
ตัวอย่างแฟ้มที่ต้องแยกตรวจ
รายการต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพื่อเตรียมคำถาม ไม่ใช่รายการยื่นที่ใช้แทนคำสั่งหน่วยงาน
จดทะเบียนสมรสกับ Standesamt
- รายการจากนายทะเบียนเมืองที่จะยื่น
- เอกสารสถานะบุคคลและชื่อเดิม
- ข้อกำหนดคำแปลและการรับรองเอกสารไทย
ตรวจวุฒิเพื่อทำงานหรือเรียน
- หลักฐานวุฒิและผลการศึกษา
- ข้อมูลสถาบันและหลักสูตร
- รายการจากหน่วยงานประเมินหรือมหาวิทยาลัย
ตรวจอะไรบ้างก่อนจ้างแปลหรือรับรอง
- 1
ขอรายการจากเมืองหรือหน่วยงานจริง
ให้ผู้รับระบุเอกสาร รูปแบบสำเนา อายุเอกสาร และคำแปลที่ต้องการ ไม่ใช้รายการของเมืองอื่นแทน
- 2
ตรวจคำแปลและผู้แปล
หากผู้รับกำหนดผู้แปลสาบานตนหรือผู้แปลที่ได้รับอนุญาต ให้ตรวจฐานข้อมูลทางการของเยอรมนีและขอบเขตภาษาของผู้แปล
- 3
ตรวจการรับรองเอกสารไทย
สำหรับการ legalization เอกสารไทย สถานทูตระบุว่าตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2569 ต้องมีการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน ตรวจชนิดเอกสารที่บริการรับและแยกการรับรองสำเนาออกจากการ legalization
- 4
แยกเรื่องวุฒิออกจากการรับรองเอกสาร
ใช้ anabin หรือช่องทางประเมินที่ผู้รับกำหนด ไม่สรุปว่าผู้สมัครจากไทยทุกคนต้องผ่าน APS
ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ
- A1 ไม่ได้หมายความว่าต้องใช้ใบจากสถาบันเดียวเสมอ ให้ตรวจรายการใบรับรองที่ยอมรับของประเภทคำขอ
- ไม่กำหนดจำนวนสำเนาตายตัวกับทุกเมือง
- การมีวุฒิในฐานข้อมูลไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือใบอนุญาตวิชาชีพ
สถานะ Apostille ของเอกสารไทย
ตามประกาศ HCCH ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผล อย่าสั่งงานโดยถือว่าเอกสารไทยออก Apostille ได้แล้ว การรับรองที่ต้องทำขึ้นกับชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต
ประกาศ HCCH เรื่องประเทศไทยเวลาและค่าใช้จ่าย: ยืนยันจากแฟ้มจริง
ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ ประเทศที่ออกเอกสาร ภาษา และกำหนดยื่น พร้อมสำเนาที่ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็น ทีมงานจึงประเมินขอบเขตงานได้ ขอใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่ง โดยกำหนดการขึ้นกับเอกสาร คิวนัด และการพิจารณาของผู้รับ ไม่รับประกันผลอนุมัติ
คำถามก่อนยื่น
ต้องทำ APS ทุกคนหรือไม่?
ไม่ควรระบุเป็นกฎทั่วไป ให้ตรวจประเทศที่ออกวุฒิและคำสั่งของมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานที่รับเอกสาร
คำแปลในไทยใช้กับ Standesamt ได้หรือไม่?
ให้ Standesamt ยืนยันคุณสมบัติผู้แปลที่รับก่อนจ้าง ไม่รับประกันจากประเทศที่แปลเพียงอย่างเดียว
แหล่งทางการสำหรับตรวจรายการล่าสุด
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ ตรวจหน้าทางการและคำสั่งผู้รับอีกครั้งก่อนจ่ายค่าบริการหรือส่งต้นฉบับ
ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน
หากยังไม่มีรายการผู้รับ ให้แจ้งเรื่องที่ต้องการยื่นก่อน ไม่จำเป็นต้องส่งหนังสือเดินทางทั้งเล่มเพื่อเริ่มสอบถาม
สอบถามรายการเอกสาร