หมวดบริการรับรอง

แปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย

ตรวจคุณวุฒิผู้แปล คู่ภาษา และข้อกำหนดผู้รับก่อนมอบหมายงาน

AI Quick Answer

แปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย คืออะไร?

NAATI เป็นองค์กรรับรองคุณวุฒินักแปลและล่ามในออสเตรเลีย ก่อนสั่งแปลให้ตรวจผู้แปลและสถานะคุณวุฒิในบัญชีรายชื่อทางการ รวมทั้งคู่ภาษาและทิศทางการแปล ข้อกำหนดคำแปลของ Home Affairs แตกต่างได้ตามสถานที่ที่ผู้แปลทำงาน และผู้รับอื่นอาจมีกฎของตนเอง จึงไม่ควรถือว่าตรา NAATI ทำให้ใช้ได้กับทุกหน่วยงานโดยไม่ตรวจเพิ่มเติม

ภาพประกอบการตรวจเอกสารก่อนเลือกประเภทคำแปลรับรอง
ภาพประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ผลงานลูกค้าจริง หรือการรับรองจากหน่วยงาน

ฐานทางกฎหมายและการรับรอง

บัญชีรายชื่อ NAATI ใช้ตรวจผู้แปล คู่ภาษา และคุณวุฒิที่แสดง ต้องตรวจข้อมูลผู้ที่จะรับงานจริง ไม่ใช่เพียงโลโก้บนเว็บไซต์ผู้ให้บริการ

คำแนะนำ Home Affairs แยกผู้แปลที่อยู่ในออสเตรเลียกับผู้แปลที่อยู่นอกออสเตรเลีย จึงต้องอ่านกฎคำร้องและสถานที่ทำงานของผู้แปล ไม่เหมารวมว่าทุกกรณีต้องเป็น NAATI

เหมาะกับใคร

  • ผู้ยื่นออสเตรเลียที่ต้องตรวจเงื่อนไขผู้แปล
  • ผู้ที่ได้รับรายการเอกสารระบุ NAATI
  • ผู้ถือเอกสารที่ต้องตรวจเลขคุณวุฒิของผู้แปล

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. อ่านรายการเอกสารออสเตรเลีย

    ส่งชนิดคำร้องและคำสั่งผู้รับ รวมทั้งภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย

  2. 2. ตรวจผู้แปลที่จะรับงาน

    ขอชื่อหรือข้อมูลคุณวุฒิเพื่อค้นบัญชีรายชื่อ NAATI และตรวจทิศทางภาษาให้ตรง

  3. 3. ยืนยันชุดเอกสาร

    เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและตรวจว่าผู้รับขอคำแปลครบทุกหน้าหรือเอกสารประกอบใด

  4. 4. ตรวจคำรับรองก่อนยื่น

    ตรวจข้อมูลผู้แปลและรูปแบบไฟล์หรือฉบับกระดาษตามคำสั่งผู้รับก่อนส่งคำร้อง

ค่าบริการและระยะเวลา: ประเมินรายเคส

ส่งไฟล์และคำสั่งผู้รับเพื่อประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า รูปแบบคำรับรอง และขั้นตอนที่จำเป็น แล้วรับใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

ยืนยันกำหนดการแปลกับเจ้าหน้าที่ ส่วนคิวและค่าธรรมเนียมหน่วยงานภายนอกตรวจจากช่องทางทางการ ณ เวลายื่น

หลุมพรางที่ควรเลี่ยง

  • การมีโลโก้ NAATI ไม่พิสูจน์คุณวุฒิของผู้แปลที่ทำงานจริง
  • คำแปลไม่ใช่การอนุมัติวีซ่า PR หรือการสมัครเรียน
  • ผู้รับอาจขอเอกสารอื่น แม้มีคำแปล NAATI แล้ว

เปรียบเทียบกับทางเลือกอื่น

NAATI ต่างจากตราบริษัทตรงที่เป็นคุณวุฒิของผู้ประกอบวิชาชีพในคู่ภาษาและทิศทางที่กำหนด

การรับรองลายเซ็นโดย Notary ไม่ใช้แทนคุณวุฒิผู้แปลที่ผู้รับร้องขอโดยอัตโนมัติ

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • รายการเอกสารของคำร้องและชื่อผู้รับ
  • เอกสารต้นฉบับครบทุกหน้าที่ผู้รับขอ
  • ชื่อผู้แปลหรือเลขคุณวุฒิสำหรับตรวจสอบ
  • ข้อมูลชื่อที่ตรงกันและเงื่อนไขส่งมอบ

ระยะเวลาในการดำเนินการ

1. อ่านรายการเอกสารออสเตรเลีย
ส่งชนิดคำร้องและคำสั่งผู้รับ รวมทั้งภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย
2. ตรวจผู้แปลที่จะรับงาน
ขอชื่อหรือข้อมูลคุณวุฒิเพื่อค้นบัญชีรายชื่อ NAATI และตรวจทิศทางภาษาให้ตรง
3. ยืนยันชุดเอกสาร
เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและตรวจว่าผู้รับขอคำแปลครบทุกหน้าหรือเอกสารประกอบใด
4. ตรวจคำรับรองก่อนยื่น
ตรวจข้อมูลผู้แปลและรูปแบบไฟล์หรือฉบับกระดาษตามคำสั่งผู้รับก่อนส่งคำร้อง

สถานการณ์ประกอบเพื่อวางแผน

สถานการณ์ประกอบ: สมัครเรียนพร้อมคำร้องวีซ่า

สถาบันกับ Home Affairs อาจขอชุดเอกสารต่างกัน ผู้สมัครควรแยกข้อกำหนดของทั้งสองผู้รับแล้วตรวจว่าคำแปลชุดเดียวใช้ได้หรือไม่ก่อนสั่งงาน ตัวอย่างนี้ไม่ใช่ผลการสมัครจริง

กลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจข้อกำหนด

หน่วยงานหมายเหตุ
Home Affairs ตามข้อกำหนดการยื่นจริงเป็นกลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจคำสั่งเฉพาะ ไม่ใช่รายชื่อที่รับประกันการยอมรับ
สถาบันหรือองค์กรที่ร้องขอคุณวุฒิ NAATIเป็นกลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจคำสั่งเฉพาะ ไม่ใช่รายชื่อที่รับประกันการยอมรับ
ผู้รับที่ยืนยันคู่ภาษาและรูปแบบคำแปลเป็นกลุ่มผู้รับที่ต้องตรวจคำสั่งเฉพาะ ไม่ใช่รายชื่อที่รับประกันการยอมรับ

รายการตรวจคุณภาพคำแปล

  • เทียบชื่อ วันที่ และเลขเอกสารกับต้นฉบับที่อ่านได้
  • ตรวจว่าคำรับรองและผู้ลงนามตรงกับคำสั่งผู้รับ
  • แจ้งข้อความที่อ่านไม่ชัด ไม่เติมข้อมูลที่ไม่มีในต้นฉบับ

เจาะลึก: บริบทกฎหมายและแนวปฏิบัติ

คู่ภาษาและทิศทางสำคัญอย่างไร

คุณวุฒิผู้แปลต้องตรงกับงานที่มอบหมาย เช่น ทิศทางการแปลที่แสดงในบัญชีรายชื่อ ไม่ถือว่าคุณวุฒิในภาษาอื่นครอบคลุมเอกสารของผู้สมัคร

พื้นที่ให้บริการ

  • สำนักงานจริง 2 แห่ง: กรุงเทพฯ ลาดพร้าว 95 และขอนแก่น 680/45 ถนนหน้าเมือง ไม่มีการอ้างสำนักงานประจำในพื้นที่อื่น
  • ส่งไฟล์เพื่อประเมินผ่าน LINE @NYCLI หรือ contact@nyclegal.co.th การส่งต้นฉบับและวิธีรับเอกสารต้องตกลงก่อน

ภาษาที่รองรับ

ตรวจคู่ภาษาและคุณวุฒิที่ผู้รับต้องการก่อนยืนยันรับงาน
ผู้ให้บริการ
สถาบันภาษาเอ็นวายซี by NYC Legal & Notary Services Co., Ltd.
เลขทะเบียนบริษัท
0435567000061
สำนักงานจริง
ลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ และ 680/45 ถนนหน้าเมือง ขอนแก่น
ติดต่อประเมินเอกสาร
LINE @NYCLI · 083-249-4999

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจทาน 8 ตุลาคม 2569 — แหล่งอ้างอิงใช้ตรวจหลักเกณฑ์ ไม่ใช่การรับรองผู้ให้บริการ ยืนยันคำสั่งล่าสุดกับผู้รับก่อนส่งต้นฉบับ

คำถามที่พบบ่อย

ตรวจผู้แปล NAATI อย่างไร?

ใช้บัญชีรายชื่อทางการ ตรวจชื่อ คุณวุฒิ คู่ภาษา และทิศทางการแปล หากหาไม่พบให้สอบถาม NAATI หรือผู้แปลก่อนมอบหมาย

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้อง NAATI ทุกกรณีไหม?

คำแนะนำ Home Affairs แตกต่างตามสถานที่ที่ผู้แปลทำงาน และต้องตรวจคำร้องเฉพาะ ไม่ใช้กฎเดียวกับทุกคน

NAATI รับประกันวีซ่าผ่านหรือไม่?

ไม่ การแปลเป็นส่วนหนึ่งของหลักฐาน หน่วยงานตรวจสิทธิและหลักฐานทั้งหมดแยกจากคุณภาพคำแปล

บริการที่เกี่ยวข้อง

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

อยู่ Naati Certified ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
เริ่มต้น Naati ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
เอกสารจาก Naati ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ค่าบริการ Naati รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา

Naati — บริเวณ Naati Certified

เมื่อพูดถึง "Naati" สิ่งที่ตัดสินผลลัพธ์ไม่ใช่แค่คำแปล แต่คือลำดับการรับรองที่ถูกต้อง เราจึงวางเส้นทางเอกสารของสายงานแปลภาษา NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลียให้ครบตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานผู้รับ สำหรับผู้ใช้บริการในพื้นที่ Naati Certified เรารับเอกสารทั้งแบบนัดรับถึงที่และส่งไปรษณีย์ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ภาพรวมบริการ Naati

  • เมื่อพูดถึง "Naati" สิ่งที่ตัดสินผลลัพธ์ไม่ใช่แค่คำแปล แต่คือลำดับการรับรองที่ถูกต้อง เราจึงวางเส้นทางเอกสารของสายงานแปลภาษา NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลียให้ครบตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานผู้รับ
  • สำหรับผู้ใช้บริการในพื้นที่ Naati Certified เรารับเอกสารทั้งแบบนัดรับถึงที่และส่งไปรษณีย์ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ
  • เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

Naati — เช็กลิสต์เอกสาร

  • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Naati (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
  • สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
  • หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ ตามอัตราที่หน่วยงานกำหนด
  • ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

เดินเรื่อง Naati อย่างไร

  • 1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Naati ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
  • 2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
  • 3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
  • 4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
  • 5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
  • 6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

Naati — ใช้เวลาและค่าใช้จ่ายเท่าไร

  • บริการมาตรฐานสำหรับ Naati: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
  • บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
  • ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
  • ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

สาเหตุที่ต้องยื่น Naati ซ้ำ

  • ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้
  • ขาดขั้นตอนรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นที่สถานทูต — ทำให้เสียเวลาเดินทางหลายรอบ
  • เอกสารต้นฉบับหมดอายุ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดให้เอกสารต้องออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
  • ชื่อ-นามสกุลในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ส่งผลให้สถานทูตปฏิเสธ ต้องแก้ไขที่อำเภอ/เขต ก่อนนำมาแปล

FAQ

อยู่ Naati Certified ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
เริ่มต้น Naati ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
เอกสารจาก Naati ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ค่าบริการ Naati รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา

NAATI Certified Translation — คู่มือขั้นเทพสำหรับใช้ในออสเตรเลีย

ภาพประกอบ (สร้างด้วย AI) แสดงนักแปล NAATI กำลังตรวจงานแปลไทย-อังกฤษ
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

  • ใช้นักแปลที่ 'อ้างว่า' NAATI แต่ไม่มีเลข CPN — ตรวจได้ที่ naati.com.au/online-directory
  • เย็บ/ตัดหน้า NAATI stamp ออก — ทำให้ Home Affairs ปฏิเสธทันที
  • แปลเฉพาะบางหน้า (partial translation) — ต้องแปลทั้งเอกสารรวมตราประทับ
  • สับสน 'Certified' vs 'NAATI Certified' — เฉพาะ NAATI เท่านั้นที่ Home Affairs ยอมรับ

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้เอกสารกับ Department of Home Affairs / AHPRA / VETASSESS?
ใช่ → ต้อง NAATI Certified Translator เท่านั้น
ไม่ → อาจใช้ 'certified' translator อื่นได้ตามผู้รับ
เอกสารมีตราครุฑไทย / ลายเซ็นดิจิทัล?
ใช่ → ต้องแปลรวมและระบุ 'Digital signature verified' ในหมายเหตุนักแปล
ไม่ → แปลรวมตราประทับตามปกติ

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
NAATI Certified Translator (Thai↔English)Visa, AHPRA, VETASSESS, university1–3 วันทำการ600–1,200 / หน้า
NAATI Recognised Practising Interpreter (CCL/PTE)การสอบ CCL 5 คะแนน / วีซ่า PRจองล่วงหน้า 2–4 สัปดาห์4,000–8,000 / เซสชัน

ขอบเขตงาน: NAATI Certified Translation

งานแปลไทย-อังกฤษโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย

บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

  • ยื่นวีซ่า สัญชาติ หรือ AHPRA / มหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย ที่ระบุ NAATI
  • ต้องแปลทะเบียนสมรส สูติบัตร ใบขับขี่ ทรานสคริปต์ เพื่อใช้ในออสเตรเลีย
  • ต้องการไฟล์ดิจิทัลที่มีตรา NAATI พร้อมอัปโหลดใน ImmiAccount
  • ต้องการให้ชื่อสะกดตรงกับหนังสือเดินทางเพื่อลด RFI

กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

  • ถ้าปลายทางไม่ใช่ออสเตรเลีย ส่วนใหญ่ใช้คำแปลรับรองปกติ ประหยัดกว่าและได้ผลเท่ากัน
  • ถ้าต้องใช้ในไทยด้วย อาจต้องทำคู่ขนานกับรับรองกรมการกงสุล เราวางแผนให้ทีเดียวจบ
  • ถ้าเอกสารต้องรับรองสำเนาก่อน ต้องผ่าน notary ก่อนแปล

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • แปลโดยนักแปลที่ถือ certification ตรงคู่ภาษาและยังไม่หมดอายุ
  • ตราประทับ NAATI พร้อมหมายเลขและวันหมดอายุที่ตรวจสอบได้
  • ไฟล์ PDF คุณภาพสูงสำหรับอัปโหลด และตัวจริงตามต้องการ
  • ตรวจความสอดคล้องกับเอกสารชุดอื่นในใบสมัครเดียวกัน
  • คำแนะนำการจัดชุดเอกสารก่อนอัปโหลด เพื่อลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม

สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

  • ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
  • การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
  • การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้ จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

ขั้นตอนงานแปล NAATI และเอกสารที่ต้องเตรียม

งานแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลียดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และส่งมอบเป็นไฟล์ที่มีตราประทับและหมายเลขผู้แปล

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1ตรวจว่าเอกสารต้องใช้ NAATI จริงหรือไม่หน่วยงานออสเตรเลีย (Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, มหาวิทยาลัย) มีข้อกำหนดต่างกัน เราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
  2. 2ส่งสแกนและยืนยันการสะกดส่งไฟล์ครบทุกหน้าและหน้าหนังสือเดินทาง เพื่อให้ชื่อบนคำแปลตรงกับที่ยื่นวีซ่า
  3. 3นักแปล NAATI แปลและรับรองนักแปลที่ถือ certification ในคู่ภาษานั้นแปลและประทับตราพร้อมหมายเลขและวันหมดอายุของการรับรอง
  4. 4ตรวจก่อนส่งมอบตรวจเลขเอกสาร วันที่ ตราประทับ และรูปแบบ PDF ให้ตรงกับที่ระบบออนไลน์ของหน่วยงานยอมรับ
  5. 5ส่งมอบและเก็บสำเนาส่งไฟล์ PDF สำหรับอัปโหลด และจัดฉบับพิมพ์ให้เมื่อปลายทางต้องการตัวจริง

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

  • สแกนเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า
  • หน้าหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานออสเตรเลียที่จะยื่นและประเภทวีซ่า/คำขอ
  • กำหนดวันยื่นหรือวันนัดหมาย

ข้อควรระวัง

  • หน่วยงานส่วนใหญ่รับเฉพาะคำแปลที่มีตราประทับนักแปล NAATI ที่ยังไม่หมดอายุ
  • อย่าตัดหน้าหรือครอบตัดสแกน ระบบอาจถือว่าเอกสารไม่ครบ
  • ถ้าเปลี่ยนชื่อ–สกุล ต้องแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อและแปลด้วย

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้ เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หัวข้อเปรียบเทียบแปล + รับรองกงสุล (ไทย)NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
ผู้รับรองกรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปลนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
ใช้กับใครหน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทยหน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
รูปแบบผลลัพธ์ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับคำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
ต่อยอด Apostille ได้ไหมได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคีขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อนปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

5 ข้อผิดพลาดของงาน NAATI ที่ทำให้หน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธ

หน่วยงานออสเตรเลียตรวจ 3 อย่างเสมอ คือ ผู้แปลได้รับการรับรอง เอกสารครบชุด และการแปลตรงกับต้นฉบับที่ยื่นจริง

  1. 1. ใช้คำแปลที่ไม่ได้ทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI

    ทำไมถึงสำคัญ: หลายหน่วยงาน เช่น งานวีซ่าและการเทียบวุฒิ ระบุคุณสมบัติผู้แปลไว้ชัดเจน

    วิธีป้องกัน: ตรวจว่าคำแปลมีตราประทับ หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ และวันหมดอายุที่ตรวจสอบย้อนได้

  2. 2. แปลจากสำเนาที่ไม่ใช่ฉบับที่จะยื่นจริง

    ทำไมถึงสำคัญ: หากเลขเอกสารหรือวันที่ออกต่างกัน จะถือว่าคำแปลไม่ตรงกับหลักฐาน

    วิธีป้องกัน: ยึดไฟล์ชุดเดียวกับที่จะอัปโหลดยื่นจริงตั้งแต่ต้น

  3. 3. ยื่นเฉพาะคำแปล ไม่แนบต้นฉบับ

    ทำไมถึงสำคัญ: โดยทั่วไปต้องยื่นคู่กันเสมอ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบได้

    วิธีป้องกัน: จัดชุดไฟล์เป็นคู่ ต้นฉบับ + คำแปล ต่อหนึ่งเอกสาร

  4. 4. ชื่อในเอกสารเก่ากับพาสปอร์ตปัจจุบันไม่ตรงกัน (เช่น เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรส)

    ทำไมถึงสำคัญ: เจ้าหน้าที่ต้องเห็นเส้นทางการเปลี่ยนชื่อที่ต่อเนื่อง

    วิธีป้องกัน: แนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ/ทะเบียนสมรสพร้อมคำแปลเข้าไปในชุดเดียวกัน

  5. 5. เผื่อเวลาไม่พอเมื่อต้องรับรองต่อ (กงสุล/สถานทูต)

    ทำไมถึงสำคัญ: บางกรณีขอเอกสารที่ผ่านการรับรองเพิ่มก่อนยื่น

    วิธีป้องกัน: ยืนยันเส้นทางทั้งหมดก่อน แล้วเริ่มงานเรียงลำดับให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้ เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว
จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภทบริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้นยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
เดินสายรับรองผิดลำดับ เช่น ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุลแต่ละหน่วยงานรับรองเฉพาะลายมือชื่อของหน่วยงานที่อยู่ก่อนหน้าในสายเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–12 วันทำการ และต้องยื่นซ้ำตั้งแต่ขั้นที่ข้ามไปยืนยันเส้นทางกับหน่วยงานปลายทางก่อนลงมือ หรือให้เราประเมินสายรับรองให้ตั้งแต่ต้น
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางหน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคนเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุดส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ

    นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด

  2. 2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ

    ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้

    ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด

  4. 4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ

    ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

สถานการณ์ประกอบเพื่อเตรียมเอกสาร

สถานการณ์ประกอบ ไม่ใช่ประวัติลูกค้า รีวิว หรือหลักฐานผลสำเร็จ ใช้ช่วยตั้งคำถามเรื่องเอกสารและหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน

🇦🇺 ออสเตรเลีย ·

เอกสารออสเตรเลีย: แยกข้อกำหนดวีซ่ากับ AHPRA

โจทย์ของสถานการณ์

ผู้สมัครต้องใช้เอกสารการศึกษาและสถานะบุคคลกับสองหน่วยงาน การรับรองนักแปลและวิธีส่งเอกสารจึงต้องแยกตรวจ

รายการที่ควรตรวจ

  1. 1แยกแฟ้ม AHPRA ออกจากแฟ้มวีซ่าและบันทึกผู้รับแต่ละฉบับ
  2. 2ตรวจสถานะนักแปลใน NAATI หากผู้รับระบุว่าต้องใช้ แล้วตรวจการส่งจากสถาบันโดยตรง

ข้อจำกัดที่ควรทราบ

การขึ้นทะเบียนวิชาชีพไม่ใช่การอนุมัติวีซ่าหรือถิ่นที่อยู่ถาวร

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง:

🇦🇺 ออสเตรเลีย ·

พยาบาลไทยในออสเตรเลีย: แยกวิชาชีพกับการย้ายถิ่น

โจทย์ของสถานการณ์

พยาบาลต้องตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารวิชาชีพและหน่วยงานประเมินทักษะแยกจากเงื่อนไขวีซ่า

รายการที่ควรตรวจ

  1. 1ตรวจรายการ NMBA/AHPRA และ ANMAC ตามเส้นทางที่สมัคร
  2. 2ขอข้อมูลการศึกษาและใบประกอบวิชาชีพจากผู้ออก พร้อมตรวจการส่งตรงและการแปล

ข้อจำกัดที่ควรทราบ

การแปลครบไม่ยืนยันคะแนนภาษา การประเมินทักษะ หรือการได้ถิ่นที่อยู่ถาวร

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง:

ส่งรายการผู้รับและเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ขอขอบเขตงานและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม โดยไม่ใช้สถานการณ์นี้เป็นคำรับประกันผลอนุมัติดูกรณีศึกษาทั้งหมด

ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Sworn Statement)
คำให้การที่ลงนามต่อหน้า Notary โดยผู้ให้การสาบานว่าข้อความเป็นจริง ใช้ในศาลและหน่วยงานราชการต่างประเทศ
Sworn Translator(เทียบภาษาอังกฤษ: Sworn Translator)
นักแปลที่สาบานต่อศาลในบางประเทศ (ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี) คำแปลใช้ในศาลได้ทันที
Apostille(เทียบภาษาอังกฤษ: Apostille)
การรับรองเอกสารตามอนุสัญญาเฮก 1961 ใช้ได้ทันทีระหว่างประเทศภาคีกว่า 120 ประเทศ — ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 แต่ยังไม่มีผลบังคับใช้ (มีผล 28 ก.พ. 2570) จึงยังต้องใช้ Consular Legalization
ATA Certification(เทียบภาษาอังกฤษ: ATA)
การรับรองนักแปลของ American Translators Association ใช้กับ USCIS และศาลสหรัฐได้
NAATI(เทียบภาษาอังกฤษ: NAATI)
หน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย คำแปล NAATI ใช้กับวีซ่าและเอกสารราชการออสเตรเลียได้
Back Translation(เทียบภาษาอังกฤษ: Back Translation)
การแปลกลับจากภาษาเป้าหมายเป็นภาษาต้นทาง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในงานการแพทย์/กฎหมาย

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

พื้นที่ให้บริการ

แปล NAATIใกล้คุณ — พื้นที่ที่เราให้บริการ

เราให้บริการทั่วประเทศจากสำนักงานใหญ่กรุงเทพฯ และสาขาขอนแก่น พร้อมเครือข่ายพาร์ทเนอร์ทุกจังหวัดและทุกเขตในกรุงเทพฯ มีบริการนัดรับเอกสารและส่งด่วน เลือกพื้นที่ใกล้คุณเพื่อดูหน่วยงานในพื้นที่ ระยะเวลาเดินทาง และวิธีรับ‑ส่งเอกสาร

ไม่แน่ใจว่าควรเริ่มที่สำนักงานไหน? ส่งเอกสารมาให้ทีมที่ปรึกษาของเราดูก่อนได้เลย เราวางเส้นทางที่เร็วที่สุดและดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรอง ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ปลายทางระบุเพียงว่า “certified translation” โดยไม่บอกว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด
  • เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
  • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

เรียบเรียงโดย
ทีมงานแปลเอกสารเพื่อการย้ายถิ่น NYC Legal
ตรวจทานโดย
ผู้ประสานงานนักแปล NAATI-certified (ตรวจรูปแบบ stamp/declaration ก่อนส่งมอบ)
ทบทวนล่าสุด

ดูแลงานแปลสำหรับ Home Affairs, VEVO, NAATI และหน่วยงานออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม