพิ่ม 800 บาท

    ดูแปลไทย-ตุรกี →

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

แปลรับรองใช้เวลากี่วัน?

เอกสารทั่วไป 1-3 วันทำการ (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบขับขี่) เอกสารซับซ้อน (สัญญา คำพิพากษา) 3-5 วันทำการ Rush 24 ชม. เพิ่ม 500-1,000 บาท/ฉบับ

ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไร?

ไทย–อังกฤษเริ่ม 500 บาท/หน้า (สูงสุด 1,200) ภาษาอื่น (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อาหรับ รัสเซีย) 800–2,500 บาท/หน้า — ราคาอ้างอิงตาม pricing matrix กลาง (ยังไม่รวมค่ารับรอง MFA/สถานทูต)

ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง?

MFA กรมการกงสุล สถานทูตทุกประเทศ ศาลไทย สำนักงานที่ดิน กรมพัฒนาธุรกิจการค้า อำเภอ สำนักงานเขต และหน่วยงานต่างประเทศที่ต้องการเอกสารไทยแปลรับรอง

รับแปลกี่ภาษา?

30+ ภาษา — อังกฤษ จีน (ตัวย่อ/ตัวเต็ม) ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน โปรตุเกส ดัตช์ รัสเซีย ยูเครน อาหรับ ฮีบรู ตุรกี เปอร์เซีย เวียดนาม อินโดนีเซีย มลายู พม่า เขมร ลาว ทมิฬ ฮินดี

รับรอง MFA + สถานทูตด้วยไหม?

ครับ NYC Legal เดินเรื่องรับรอง MFA (กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ) 2-3 วันทำการ ค่ารัฐ 200 บาท/ตรา (ด่วน 400 บาท) และรับรองสถานทูตปลายทาง (US, UK, DE, JP, KR, CN, AU ฯลฯ) แพ็กเกจครบวงจร

ส่งฟรีทั่วประเทศจริงไหม?

จริงครับ — สั่ง 3 ฉบับขึ้นไปส่ง EMS/Kerry ฟรีในไทย ต่างประเทศคิดค่า DHL/FedEx ตามอัตราจริง มีเลขติดตามพัสดุทุกชิ้น

รับต้นฉบับที่ไหน?

รับได้ 3 ทาง — (1) ถ่ายรูปส่ง LINE @nycli / อีเมล nyclegal@ilc.ltd (2) นัดรับที่ออฟฟิศ Sukhumvit 39 (3) messenger ในกรุงเทพ 200 บาท — ต้นฉบับส่งคืนพร้อมงานแปล

แปลกลับต้นฉบับต่างประเทศเป็นไทยได้ไหม?

ได้ครับ รับแปลเอกสารต่างประเทศเป็นไทย (Apostille/Legalisation → แปลไทย → รับรอง) เพื่อใช้ในสำนักงานที่ดิน อำเภอ สคบ. หรือศาลไทย

วิธีเลือกบริการแปลรับรอง — Framework 6 มิติที่หน่วยงานปลายทางใช้ตรวจจริง

การเลือกผู้ให้บริการแปลรับรองไม่ใช่การเปรียบเทียบ 'ราคาต่อหน้า' อย่างเดียว หน่วยงานปลายทาง (MFA, USCIS, สถานทูต, ศาล, สำนักงานที่ดิน, NAATI, WES) ตรวจ 6 มิติต่างกัน — ถ้าเลือกผิดระดับ เอกสารถูกปฏิเสธและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด (เสียเวลา 5-15 วันทำการ + ค่ารัฐซ้ำ)

6 เกณฑ์ที่ต้องถามผู้ให้บริการก่อนจ่ายเงิน

  1. 1. ระดับอำนาจของนักแปล (Translator Authority Tier)

    Ask: นักแปลของคุณขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานใด — ศูนย์แปล / สมาคมนักแปลไทย / NAATI / ATA / สถานทูตปลายทาง / ศาลไทย?

    Why: หน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งยอมรับ tier ต่างกัน — USCIS ยอมรับตราศูนย์แปลอเมริกันหรือ ATA; DIBP ออสเตรเลียยอมรับเฉพาะ NAATI Certified; สถานทูตเยอรมนีต้องการ beeidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียน OLG; MFA ไทยยอมรับเฉพาะนักแปลในทะเบียนกรมการกงสุล

    🚩 Red flag: ผู้ให้บริการที่อ้าง 'รับรองทุกประเทศ' โดยไม่ระบุชื่อ tier — มักเป็นแค่ตราศูนย์แปลทั่วไปที่สถานทูตยุโรป/USCIS ปฏิเสธ

  2. 2. Chain-of-custody และ Traceability

    Ask: ผู้ให้บริการมีเลขที่งาน (Job ID) + เลขตราประทับ (Seal Number) ที่ตรวจสอบย้อนได้หรือไม่? มีระบบล็อคไฟล์ต้นฉบับ (encrypted storage) หรือไม่?

    Why: เอกสารรับรองต้อง traceable ตั้งแต่รับต้นฉบับ → แปล → รับรอง → ส่งมอบ หากมีข้อพิพาทที่ปลายทาง (ประเทศต้นทางสงสัยว่าปลอม) ผู้ให้บริการต้องออก affidavit ยืนยันย้อนหลังได้ — ร้านแปลที่ไม่มี Job ID ให้ affidavit ไม่ได้

    🚩 Red flag: ผู้ให้บริการที่รับงานผ่าน LINE ส่วนตัวโดยไม่มีใบเสร็จ / ใบสั่งงานเป็นทางการ — ไม่มี chain-of-custody เลย

  3. 3. เครือข่ายรับรอง MFA + สถานทูต

    Ask: ผู้ให้บริการเดินเรื่อง MFA (แจ้งวัฒนะ) + สถานทูตปลายทางเองหรือส่งต่อ? กี่วันทำการ? รับประกันคืนเงินหาก MFA ปฏิเสธหรือไม่?

    Why: การเดินเอกสาร MFA + สถานทูตเป็น bottleneck ใหญ่ที่สุด — MFA จำกัด 100 คิว/วัน สถานทูตบางแห่ง (เยอรมนี, ฝรั่งเศส) ต้องนัดล่วงหน้า 4-6 สัปดาห์ ผู้ให้บริการที่มีเจ้าหน้าที่ประจำสถานทูต (walk-in slot) เสร็จใน 3-5 วันแทน 4-6 สัปดาห์

    🚩 Red flag: ผู้ให้บริการที่บอก '2 วันเสร็จ' โดยไม่ระบุค่าธรรมเนียมรัฐ 400 บาท/ตรา — มักไม่ได้ผ่าน MFA จริง แต่ปั๊มตราปลอม

  4. 4. PDPA + Data Privacy

    Ask: ผู้ให้บริการมี Data Processing Agreement (DPA) ตาม PDPA มาตรา 26 หรือไม่? เก็บไฟล์กี่ปี? มีสิทธิ์ทำลาย (right to erasure) หรือไม่?

    Why: เอกสารรับรองเกือบทั้งหมดมี PII ระดับสูง — เลขบัตรประชาชน, เลขพาสปอร์ต, ประวัติอาชญากรรม (PCC), ประวัติการรักษา (medical) ผู้ให้บริการที่ไม่จดทะเบียน DPO ตาม PDPA เสี่ยงถูกปรับ 5 ล้านบาท และคุณในฐานะ data subject มีสิทธิ์ฟ้องเรียกค่าเสียหายด้วย

    🚩 Red flag: ผู้ให้บริการที่เก็บสำเนาพาสปอร์ตไว้ 'ตลอดชีพ' หรือปฏิเสธการทำลายหลังส่งงาน

  5. 5. SLA (Service Level Agreement) + การรับประกันคุณภาพ

    Ask: มี SLA เป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่? หากพลาด deadline คืนเงินกี่เปอร์เซ็นต์? หากปลายทางปฏิเสธ (rejection) แก้ให้ฟรีกี่ครั้ง?

    Why: งานแปลรับรองระดับสูงต้องมี SLA เป็นสัญญา — รวมเวลา turnaround, ราคาสุดท้าย (ไม่มี hidden fee), จำนวน revision, และเงื่อนไข rejection cure ผู้ให้บริการมืออาชีพให้ SLA พร้อมเลขสัญญาก่อนเริ่มงาน

    🚩 Red flag: ผู้ให้บริการที่ปฏิเสธการทำ SLA เป็นลายลักษณ์อักษร โดยอ้าง 'เชื่อใจกัน'

  6. 6. Domain Expertise เฉพาะทาง

    Ask: ผู้ให้บริการมีนักแปลเฉพาะสาขา (medical, legal, patent, financial, technical) หรือไม่? มี ISO 17100 หรือ ISO 20771 (legal translation) หรือไม่?

    Why: งานแปลกฎหมาย/ยา/สิทธิบัตร ใช้ terminology เฉพาะ — คำแปลผิดคำเดียวใน patent claim ทำให้เสียสิทธิบัตร คำแปลผิดใน informed consent ผิด ICH-GCP ทันที ผู้ให้บริการทั่วไปไม่มีนักแปลระดับ subject matter expert

    🚩 Red flag: ผู้ให้บริการที่ใช้ 'นักแปลคนเดียวทำทุกภาษา ทุกสาขา' — เป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริง

เลือกระดับให้ตรงกับสถานการณ์

แต่ละสถานการณ์มี tier ที่ 'ต้องมี' และ tier ที่ 'ไม่จำเป็น' — จ่ายเกินคือเสียเปล่า จ่ายต่ำคือถูกปฏิเสธ

ScenarioRecommendAvoid
ยื่น USCIS (US Immigration)ATA-member translator + Certification of Accuracy notarisedMFA legalisation (USCIS ไม่รับ apostille สำหรับเอกสารแปล)
ยื่นสถานทูตเยอรมนี (Standesamt)beeidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียน OLG + Apostille ไทยตราศูนย์แปลทั่วไป (Standesamt ปฏิเสธ 100%)
ยื่น NAATI ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์NAATI Certified Translator ตราสีน้ำเงิน + Statement of TruthMFA + สถานทูต (NAATI ยอมรับเฉพาะ NAATI stamp)
ยื่นสำนักงานที่ดินไทย (ต่างชาติซื้อคอนโด)แปลไทย + Notary Public + MFA + สถานทูตต้นทางNAATI/ATA (ที่ดินไม่รู้จัก)
ยื่นศาลไทย (คดีข้ามชาติ)นักแปลในทะเบียนกรมการกงสุล + คำรับรองต่อศาลตราศูนย์แปลอเมริกัน
ยื่น WES/ECE/NACES (Credential Evaluation)Certified translation จาก NAATI/ATA + sealed transcript ปิดผนึกจากมหาวิทยาลัยMFA legalisation (WES ไม่ต้องการ)

ราคาอ้างอิงตามระดับการรับรอง (2569)

TierRangeNote
แปลไทย↔อังกฤษ + ตราศูนย์แปลใช้กับ USCIS, DHS, universities บางแห่ง
แปลรับรอง + Notary Public฿800–1,500/หน้าเพิ่ม notary fee 200-500 บาท/เอกสาร
แปล + Notary + MFA Consular Affairs+฿200/ตรา ค่ารัฐ (ด่วน ฿400) + ฿1,500 บริการเดิน5-7 วันทำการ· ใช้กับสถานทูตทุกประเทศที่ไม่ใช่ Hague
แปล + Apostille (ไทยเป็น Hague signatory 14 ธ.ค. 2567)+฿800/ตรา + ฿1,500 บริการเดิน3-5 วันทำการ· ใช้ได้ 126 ประเทศ Hague
แปล + สถานทูตปลายทาง (US/UK/DE/FR/CN/JP/KR)+฿1,500–5,500/ตรา (ตามสถานทูต)สถานทูตเยอรมนี, ฝรั่งเศส, จีนต้องนัด — walk-in slot ประหยัด 4 สัปดาห์
แปลเฉพาะทาง (Medical / Patent / Legal ISO 17100)฿2,000–4,500/หน้านักแปล subject matter expert + peer review บังคับ

🚩 สัญญาณอันตราย — หลีกเลี่ยงผู้ให้บริการเหล่านี้

  • โฆษณา 'รับรองทุกประเทศทุกหน่วยงาน' โดยไม่ระบุ tier ใดในคำแปล
  • ราคาต่ำผิดปกติ (< สำหรับไทย-อังกฤษ) — มักใช้ MT + ปั๊มตราปลอม
  • ไม่มีสำนักงานจริง (Google Business Profile ไม่มี, ไม่มีที่อยู่ให้ตรวจ)
  • ไม่ยอมทำ SLA เป็นลายลักษณ์อักษร
  • เก็บสำเนาพาสปอร์ต 'ตลอดชีพ' ไม่ให้ทำลาย (ผิด PDPA มาตรา 32)
  • ไม่มีเลขที่งาน (Job ID) และเลขตราประทับให้ traceback
  • รับงานผ่าน LINE ส่วนตัว ไม่ใช่บัญชี business
  • 'นักแปลคนเดียวทำครบทุกภาษาทุกสาขา' — เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ
ปรึกษาทีมงาน — ระบุปลายทาง หน่วยงาน และเอกสาร แล้วเราจัด tier ที่ตรงที่สุดให้

บริการเด่นที่ค้นหามากที่สุด

12 จาก 1,600 คำถามคัดสรร · เขียนใหม่ทุกหน้า

1,600 คำถามเรื่องแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา — ตอบโดยทีม NYC Legal

Q335051.ข้อควรระวังด้านการสะกดชื่อและวันเดือนปีในการรับรองคำแปลให้หน่วยงานปลายทางยอมรับ มีอะไรบ้าง?

คำแปลของเราออกพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้อง ตราประทับบริษัท และลายมือชื่อผู้แปลที่ตรวจสอบย้อนหลังได้ ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง

Q335275.เอกสารภาษาที่สามในการรับรองคำแปลให้หน่วยงานปลายทางยอมรับ ต้องผ่านกระบวนการเพิ่มเติมอะไร?

ก่อนเริ่มงานเราจะยืนยันกับคุณว่าปลายทางต้องการรับรองระดับใด เพื่อไม่ให้จ่ายเกินความจำเป็น ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน

Q7652.แปลเอกสารคำขอเครื่องหมายการค้าสากล ใช้เป็นพยานหลักฐานในชั้นศาลไทยได้หรือไม่?

เอกสารคดีความและคำพิพากษาต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน พร้อมคำรับรองที่ศาลยอมรับ ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ สอบถามราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย

Q7651.แปลเอกสารจดทะเบียนสิทธิบัตรการประดิษฐ์ ต้องให้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนรับรองคำแปลหรือไม่?

เอกสารคดีความและคำพิพากษาต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน พร้อมคำรับรองที่ศาลยอมรับ ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน

Q7569.แปลใบจดทะเบียนสิทธิบัตร ทุกภาษา รองรับเอกสารราชการและเอกสารธุรกิจด้วยหรือไม่?

ภาษาที่ใช้ตัวอักษรเฉพาะ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เราถอดชื่อเฉพาะตามพาสปอร์ตเป็นหลัก เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร

Q7746.บริการตรวจสอบความถูกต้องเอกสารแปลก่อนยื่นกงสุล ใช้เวลากี่วันทำการหากเลือกบริการด่วน?

ค่าธรรมเนียมราชการ 200 บาท/ตรา (ปกติ 2 วันทำการ) และ 400 บาท/ตรา (ด่วนวันเดียวถึงวันทำการถัดไป) ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ สอบถามราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน

Q20107.การแปลเอกสารภาษาฝรั่งเศส ใช้ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณเท่าไรหากไม่มีเอกสารตกหล่น

คู่ภาษาที่สาม (เช่น เยอรมัน→ไทย) แปลตรงโดยไม่ผ่านภาษาอังกฤษ เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของศัพท์เฉพาะ ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน

Q20016.การแปลงบการเงิน ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนาอย่างละกี่ชุด

เอกสารนิติบุคคล เช่น หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงิน ต้องคัดใหม่ไม่เกิน 3 เดือน เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน

Q20190.การแปลเอกสารภาษาอิตาลี หากชื่อ-สกุลในเอกสารสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องแก้ไขอย่างไร

ภาษาที่ใช้ตัวอักษรเฉพาะ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เราถอดชื่อเฉพาะตามพาสปอร์ตเป็นหลัก ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ สอบถามราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น

Q335231.การแปลเวชระเบียนและใบรับรองแพทย์ ต้องเตรียมข้อมูลติดต่อหรือที่อยู่ปลายทางอย่างไรให้ถูกต้อง?

คำแปลทางการแพทย์ตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญสายชีวเวช เพื่อคุมศัพท์ ICD และชื่อยาให้ถูกต้อง ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน

Q8037.วุฒิการศึกษาภาษาเปอร์เซีย แปลและรับรองอย่างไรเพื่อใช้สมัครงานหรือเรียนต่อในไทย?

สถาบันในไทยมักขอทรานสคริปต์และปริญญาบัตรที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางในIran พร้อมคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุล บางแห่งขอหนังสือรับรองจากสถานทูตเพิ่ม ควรถามเงื่อนไขจากสถาบันผู้รับก่อนเริ่มแปล เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au

Q7915.แปลเอกสารพม่าสำหรับจดทะเบียนสมรสในไทย ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

ปกติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตพม่าในไทย คำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุล และบัตรประจำตัว/หนังสือเดินทางของคู่สมรส ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมให้ตรวจสอบกับหน่วยงานที่รับเรื่องในวันยื่นจริง เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au

บริการที่เกี่ยวข้องและค่าบริการโดยประมาณ

ค่าบริการขึ้นอยู่กับเอกสารจริงของท่าน สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมราชการและสถานทูตเรียกเก็บตามจริงแยกต่างหาก

ดูรายการบริการทั้งหมด

รายละเอียดบริการฉบับเต็ม — แปลเอกสารรับรอง (Certified Translation)

คำแปลที่ใช้กับราชการหรือหน่วยงานต่างประเทศต้องมีคำรับรองของผู้แปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล ลายมือชื่อ วันที่ และข้อความยืนยันว่าแปลถูกต้องครบถ้วนจากต้นฉบับ

หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: นักแปลผู้รับรองคำแปล / กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กรณีต้องรับรองคำแปล)

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ต้นฉบับหรือสำเนาชัดเจนของเอกสารที่ต้องการแปล ครบทุกหน้ารวมตราประทับ
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
  • รายชื่อเฉพาะ (ชื่อบริษัท ตำแหน่ง ที่อยู่) ที่ต้องการให้สะกดตามแบบที่ใช้อยู่เดิม
  • แบบฟอร์มหรือคำศัพท์ที่หน่วยงานปลายทางกำหนด (ถ้ามี)
  • เอกสารอ้างอิงฉบับเก่าที่เคยแปลไว้ เพื่อให้คำศัพท์สอดคล้องกัน

ขั้นตอนและวิธีการ

  1. 1. ประเมินเอกสารและกำหนดคู่ภาษาภายในวันเดียว

    นับจำนวนหน้า ตรวจความคมชัดของตราประทับ และยืนยันคู่ภาษา เช่น ไทย–อังกฤษ

  2. 2. แปลโดยนักแปลเฉพาะสาขา1–3 วันทำการ

    ใช้นักแปลที่ชำนาญประเภทเอกสาร (ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา กฎหมาย การแพทย์) และรักษาคำศัพท์ให้สอดคล้องทั้งชุด

  3. 3. ตรวจทานสองชั้นและเทียบต้นฉบับ1 วันทำการ

    ผู้ตรวจอีกคนเทียบตัวเลข วันที่ ชื่อเฉพาะ และเลขเอกสารทีละบรรทัด

  4. 4. ออกคำรับรองการแปลภายในวันเดียว

    แนบ Certificate of Accuracy พร้อมลายมือชื่อผู้แปลและข้อมูลติดต่อ ตามที่ปลายทางกำหนด

  5. 5. ส่งต่อรับรองกงสุล/สถานทูต (ถ้าจำเป็น)3–10 วันทำการ

    กรณีต้องใช้ต่างประเทศ ให้นำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุลและ/หรือสถานทูตปลายทาง

คำแนะนำจากทีมงาน

  • แจ้งชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้ในเอกสารเดิมทุกฉบับ เพื่อไม่ให้สะกดต่างกันระหว่างชุด
  • ส่งไฟล์สแกนสีคมชัด ตราประทับที่อ่านไม่ออกทำให้ต้องหมายเหตุ 'illegible' ซึ่งบางหน่วยงานไม่รับ
  • เช็กวันหมดอายุของเอกสารปลายทางก่อนเริ่มกระบวนการ บางประเทศรับเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน
  • ถ่ายรูปหน้าเอกสารที่มีตราประทับทุกครั้งหลังผ่านแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากต้องติดตามงาน
  • ถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการ 'ต้นฉบับ' หรือ 'สำเนารับรอง' เพราะสองอย่างนี้เดินคนละเส้นทาง

ข้อควรระวัง

  • คำแปลจากเครื่องมืออัตโนมัติที่ไม่มีผู้แปลรับรอง ไม่สามารถใช้ยื่นรับรองกงสุลได้
  • หากต้นฉบับแก้ไขภายหลัง ต้องแปลและรับรองใหม่ทั้งฉบับ
  • หากเอกสารมีหลายหน้า ต้องรับรองครบทุกหน้าตามที่หน่วยงานกำหนด ไม่ใช่เฉพาะหน้าแรก
  • อย่าใช้คำแปลที่ไม่มีผู้แปลลงนามรับรอง เพราะหน่วยงานรับรองจะไม่ประทับตราให้
  • ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงโดยประมาณ ขึ้นกับคิวของหน่วยงานและช่วงวันหยุดราชการ

ทำเอง vs ให้ NYC ดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านเช็กลิสต์และโทรถามเอง หลายรอบทีมงานตรวจเงื่อนไขล่าสุดให้ พร้อมสรุปเป็นรายการเดียว
เดินเรื่องหลายหน่วยงานลาไปเองหลายวัน คิวและเวลาเปิดต่างกันเรารับเดินเรื่องต่อเนื่องให้ทุกขั้นในสายโซ่เดียว
คำแปลและคำรับรองหาผู้แปลเอง เสี่ยงถูกปฏิเสธคำแปลแปล ตรวจสองชั้น และออกคำรับรองในชุดเดียวกัน
ความผิดพลาดและการยื่นซ้ำผิดหนึ่งจุดต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจก่อนยื่นทุกขั้น ลดโอกาสตีกลับ
การติดตามงานต้องโทรตามเอง ไม่รู้สถานะแจ้งสถานะทุกขั้นทาง LINE พร้อมภาพเอกสาร

ไม่อยากเดินเรื่องเอง? ให้ NYC ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ

ทุกขั้นตอนข้างต้นทำเองได้ แต่ต้องใช้เวลาเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกัน และผิดพลาดจุดเดียวก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย ทีมทนายและนักแปลของเรารับดูแลตั้งแต่ตรวจเงื่อนไขปลายทาง คัดเอกสาร แปลรับรอง จนถึงรับรองกงสุล/สถานทูต และแจ้งสถานะทุกขั้น ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน

083-249-4999แชท LINE

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หัวข้อเปรียบเทียบแปล + รับรองกงสุล (ไทย)NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
ผู้รับรองกรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปลนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
ใช้กับใครหน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทยหน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
รูปแบบผลลัพธ์ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับคำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
ต่อยอด Apostille ได้ไหมได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคีขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อนปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง
จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภทบริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้นยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจหน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ
แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรองบางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
แกะแม็ก ถอดคลิป หรือแยกหน้าเอกสารที่รับรองแล้วการรับรองผูกกับชุดเอกสารที่เย็บติดกัน เมื่อถูกแยกจะถือว่าชุดนั้นไม่สมบูรณ์เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–7 วันทำการ ในการรับรองชุดใหม่ทั้งหมดถ่ายรูปหรือสแกนก่อน แล้วเก็บต้นฉบับไว้ในซองแข็งโดยไม่แกะสิ่งใดออก

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ

    นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด

  2. 2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ

    ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้

    ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด

  4. 4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ

    ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
  • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ
  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

083-249-4999ปรึกษาทาง LINE

ดูตัวอย่างสถานการณ์จริง 1,092 เคส

ตัวอย่างงานแปลรับรองแยกตามคู่ภาษา เอกสาร และหน่วยงานผู้รับ — ใช้เทียบกับกรณีของคุณก่อนเริ่มดำเนินการ เพื่อดูว่าต้องเตรียมเอกสารอะไร ผ่านกี่ขั้นตอน และใช้เวลาโดยประมาณเท่าใด

คลังตัวอย่างสถานการณ์แปลเอกสารรับรอง
1,092 ตัวอย่าง · อัปเดตอัตโนมัติ
คลังตัวอย่างสถานการณ์ทั้งหมด 6 หมวด
รวมกว่า 6,500 เคสจากทุกบริการหลัก

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
Certified Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น Certified Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

Certified Translation

"Certified Translation" เป็นงานที่ผู้ยื่นมักเสียเวลากับการยื่นซ้ำมากกว่าตัวเนื้องานเอง ทีมแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนของเราจึงเริ่มจากตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อน แล้วจึงเดินเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานยอมรับ เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทีมงานประกอบด้วยทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูต ค่าบริการแจ้งเป็นรายการก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าส่ง EMS ในประเทศ และค่าส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) เลือกได้ระหว่างรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ภาพรวมบริการ Certified Translation

  • "Certified Translation" เป็นงานที่ผู้ยื่นมักเสียเวลากับการยื่นซ้ำมากกว่าตัวเนื้องานเอง ทีมแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนของเราจึงเริ่มจากตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อน แล้วจึงเดินเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานยอมรับ
  • เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทีมงานประกอบด้วยทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูต
  • ค่าบริการแจ้งเป็นรายการก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าส่ง EMS ในประเทศ และค่าส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) เลือกได้ระหว่างรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

Certified Translation — เช็กลิสต์เอกสาร

  • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Certified Translation (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
  • สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
  • หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ 30 บาท
  • ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

Certified Translation — ลำดับงานทีละขั้น

  • 1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Certified Translation ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
  • 2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
  • 3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
  • 4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
  • 5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
  • 6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

ระยะเวลาและโครงสร้างค่าบริการ Certified Translation

  • บริการมาตรฐานสำหรับ Certified Translation: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
  • บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
  • ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
  • ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

Certified Translation — จุดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเลี่ยง

  • ใช้บริการแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปลรับรอง — กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตจะไม่ยอมรับ ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
  • ยื่นสำเนาแทนต้นฉบับโดยไม่ได้รับรองสำเนา — หน่วยงานผู้รับจะไม่รับพิจารณาและต้องเริ่มคิวใหม่
  • ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้
  • เอกสารต้นฉบับหมดอายุ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดให้เอกสารต้องออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

FAQ

ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
Certified Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น Certified Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

แปลรับรองเอกสาร — คู่มือเลือกนักแปลที่ปลายทางยอมรับ

ภาพถ่ายบรรณาธิการโต๊ะทำงานนักแปลรับรอง
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

  • กระทรวงยุติธรรม — ทะเบียนนักแปลผู้ให้บริการแก่ศาลและหน่วยงานยุติธรรม [แหล่งข้อมูล]
  • ISO 17100:2015 — Translation services — Requirements for translation services

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

  • ใช้ Machine Translation ยื่นราชการ — ถูกปฏิเสธทันที
  • ไม่ตรวจว่าเอกสารต้นทางถูกต้องก่อนแปล — ต้องแก้ทั้งชุด

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้กับศาล/ราชการไทย?
ใช่ → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ
ไม่ → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
แปลรับรองทั่วไป (Certified)ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ1–3 วัน500–1,200 / หน้า
แปลนักแปล MoJศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม2–5 วัน800–2,000 / หน้า

ขอบเขตงาน: แปลเอกสารรับรอง (Certified Translation)

งานแปลเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารกฎหมาย พร้อมหนังสือรับรองคำแปล ให้ผ่านการตรวจของหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ครั้งแรก

บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

  • ต้องยื่นเอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศ หรือเอกสารต่างประเทศกับหน่วยงานไทย
  • หน่วยงานระบุว่าต้องเป็น certified / sworn / official translation
  • ต้องแปลชื่อ-สกุล และคำเฉพาะให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารชุดเดิม
  • ต้องแปลเพื่อต่อยอดรับรองกรมการกงสุล สถานทูต หรือศาล

กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

  • ถ้าปลายทางออสเตรเลียขอ NAATI ต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI เท่านั้น
  • ถ้าเป็นการยื่นศาล อาจต้องมีคำรับรองผู้แปลในรูปแบบเฉพาะ เราจัดให้ตรงรูปแบบ
  • ถ้าต้องการเพียงคำแปลเพื่อความเข้าใจภายใน ไม่จำเป็นต้องใช้ชุดรับรอง เราจะแจ้งตามตรงเพื่อประหยัดงบ

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • เทียบการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางและเอกสารเก่า เพื่อไม่ให้ข้อมูลขัดกัน
  • จัดรูปแบบหน้าเอกสารให้ตรงกับต้นฉบับ รวมถึงตราประทับและลายเซ็น
  • ตรวจทานสองชั้นโดยผู้ตรวจอีกคนก่อนส่งมอบ
  • ออกหนังสือรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลให้ตรวจสอบย้อนกลับได้
  • แก้ไขให้ฟรีเมื่อเจ้าหน้าที่ปลายทางขอปรับถ้อยคำในสาระเดิม

สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

  • ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
  • การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
  • การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

ขั้นตอนงานแปลรับรองและเอกสารที่ต้องเตรียม

งานแปลรับรองมาตรฐานใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา โดยต้องแปลจากเอกสารฉบับที่ปลายทางยอมรับเท่านั้น

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1ส่งไฟล์และแจ้งปลายทางส่งสแกนชัดเจนทุกหน้า พร้อมบอกประเทศ/หน่วยงานที่จะยื่น เพราะรูปแบบคำรับรองการแปลต่างกันตามปลายทาง
  2. 2ยืนยันการสะกดชื่อยืนยันการสะกดชื่อ–นามสกุลตามหนังสือเดินทาง และชื่อสถานที่/สถาบันตามเอกสารราชการ เพื่อไม่ให้ถูกปฏิเสธภายหลัง
  3. 3แปลและตรวจสองชั้นนักแปลเฉพาะทางแปล แล้วผู้ตรวจอีกคนเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด ตรวจตัวเลข วันที่ และตราประทับให้ครบ
  4. 4ออกใบรับรองการแปลแนบใบรับรองความถูกต้องของคำแปลพร้อมลายมือชื่อผู้แปล/ผู้รับรอง และเย็บติดกับสำเนาต้นฉบับ
  5. 5ส่งต่อรับรองหน่วยงาน (ถ้าจำเป็น)หากต้องใช้กับราชการต่างประเทศ เราส่งต่อขั้นตอนกรมการกงสุลและสถานทูตให้ครบชุด

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

  • สแกนสีคมชัดทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
  • ชื่อประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดวันยื่น
  • คำศัพท์เฉพาะหรือคำแปลเดิมที่เคยใช้ (ถ้ามี)

ข้อควรระวัง

  • หลายหน่วยงานไม่รับคำแปลจากสำเนาที่ไม่ได้รับรอง ควรตรวจก่อนแปล
  • การสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง
  • เอกสารที่ออกนานแล้วบางประเภทมีอายุการยอมรับ ควรขอฉบับใหม่ก่อนแปล

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หัวข้อเปรียบเทียบแปล + รับรองกงสุล (ไทย)NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
ผู้รับรองกรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปลนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
ใช้กับใครหน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทยหน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
รูปแบบผลลัพธ์ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับคำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
ต่อยอด Apostille ได้ไหมได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคีขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อนปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

5 ข้อผิดพลาดของงานแปลรับรองที่ทำให้ปลายทางไม่รับ

งานแปลที่ถูกตีกลับมักไม่ได้แปลผิด แต่ผิดที่รูปแบบการรับรอง การสะกดชื่อ และความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน

  1. 1. สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงกับพาสปอร์ต

    ทำไมถึงสำคัญ: ปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก ต่างแม้ตัวอักษรเดียวก็ถือว่าคนละคน

    วิธีป้องกัน: ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมงานแปลทุกครั้ง เพื่อยึดการสะกดเป็นมาตรฐานเดียว

  2. 2. ใช้คำแปลชื่อหน่วยงาน/วุฒิการศึกษาไม่ตรงกับที่หน่วยงานใช้จริง

    ทำไมถึงสำคัญ: ชื่อทางการของหน่วยงานและชื่อปริญญามีคำแปลที่ใช้อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว

    วิธีป้องกัน: ยึดคำแปลตามเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานต้นทาง และระบุชื่อภาษาไทยกำกับ

  3. 3. แปลจากไฟล์ที่อ่านตราประทับหรือลายเซ็นไม่ออก

    ทำไมถึงสำคัญ: ผู้แปลต้องระบุข้อความในตราประทับด้วย หากอ่านไม่ออกจะต้องใส่ [illegible] ซึ่งบางปลายทางไม่รับ

    วิธีป้องกัน: สแกนสีความละเอียดสูงจากต้นฉบับ ไม่ใช้ภาพถ่ายเอียงหรือมีเงา

  4. 4. ไม่ทราบว่าปลายทางต้องการรับรองระดับใด

    ทำไมถึงสำคัญ: แต่ละปลายทางต่างกัน ตั้งแต่รับรองโดยผู้แปล ไปจนถึงรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต

    วิธีป้องกัน: ยืนยันข้อกำหนดปลายทางก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องแปลหรือรับรองซ้ำ

  5. 5. แปลไม่ครบทั้งหน้า เช่น ตัดหลังเอกสารหรือหมายเหตุท้ายหน้า

    ทำไมถึงสำคัญ: เอกสารราชการต้องแปลครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับด้านหลัง

    วิธีป้องกัน: ส่งสแกนครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง แม้หน้าที่ดูเหมือนว่าง

ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว
แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรองบางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางหน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคนเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุดส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจหน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ

    นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด

  2. 2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ

    ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้

    ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด

  4. 4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ

    ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กรณีศึกษาจริงจากงานที่เราดูแล

ตัวอย่างเคสจริงที่ทีมงานของเรารับผิดชอบ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด) เพื่อให้เห็นภาพว่าเราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาที่วางเส้นทางเอกสารให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและประหยัดเวลาของคุณ

🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์ · Q1 2025

Swiss Naturalization — เอกสารไทยพร้อม 12 ปีรวด

โจทย์ของลูกค้า

Naturalisation Suisse require Police Clearance + Strafregisterauszug + Geburtsurkunde แปล DE โดย sworn translator

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

  1. 1ขอ Police Clearance + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน
  2. 2MFA Apostille + แปล DE ใน Zurich
  3. 3Coordinate Gemeindeamt Zurich
  4. 4Civic Knowledge Test + B1 Cert
  5. 5ยื่น SEM

ผลลัพธ์

Swiss Passport ใน 18 เดือน· ลูกได้สัญชาติด้วย

Passport
18 เดือน
Family
3 คน

บริการที่ใช้ในเคสนี้: Police Clearance · Apostille · Sworn DE Translation · SEM

🇫🇷 ฝรั่งเศส · Q2 2025

Schengen Student Visa ฝรั่งเศส — ทรานสคริปต์ผ่าน Campus France

โจทย์ของลูกค้า

Campus France require sworn translation FR ของทรานสคริปต์ปริญญาตรี + ใบรับรองภาษาฝรั่งเศส DALF + financial guarantee จากผู้ปกครอง + Apostille

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

  1. 1Sworn translator TH→FR ที่ Campus France ยอมรับ (notarized)
  2. 2Apostille MFA นิติกรณ์ + Embassy France stamp
  3. 3Financial affidavit ผู้ปกครอง + bank statement 6 เดือน
  4. 4ตามคิว Campus France interview + ใบยืนยันที่พักจากมหาวิทยาลัย

ผลลัพธ์

Visa long séjour études approved· ออกบินตามตารางเรียน

Timeline
5 สัปดาห์
Campus France
Approved
Visa
1 ปี

บริการที่ใช้ในเคสนี้: Sworn Translation FR · MFA Apostille · Embassy France

ทุกเคสเริ่มจากการปรึกษาก่อนลงมือ — ทีมงานประสบการณ์กว่า 15 ปีจะตรวจเอกสารของคุณ บอกเส้นทางที่ถูกต้อง แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทักมาปรึกษาได้ทันทีดูกรณีศึกษาทั้งหมด

ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

Back Translation(เทียบภาษาอังกฤษ: Back Translation)
การแปลกลับจากภาษาเป้าหมายเป็นภาษาต้นทาง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในงานการแพทย์/กฎหมาย
Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Sworn Statement)
คำให้การที่ลงนามต่อหน้า Notary โดยผู้ให้การสาบานว่าข้อความเป็นจริง ใช้ในศาลและหน่วยงานราชการต่างประเทศ
Translation Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Translator Affidavit)
คำรับรองของนักแปลที่ลงนามต่อ Notary ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
Notary Seal(เทียบภาษาอังกฤษ: Notary Seal)
ตราประทับของ Notary ที่ขึ้นทะเบียน ระบุชื่อ เลขใบอนุญาต และวันหมดอายุ
ATA Certification(เทียบภาษาอังกฤษ: ATA)
การรับรองนักแปลของ American Translators Association ใช้กับ USCIS และศาลสหรัฐได้
แปลรับรอง(เทียบภาษาอังกฤษ: Certified Translation)
คำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน ใช้กับหน่วยงานทางการได้

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ — ด้วยประสบการณ์งานเอกสารข้ามประเทศกว่า 15 ปี เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม
  • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

083-249-4999ปรึกษาทาง LINE

ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

เรียบเรียงโดย
ทีมนักแปลเอกสารราชการ NYC Legal
ตรวจทานโดย
หัวหน้าฝ่ายตรวจทาน (proofreader) เอกสารกงสุล/สถานทูต
ทบทวนล่าสุด

ตรวจคำแปลชื่อ วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และถ้อยคำเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม