ครบขั้นถึงตราประทับสถานทูตปลายทาง
บริการแปลและดำเนินการยื่นรับรองต่อเนื่องครบทั้งห่วงโซ่ — นักแปล → สำนักงาน → กรมการกงสุล MFA → สถานทูตปลายทางในไทย ทุกฉบับมีตราประทับและลายเซ็นของสถานทูตประเทศปลายทาง (เช่น สถานทูตจีน, ซาอุดีอาระเบีย, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ฯลฯ) เพื่อให้เอกสารใช้ได้ทันทีในประเทศปลายทางโดยไม่ต้องดำเนินการเพิ่มอีก
บริการแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)ของ NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. ดำเนินการโดยทีมนักแปลและทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความและสถานทูตทุกประเทศที่เกี่ยวข้อง รองรับเอกสารราชการ เอกสารทางการศึกษา เอกสารการแพทย์ เอกสารบริษัท สัญญา และเอกสารส่วนบุคคล ครอบคลุมมากกว่า 20 ภาษา โดยทุกฉบับผ่านกระบวนการตรวจทาน 3 ขั้น (Translator → Reviewer → Notary/Officer) เพื่อความถูกต้องและเป็นที่ยอมรับในระดับสากล
ลูกค้าหลักของเรามีทั้งบุคคลทั่วไปที่ต้องการยื่นวีซ่าและสมัครเรียนต่างประเทศ พนักงานบริษัทข้ามชาติที่ต้องส่งเอกสารไปสำนักงานใหญ่ ผู้ประกอบการไทยที่ขยายธุรกิจไปต่างประเทศ ไปจนถึงนักลงทุนต่างชาติที่ต้องใช้เอกสารกับหน่วยงานราชการในประเทศไทย เราจึงออกแบบบริการให้สามารถจบทุกขั้นตอนใน One-Stop เพื่อลดเวลาและความซับซ้อนของลูกค้า
กระบวนการแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)อิงตามพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 และข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรอง พ.ศ. 2551 ประกอบกับระเบียบกรมการกงสุลว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 และอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ในกรณีประเทศ Apostille
เอกสารที่ผ่านการแปลและรับรองภายใต้กรอบนี้ ถือว่ามีน้ำหนักทางพยานหลักฐานในศาลและถูกบันทึกในระบบของกรมการกงสุล หน่วยงานปลายทางสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ผ่านเลขที่ใบรับรองและฐานข้อมูล Online Legalization ของกระทรวงการต่างประเทศ
อัปโหลดผ่าน LINE @nycli, อีเมล หรือเข้ามาที่สำนักงาน รับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
นักแปลผู้ขึ้นทะเบียนกับสถานทูต/กรมการกงสุล จัดทำคำแปลพร้อมจัดรูปแบบให้ตรงต้นฉบับ
ผู้ตรวจทานสองภาษาตรวจชื่อ วันที่ และคำศัพท์เฉพาะวิชาชีพ (Legal / Medical / Technical)
ดำเนินการตามขั้นตอนของแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization) จนถึงตราประทับสุดท้ายที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
รับที่สำนักงาน, จัดส่ง EMS/Kerry ฟรีทั่วประเทศ (3 ฉบับขึ้นไป) หรือสแกนคุณภาพสูงผ่านอีเมล
ค่าบริการแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)เริ่มต้นที่ ฿2,500 ต่อหน้า/ฉบับ (ขึ้นกับภาษา ความซับซ้อนของเอกสาร และความเร่งด่วน) ราคารวมการแปล การจัดรูปแบบ ตราประทับ และคำรับรองตามมาตรฐานของหน่วยงานปลายทาง
กรณีลูกค้าองค์กรหรือสำนักกฎหมายที่ใช้บริการเดือนละ 30 ฉบับขึ้นไป สามารถขอใบเสนอราคาแบบ Volume Pricing ลดได้สูงสุด 25% พร้อมเซ็นสัญญาบริการแบบ NDA และจัดทำใบกำกับภาษี VAT ในรูปแบบที่ฝ่ายบัญชีต้องการ
ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 7–21 วันทำการ (ขึ้นกับสถานทูต) หากต้องการด่วน Same-day หรือ Next-day มีค่าบริการเพิ่มเริ่มต้น 30% และจำกัดจำนวนเอกสารต่อวัน
เทียบกับการใช้ผู้รับจ้างอิสระ (Freelance) บริการของเรามี (1) นักแปลขึ้นทะเบียนกับสถานทูตจริง (2) ทนายผู้ทำคำรับรองที่สามารถลงนามและประทับตราได้ตามกฎหมาย (3) ระบบ QC และการรับประกันแก้ไขฟรีหากหน่วยงานปลายทางไม่รับ (4) ใบกำกับภาษีและสัญญาบริการเต็มรูปแบบ
เทียบกับการดำเนินการเองที่สถานทูต/กงสุล เรามีข้อได้เปรียบเรื่องเวลา เพราะมีทีมเดินเอกสารประจำที่กรมการกงสุลและสถานทูตหลักทุกวันทำการ ลูกค้าไม่ต้องลางาน ไม่ต้องนั่งคิวและไม่ต้องเสี่ยงโดนตีกลับด้วยเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ ที่นักเดินเอกสารมืออาชีพรู้ดี
ลูกค้าหญิงไทยแต่งงานกับชาวอังกฤษ ต้องยื่น Spouse Visa ที่ UK Home Office ทีมเราจัดทำแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)สำหรับใบทะเบียนสมรส สูจิบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ และหลักฐานการเงิน รวม 12 ฉบับ ภายใน 3 วันทำการ พร้อมจัดส่งให้ทนายในลอนดอนโดยตรง — ใบสมัครผ่านในรอบแรกโดยไม่มี Request For Information
นักศึกษาไทยได้รับการตอบรับจาก University of Melbourne ต้องยื่น Transcript, Diploma, IELTS และ Statement of Purpose ที่ผ่านการแปลรับรอง พร้อมตราประทับ ทีมเราจัดส่งให้ภายใน 4 วันทำการ พร้อมไฟล์ดิจิทัลสำหรับ Coe และวีซ่านักเรียน Subclass 500
บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ไทยขายที่ดินมูลค่า 120 ล้านบาทให้นักลงทุนจีน ต้องการแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)สำหรับโฉนด หนังสือมอบอำนาจ และข้อตกลงจะซื้อจะขาย ทีมเราทำงานคู่กับสำนักงานกฎหมายในเซี่ยงไฮ้ส่งเอกสารถึงผู้ซื้อภายใน 5 วันทำการ
ผู้ผลิตอุปกรณ์การแพทย์ไทยต้องการแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)สำหรับ Free Sale Certificate, ISO 13485 และ Product Registration เพื่อยื่นต่อ MOHAP ที่ Dubai เราจัดการครบทุกฉบับ พร้อม UAE Embassy Legalization ภายใน 7 วัน — สินค้าผ่านพิธีศุลกากรในรอบแรก
| หน่วยงาน | หมายเหตุ |
|---|---|
| หน่วยงานราชการในประเทศปลายทาง | รองรับการยื่นแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)ในรูปแบบมาตรฐาน |
| ศาลและที่ดินในต่างประเทศ | รองรับการยื่นแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)ในรูปแบบมาตรฐาน |
| นายจ้าง / สถาบันการศึกษาในต่างประเทศ | รองรับการยื่นแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)ในรูปแบบมาตรฐาน |
| ทะเบียนสมรส/หย่าในต่างประเทศ | รองรับการยื่นแปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง (Embassy Legalization)ในรูปแบบมาตรฐาน |
เพื่อรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์เฉพาะวิชาชีพ ทีม NYC ใช้ระบบ Translation Memory (TM) และ Terminology Management System (TMS) ระดับองค์กร ระบบจะจดจำคำแปลที่ผ่านการตรวจสอบแล้วและเสนอใช้ในเอกสารใหม่ที่มีบริบทคล้ายกัน ช่วยลดเวลาการแปลและรับประกันว่าคำศัพท์ทางกฎหมาย การแพทย์ และเทคนิคในเอกสารของลูกค้าจะมีความสม่ำเสมอตลอดเวลา สำหรับลูกค้าองค์กรที่ต้องการคำแปลจำนวนมาก เราสามารถสร้าง Custom TM เฉพาะลูกค้าได้ ซึ่งช่วยลดต้นทุนการแปลในระยะยาวได้ถึง 30-40%
การรับรองโดยสถานทูตเป็นขั้นตอนสุดท้ายในห่วงโซ่ Legalization สำหรับประเทศที่ไม่อยู่ใน Hague Apostille Convention แต่ละสถานทูตมีกระบวนการ ระยะเวลา และค่าธรรมเนียมที่แตกต่างกัน เช่น สถานทูตจีนมีคิวยาวและใช้เวลา 4-7 วันทำการ สถานทูตสหรัฐใช้เวลา 1-3 วันแต่ค่าธรรมเนียมสูง สถานทูต UAE และซาอุดิอาระเบียมีข้อกำหนดเฉพาะเรื่องการแปลและการลงนามที่ต้องเป็นไปตามรูปแบบของกระทรวงการต่างประเทศประเทศนั้น ทีม NYC มีผู้เดินเอกสารประจำที่สถานทูตหลักทุกแห่งในกรุงเทพ จึงสามารถจัดการคิวและส่งเอกสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ
การแปลเอกสารทางการแพทย์ เช่น ประวัติการรักษา ผลตรวจห้องปฏิบัติการ ใบรับรองแพทย์ ต้องดำเนินการโดยนักแปลที่มีพื้นฐานทางการแพทย์ และต้องปฏิบัติตามมาตรฐาน HIPAA (สำหรับสหรัฐ) และ GDPR (สำหรับ EU) ทีมแปลเอกสารทางการแพทย์ของ NYC ทุกคนผ่านการอบรม Medical Translation Certification และเซ็น NDA เฉพาะกับลูกค้าทุกราย เอกสารถูกจัดเก็บในระบบที่แยกจากเอกสารทั่วไป และเข้าถึงได้เฉพาะทีมที่ได้รับสิทธิ์ ทำให้ลูกค้ามั่นใจได้ในความลับและความถูกต้องของข้อมูลทางการแพทย์
ประเทศที่ใช้ระบบ Civil Law เช่น สเปน เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส บราซิล อาร์เจนตินา และประเทศใน Latin America มักต้องการ Sworn Translation ซึ่งแตกต่างจาก Certified Translation ตรงที่ผู้แปลต้องเป็นผู้สาบานต่อศาลของประเทศนั้น (Sworn Translator) และคำแปลมีผลทางกฎหมายเทียบเท่าคำให้การในศาลโดยไม่ต้องผ่าน Notary หรือ MFA เพิ่มเติม ทีม NYC มีเครือข่ายกับ Sworn Translator ในประเทศปลายทาง ทำให้สามารถส่งเอกสารต้นฉบับให้แปลและรับรองในประเทศนั้นโดยตรง ลดเวลาและขั้นตอนการรับรองในไทยลงอย่างมาก
"Translation + MFA + UK embassy chain handled end-to-end. Stress-free."
"ยื่นวีซ่า PR ออสเตรเลียผ่านฉลุย NAATI ครบทุกฉบับใน 2 วัน"
"ใช้บริการแปลรับรองสำหรับคดีความ ศาลรับโดยไม่ตั้งคำถาม"
ใช้ได้กับ หน่วยงานราชการในประเทศปลายทาง, ศาลและที่ดินในต่างประเทศ, นายจ้าง / สถาบันการศึกษาในต่างประเทศ, ทะเบียนสมรส/หย่าในต่างประเทศ และหน่วยงานอื่นที่ระบุให้ใช้รับรองประเภทนี้
7–21 วันทำการ (ขึ้นกับสถานทูต) สำหรับงานปกติ และมีบริการด่วน Same-day / Next-day
เริ่มต้นที่ ฿2,500 ต่อหน้า/ฉบับ ขึ้นกับภาษาและความซับซ้อน
รองรับมากกว่า 20 ภาษา ครอบคลุมยุโรป เอเชีย ตะวันออกกลาง และอาเซียน
ได้ทั้งหมด ส่งไฟล์สแกน/ภาพชัดเจนผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล ทีมเริ่มแปลทันทีและจัดส่งทั่วประเทศ/ทั่วโลก
เรารับประกันคุณภาพ — หากหน่วยงานปลายทางปฏิเสธด้วยเหตุผลเชิงเทคนิคจากฝั่งเรา ทางบริษัทแก้ไขและดำเนินการให้ใหม่โดยไม่มีค่าใช้จ่าย