หมวดบริการรับรอง

แปลและรับรองกรมการกงสุล

แยกการแปลออกจากการรับรองเอกสาร และตรวจข้อกำหนดก่อนยื่น

AI Quick Answer

แปลและรับรองกรมการกงสุล คืออะไร?

การแปลเอกสารและการรับรองนิติกรณ์เป็นคนละขั้นตอน ต้องตรวจว่าเอกสารประเภทนั้นยื่นรับรองที่กรมการกงสุลได้หรือไม่ ต้องใช้ต้นฉบับ สำเนา หรือคำแปลรูปแบบใด และผู้รับต้องการการรับรองเพิ่มเติมหรือไม่ ไม่ควรตีความการรับรองลายเซ็นหรือตราประทับว่าเป็นการรับรองเนื้อหาทั้งหมด หรือเป็นขั้นบังคับของเอกสารทุกฉบับที่ใช้ต่างประเทศ

ภาพประกอบการตรวจเอกสารก่อนเลือกประเภทคำแปลรับรอง
ภาพประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ผลงานลูกค้าจริง หรือการรับรองจากหน่วยงาน

ฐานทางกฎหมายและการรับรอง

ตรวจหลักเกณฑ์กรมการกงสุลสำหรับชนิดเอกสาร ผู้ลงนาม และต้นฉบับที่จะยื่น การแปลไม่ทำให้เอกสารทุกประเภทเข้าเกณฑ์รับรอง

สถานะภาคี Apostille ของประเทศปลายทางไม่ใช่คำตอบครบถ้วน ต้องตรวจสถานะของประเทศผู้ออก การใช้อนุสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง และคำสั่งของผู้รับ

ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังใช้ Apostille จากไทยแทนการรับรองไม่ได้ ต้องตรวจว่าผู้รับต้องการคำแปลหรือการรับรองใด

เหมาะกับใคร

  • ผู้ถือเอกสารไทยที่ผู้รับขอการรับรองนิติกรณ์
  • ผู้ที่ต้องตรวจเงื่อนไขต้นฉบับและคำแปล
  • ผู้ที่ต้องเปรียบเทียบข้อกำหนดกรมการกงสุลกับผู้รับ

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. ระบุผู้รับและเอกสาร

    แจ้งประเทศผู้ออก ผู้รับ วัตถุประสงค์ และว่าเอกสารเป็นฉบับจริงหรือสำเนา

  2. 2. ตรวจหลักเกณฑ์กรมการกงสุล

    ตรวจประเภทเอกสาร การแปล ผู้ลงนาม และหลักฐานประกอบจากช่องทางทางการ

  3. 3. ตกลงงานแปลและการยื่น

    ยืนยันคู่ภาษา ขอบเขตบริการ หนังสือมอบอำนาจถ้าจำเป็น และใบเสนอราคาก่อนเริ่ม

  4. 4. ตรวจชุดรับรองและขั้นต่อไป

    ตรวจเอกสารที่คืนมา เก็บเป็นชุด และยืนยันกับผู้รับว่ามีข้อกำหนดเพิ่มเติมหรือไม่

ค่าบริการและระยะเวลา: ประเมินรายเคส

ส่งไฟล์และคำสั่งผู้รับเพื่อประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า รูปแบบคำรับรอง และขั้นตอนที่จำเป็น แล้วรับใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

ยืนยันกำหนดการแปลกับเจ้าหน้าที่ ส่วนคิวและค่าธรรมเนียมหน่วยงานภายนอกตรวจจากช่องทางทางการ ณ เวลายื่น

หลุมพรางที่ควรเลี่ยง

  • อย่าเขียนว่ากรมการกงสุลรับรองเนื้อหาทุกข้อในเอกสาร
  • ไม่ระบุว่าประเทศจีนอยู่นอก Apostille โดยอาศัยข้อมูลเก่า
  • อย่าส่งต้นฉบับก่อนยืนยันความจำเป็นและช่องทางยื่น

เปรียบเทียบกับทางเลือกอื่น

การรับรองคำแปลโดยผู้จัดทำไม่ใช่การรับรองนิติกรณ์โดยรัฐ

การรับรองสถานทูตเป็นขั้นเพิ่มเติมเฉพาะเมื่อเข้าเงื่อนไข ไม่ต้องเพิ่มอัตโนมัติหลัง MFA

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • ชนิดเอกสารและประเทศผู้ออก
  • คำสั่งของผู้รับที่ขอการรับรอง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาตามรายการกรมการกงสุล
  • คำแปลและหลักฐานผู้ลงนามที่หน่วยงานกำหนด
  • เอกสารมอบอำนาจเมื่อช่องทางยื่นร้องขอ

ระยะเวลาในการดำเนินการ

1. ระบุผู้รับและเอกสาร
แจ้งประเทศผู้ออก ผู้รับ วัตถุประสงค์ และว่าเอกสารเป็นฉบับจริงหรือสำเนา
2. ตรวจหลักเกณฑ์กรมการกงสุล
ตรวจประเภทเอกสาร การแปล ผู้ลงนาม และหลักฐานประกอบจากช่องทางทางการ
3. ตกลงงานแปลและการยื่น
ยืนยันคู่ภาษา ขอบเขตบริการ หนังสือมอบอำนาจถ้าจำเป็น และใบเสนอราคาก่อนเริ่ม
4. ตรวจชุดรับรองและขั้นต่อไป
ตรวจเอกสารที่คืนมา เก็บเป็นชุด และยืนยันกับผู้รับว่ามีข้อกำหนดเพิ่มเติมหรือไม่

สถานการณ์ประกอบเพื่อวางแผน

สถานการณ์ประกอบ: ผู้รับขอรับรองหนังสือทะเบียน

ผู้ถือเอกสารควรตรวจว่าใช้หนังสือทะเบียนฉบับใด ต้องแปลส่วนใด และต้องแนบสำเนาหรือมอบอำนาจอย่างไร ก่อนนัดส่งต้นฉบับ ตัวอย่างนี้ไม่ใช่เคสที่ยื่นสำเร็จ

กลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจข้อกำหนด

หน่วยงานหมายเหตุ
ผู้รับที่ระบุให้เอกสารผ่านกรมการกงสุลเป็นกลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจคำสั่งเฉพาะ ไม่ใช่รายชื่อที่รับประกันการยอมรับ
หน่วยงานที่ต้องตรวจลายเซ็นหรือตราผู้ออกเป็นกลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจคำสั่งเฉพาะ ไม่ใช่รายชื่อที่รับประกันการยอมรับ
สถานทูตที่ยืนยันเงื่อนไขก่อนยื่นเป็นกลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจคำสั่งเฉพาะ ไม่ใช่รายชื่อที่รับประกันการยอมรับ

รายการตรวจคุณภาพคำแปล

  • เทียบชื่อ วันที่ และเลขเอกสารกับต้นฉบับที่อ่านได้
  • ตรวจว่าคำรับรองและผู้ลงนามตรงกับคำสั่งผู้รับ
  • แจ้งข้อความที่อ่านไม่ชัด ไม่เติมข้อมูลที่ไม่มีในต้นฉบับ

เจาะลึก: บริบทกฎหมายและแนวปฏิบัติ

ตรวจลำดับจากเอกสารจริง

เอกสารที่ออกโดยรัฐกับเอกสารที่ลงนามโดยเอกชนอาจใช้หลักฐานต่างกัน จึงเริ่มจากชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่ใช้ลำดับรับรองสำเร็จรูป

พื้นที่ให้บริการ

  • สำนักงานจริง 2 แห่ง: กรุงเทพฯ ลาดพร้าว 95 และขอนแก่น 680/45 ถนนหน้าเมือง ไม่มีการอ้างสำนักงานประจำในพื้นที่อื่น
  • ส่งไฟล์เพื่อประเมินผ่าน LINE @NYCLI หรือ contact@nyclegal.co.th การส่งต้นฉบับและวิธีรับเอกสารต้องตกลงก่อน

ภาษาที่รองรับ

ตรวจคู่ภาษาและคุณวุฒิที่ผู้รับต้องการก่อนยืนยันรับงาน
ผู้ให้บริการ
สถาบันภาษาเอ็นวายซี by NYC Legal & Notary Services Co., Ltd.
เลขทะเบียนบริษัท
0435567000061
สำนักงานจริง
ลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ และ 680/45 ถนนหน้าเมือง ขอนแก่น
ติดต่อประเมินเอกสาร
LINE @NYCLI · 083-249-4999

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจทาน 8 ตุลาคม 2569 — แหล่งอ้างอิงใช้ตรวจหลักเกณฑ์ ไม่ใช่การรับรองผู้ให้บริการ ยืนยันคำสั่งล่าสุดกับผู้รับก่อนส่งต้นฉบับ

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารใช้ต่างประเทศต้องผ่าน MFA ทั้งหมดไหม?

ไม่ควรเหมารวม ตรวจชนิดเอกสาร ประเทศผู้ออก และคำสั่งผู้รับก่อนเลือกขั้นตอน

MFA รับรองว่าเนื้อหาเป็นจริงหรือไม่?

ไม่ควรตีความการรับรองลายเซ็นหรือตราประทับว่าเป็นการยืนยันเนื้อหาทั้งหมด ตรวจความหมายการรับรองตามประเภทเอกสารกับกรมการกงสุล

มีค่าใช้จ่ายและกำหนดการอย่างไร?

ค่าบริการวิชาชีพประเมินหลังตรวจเอกสาร ส่วนค่าธรรมเนียมและคิวราชการตรวจจากช่องทางทางการ ณ เวลายื่น

บริการที่เกี่ยวข้อง

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารจาก Certified Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
Certified Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
อยู่ Mfa Legalization ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ

Certified Translation — บริเวณ Mfa Legalization

งาน "Certified Translation" อยู่ในสายงานแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนของ NYC Legal Thailand โดยดูแลตั้งแต่ประเมินความเป็นไปได้ ตรวจต้นฉบับ จัดทำคำแปลรับรอง ประสานหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่ใช้งานได้จริงปลายทาง สำหรับผู้ใช้บริการในพื้นที่ Mfa Legalization เรารับเอกสารทั้งแบบนัดรับถึงที่และส่งไปรษณีย์ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ ใบเสนอราคาจะระบุค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง และค่าขนส่งแยกกันชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง โดยมีรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการให้เลือก

ภาพรวมบริการ Certified Translation

  • งาน "Certified Translation" อยู่ในสายงานแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนของ NYC Legal Thailand โดยดูแลตั้งแต่ประเมินความเป็นไปได้ ตรวจต้นฉบับ จัดทำคำแปลรับรอง ประสานหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่ใช้งานได้จริงปลายทาง
  • สำหรับผู้ใช้บริการในพื้นที่ Mfa Legalization เรารับเอกสารทั้งแบบนัดรับถึงที่และส่งไปรษณีย์ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ
  • ใบเสนอราคาจะระบุค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง และค่าขนส่งแยกกันชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง โดยมีรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการให้เลือก

ชุดเอกสารที่ใช้ยื่น Certified Translation

  • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Certified Translation (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
  • สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
  • หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ ตามอัตราที่หน่วยงานกำหนด
  • ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

ขั้นตอนการดำเนินการ Certified Translation

  • 1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Certified Translation ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
  • 2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
  • 3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
  • 4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
  • 5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
  • 6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

ระยะเวลาและโครงสร้างค่าบริการ Certified Translation

  • บริการมาตรฐานสำหรับ Certified Translation: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
  • บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
  • ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
  • ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

สาเหตุที่ต้องยื่น Certified Translation ซ้ำ

  • เอกสารต้นฉบับหมดอายุ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดให้เอกสารต้องออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
  • ยื่นสำเนาแทนต้นฉบับโดยไม่ได้รับรองสำเนา — หน่วยงานผู้รับจะไม่รับพิจารณาและต้องเริ่มคิวใหม่
  • ใช้บริการแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปลรับรอง — กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตจะไม่ยอมรับ ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
  • ชื่อ-นามสกุลในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ส่งผลให้สถานทูตปฏิเสธ ต้องแก้ไขที่อำเภอ/เขต ก่อนนำมาแปล

FAQ

เอกสารจาก Certified Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
Certified Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
อยู่ Mfa Legalization ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ

แปลรับรองเอกสาร — คู่มือเลือกนักแปลที่ปลายทางยอมรับ

ภาพประกอบ (สร้างด้วย AI) โต๊ะทำงานนักแปลรับรอง
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

    ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

    • ใช้ Machine Translation ยื่นราชการ — ถูกปฏิเสธทันที
    • ไม่ตรวจว่าเอกสารต้นทางถูกต้องก่อนแปล — ต้องแก้ทั้งชุด

    แผนภูมิการตัดสินใจ

    ใช้กับศาล/ราชการไทย?
    ใช่ → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ
    ไม่ → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

    เปรียบเทียบทางเลือก

    ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
    แปลรับรองทั่วไป (Certified)ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ1–3 วัน500–1,200 / หน้า
    แปลนักแปล MoJศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม2–5 วัน800–2,000 / หน้า

    ขอบเขตงาน: แปลเอกสารรับรอง (Certified Translation)

    งานแปลเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารกฎหมาย พร้อมหนังสือรับรองคำแปล ให้ผ่านการตรวจของหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ครั้งแรก

    บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

    • ต้องยื่นเอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศ หรือเอกสารต่างประเทศกับหน่วยงานไทย
    • หน่วยงานระบุว่าต้องเป็น certified / sworn / official translation
    • ต้องแปลชื่อ-สกุล และคำเฉพาะให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารชุดเดิม
    • ต้องแปลเพื่อต่อยอดรับรองกรมการกงสุล สถานทูต หรือศาล

    กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

    • ถ้าปลายทางออสเตรเลียขอ NAATI ต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI เท่านั้น
    • ถ้าเป็นการยื่นศาล อาจต้องมีคำรับรองผู้แปลในรูปแบบเฉพาะ เราจัดให้ตรงรูปแบบ
    • ถ้าต้องการเพียงคำแปลเพื่อความเข้าใจภายใน ไม่จำเป็นต้องใช้ชุดรับรอง เราจะแจ้งตามตรงเพื่อประหยัดงบ

    สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

    • เทียบการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางและเอกสารเก่า เพื่อไม่ให้ข้อมูลขัดกัน
    • จัดรูปแบบหน้าเอกสารให้ตรงกับต้นฉบับ รวมถึงตราประทับและลายเซ็น
    • ตรวจทานสองชั้นโดยผู้ตรวจอีกคนก่อนส่งมอบ
    • ออกหนังสือรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลให้ตรวจสอบย้อนกลับได้
    • แก้ไขให้ฟรีเมื่อเจ้าหน้าที่ปลายทางขอปรับถ้อยคำในสาระเดิม

    สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

    • ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
    • การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
    • การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

    ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้ จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

    ขั้นตอนงานแปลรับรองและเอกสารที่ต้องเตรียม

    งานแปลรับรองมาตรฐานใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา โดยต้องแปลจากเอกสารฉบับที่ปลายทางยอมรับเท่านั้น

    ขั้นตอนการดำเนินงาน

    1. 1ส่งไฟล์และแจ้งปลายทางส่งสแกนชัดเจนทุกหน้า พร้อมบอกประเทศ/หน่วยงานที่จะยื่น เพราะรูปแบบคำรับรองการแปลต่างกันตามปลายทาง
    2. 2ยืนยันการสะกดชื่อยืนยันการสะกดชื่อ–นามสกุลตามหนังสือเดินทาง และชื่อสถานที่/สถาบันตามเอกสารราชการ เพื่อไม่ให้ถูกปฏิเสธภายหลัง
    3. 3แปลและตรวจสองชั้นนักแปลเฉพาะทางแปล แล้วผู้ตรวจอีกคนเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด ตรวจตัวเลข วันที่ และตราประทับให้ครบ
    4. 4ออกใบรับรองการแปลแนบใบรับรองความถูกต้องของคำแปลพร้อมลายมือชื่อผู้แปล/ผู้รับรอง และเย็บติดกับสำเนาต้นฉบับ
    5. 5ส่งต่อรับรองหน่วยงาน (ถ้าจำเป็น)หากต้องใช้กับราชการต่างประเทศ เราส่งต่อขั้นตอนกรมการกงสุลและสถานทูตให้ครบชุด

    เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

    • สแกนสีคมชัดทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น
    • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
    • ชื่อประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดวันยื่น
    • คำศัพท์เฉพาะหรือคำแปลเดิมที่เคยใช้ (ถ้ามี)

    ข้อควรระวัง

    • หลายหน่วยงานไม่รับคำแปลจากสำเนาที่ไม่ได้รับรอง ควรตรวจก่อนแปล
    • การสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง
    • เอกสารที่ออกนานแล้วบางประเภทมีอายุการยอมรับ ควรขอฉบับใหม่ก่อนแปล

    ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้ เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน

    เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

    แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

    คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

    หัวข้อเปรียบเทียบแปล + รับรองกงสุล (ไทย)NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
    ผู้รับรองกรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปลนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
    ใช้กับใครหน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทยหน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
    รูปแบบผลลัพธ์ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับคำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
    ต่อยอด Apostille ได้ไหมได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคีขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
    สิ่งที่ต้องตรวจก่อนปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

    หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

    เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

    ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

    หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
    ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
    หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
    จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
    กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
    สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

    ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

    ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

    ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

    หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
    ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
    การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
    ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
    การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
    บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

    ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

    5 ข้อผิดพลาดของงานแปลรับรองที่ทำให้ปลายทางไม่รับ

    งานแปลที่ถูกตีกลับมักไม่ได้แปลผิด แต่ผิดที่รูปแบบการรับรอง การสะกดชื่อ และความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน

    1. 1. สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงกับพาสปอร์ต

      ทำไมถึงสำคัญ: ปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก ต่างแม้ตัวอักษรเดียวก็ถือว่าคนละคน

      วิธีป้องกัน: ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมงานแปลทุกครั้ง เพื่อยึดการสะกดเป็นมาตรฐานเดียว

    2. 2. ใช้คำแปลชื่อหน่วยงาน/วุฒิการศึกษาไม่ตรงกับที่หน่วยงานใช้จริง

      ทำไมถึงสำคัญ: ชื่อทางการของหน่วยงานและชื่อปริญญามีคำแปลที่ใช้อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว

      วิธีป้องกัน: ยึดคำแปลตามเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานต้นทาง และระบุชื่อภาษาไทยกำกับ

    3. 3. แปลจากไฟล์ที่อ่านตราประทับหรือลายเซ็นไม่ออก

      ทำไมถึงสำคัญ: ผู้แปลต้องระบุข้อความในตราประทับด้วย หากอ่านไม่ออกจะต้องใส่ [illegible] ซึ่งบางปลายทางไม่รับ

      วิธีป้องกัน: สแกนสีความละเอียดสูงจากต้นฉบับ ไม่ใช้ภาพถ่ายเอียงหรือมีเงา

    4. 4. ไม่ทราบว่าปลายทางต้องการรับรองระดับใด

      ทำไมถึงสำคัญ: แต่ละปลายทางต่างกัน ตั้งแต่รับรองโดยผู้แปล ไปจนถึงรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต

      วิธีป้องกัน: ยืนยันข้อกำหนดปลายทางก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องแปลหรือรับรองซ้ำ

    5. 5. แปลไม่ครบทั้งหน้า เช่น ตัดหลังเอกสารหรือหมายเหตุท้ายหน้า

      ทำไมถึงสำคัญ: เอกสารราชการต้องแปลครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับด้านหลัง

      วิธีป้องกัน: ส่งสแกนครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง แม้หน้าที่ดูเหมือนว่าง

    ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้ เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน

    ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

    ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

    ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
    สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางหน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคนเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุดส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
    จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภทบริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้นยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
    แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรองบางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
    เดินสายรับรองผิดลำดับ เช่น ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุลแต่ละหน่วยงานรับรองเฉพาะลายมือชื่อของหน่วยงานที่อยู่ก่อนหน้าในสายเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–12 วันทำการ และต้องยื่นซ้ำตั้งแต่ขั้นที่ข้ามไปยืนยันเส้นทางกับหน่วยงานปลายทางก่อนลงมือ หรือให้เราประเมินสายรับรองให้ตั้งแต่ต้น
    วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง

    ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

    ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

    1. 1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ

      นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด

    2. 2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ

      ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด

    3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้

      ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด

    4. 4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ

      ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

    หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

    สถานการณ์ประกอบเพื่อเตรียมเอกสาร

    สถานการณ์ประกอบ ไม่ใช่ประวัติลูกค้า รีวิว หรือหลักฐานผลสำเร็จ ใช้ช่วยตั้งคำถามเรื่องเอกสารและหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน

    🇦🇺 ออสเตรเลีย ·

    เอกสารออสเตรเลีย: แยกข้อกำหนดวีซ่ากับ AHPRA

    โจทย์ของสถานการณ์

    ผู้สมัครต้องใช้เอกสารการศึกษาและสถานะบุคคลกับสองหน่วยงาน การรับรองนักแปลและวิธีส่งเอกสารจึงต้องแยกตรวจ

    รายการที่ควรตรวจ

    1. 1แยกแฟ้ม AHPRA ออกจากแฟ้มวีซ่าและบันทึกผู้รับแต่ละฉบับ
    2. 2ตรวจสถานะนักแปลใน NAATI หากผู้รับระบุว่าต้องใช้ แล้วตรวจการส่งจากสถาบันโดยตรง

    ข้อจำกัดที่ควรทราบ

    การขึ้นทะเบียนวิชาชีพไม่ใช่การอนุมัติวีซ่าหรือถิ่นที่อยู่ถาวร

    หัวข้อที่เกี่ยวข้อง:

    🇫🇷 ฝรั่งเศส ·

    PACS ฝรั่งเศส: เตรียมสถานะบุคคลตามผู้รับ

    โจทย์ของสถานการณ์

    ผู้สมัครต้องตรวจรายการ PACS และผู้รับคำขอจริง ก่อนเลือกคำแปลและขอเอกสารสถานะบุคคลจากไทย

    รายการที่ควรตรวจ

    1. 1ตรวจวิธียื่นตามที่อยู่และผู้รับคำขอใน Service-Public
    2. 2ถามผู้รับเรื่องอายุเอกสารและรูปแบบคำแปลก่อนขอรับรอง

    ข้อจำกัดที่ควรทราบ

    PACS ไม่ใช่การจดทะเบียนสมรสและไม่รับประกันสิทธิพำนัก

    หัวข้อที่เกี่ยวข้อง:

    ส่งรายการผู้รับและเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ขอขอบเขตงานและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม โดยไม่ใช้สถานการณ์นี้เป็นคำรับประกันผลอนุมัติดูกรณีศึกษาทั้งหมด

    ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

    คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

    Translation Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Translator Affidavit)
    คำรับรองของนักแปลที่ลงนามต่อ Notary ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
    Back Translation(เทียบภาษาอังกฤษ: Back Translation)
    การแปลกลับจากภาษาเป้าหมายเป็นภาษาต้นทาง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในงานการแพทย์/กฎหมาย
    Notary Seal(เทียบภาษาอังกฤษ: Notary Seal)
    ตราประทับของ Notary ที่ขึ้นทะเบียน ระบุชื่อ เลขใบอนุญาต และวันหมดอายุ
    Power of Attorney(เทียบภาษาอังกฤษ: POA)
    หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทน มักต้องรับรอง Notary และนิติกรณ์ก่อนใช้ในต่างประเทศ
    Apostille(เทียบภาษาอังกฤษ: Apostille)
    การรับรองเอกสารตามอนุสัญญาเฮก 1961 ใช้ได้ทันทีระหว่างประเทศภาคีกว่า 120 ประเทศ — ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 แต่ยังไม่มีผลบังคับใช้ (มีผล 28 ก.พ. 2570) จึงยังต้องใช้ Consular Legalization
    Notarial Services Attorney(เทียบภาษาอังกฤษ: Notary Public)
    ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ ให้รับรองลายมือชื่อและเอกสาร เทียบเท่า Notary Public ในต่างประเทศ

    ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

    ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

    บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

    งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

    ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

    พื้นที่ให้บริการ

    แปลเอกสารรับรองใกล้คุณ — พื้นที่ที่เราให้บริการ

    เราให้บริการทั่วประเทศจากสำนักงานใหญ่กรุงเทพฯ และสาขาขอนแก่น พร้อมเครือข่ายพาร์ทเนอร์ทุกจังหวัดและทุกเขตในกรุงเทพฯ มีบริการนัดรับเอกสารและส่งด่วน เลือกพื้นที่ใกล้คุณเพื่อดูหน่วยงานในพื้นที่ ระยะเวลาเดินทาง และวิธีรับ‑ส่งเอกสาร

    ไม่แน่ใจว่าควรเริ่มที่สำนักงานไหน? ส่งเอกสารมาให้ทีมที่ปรึกษาของเราดูก่อนได้เลย เราวางเส้นทางที่เร็วที่สุดและดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

    เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

    ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรอง ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

    ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

    ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

    ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

    เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

    ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

    จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

    หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

    อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

    กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

    • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
    • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม
    • ปลายทางระบุเพียงว่า “certified translation” โดยไม่บอกว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด
    • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ

    หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

    ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

    เรียบเรียงโดย
    ทีมนักแปลเอกสารราชการ NYC Legal
    ตรวจทานโดย
    หัวหน้าฝ่ายตรวจทาน (proofreader) เอกสารกงสุล/สถานทูต
    ทบทวนล่าสุด

    ตรวจคำแปลชื่อ วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และถ้อยคำเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

    ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

    บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

    งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

    ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

    ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

    แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม