แปลเอกสารธุรกิจและพาณิชย์ ครบทุกแบบฟอร์ม
หนังสือรับรองบริษัท (บอจ.5)· ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.20)· ใบทะเบียนพาณิชย์· งบการเงิน· รายงานประจำปี· หนังสือบริคณห์สนธิ (MOA/AOA)· สัญญาการค้า/JV/NDA แปลโดยนักแปลสายธุรกิจที่เข้าใจศัพท์บัญชี/กฎหมายบริษัท พร้อมรับรอง MFA และสถานทูตปลายทางในแพ็กเกจเดียว
แปลเอกสารบริษัทเพื่อใช้ต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง?
1) ขอ certified copy ต้นฉบับ (บอจ.5, ภ.พ.20 ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) จาก DBD/สรรพากร 2) แปลโดยนักแปลสายธุรกิจ + รับรองคำแปล 3) รับรอง MFA กรมการกงสุล (Authentication) 4) รับรองสถานทูตปลายทาง — รวม 5–14 วันทำการ ใช้เปิดบริษัทสาขา เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ ยื่น Tender/RFP หรือลง FDI
ขอบเขตบริการ
เอกสารทะเบียนบริษัท / ภาษี
- หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 (Certificate of Company Registration)
- ใบทะเบียนพาณิชย์ (Commercial Registration)
- ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ภ.พ.20 (VAT Registration)
- หนังสือบริคณห์สนธิ MOA + ข้อบังคับบริษัท AOA
- บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น บอจ.5/บอจ.2
- ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (Foreign Business License)
เอกสารการเงิน / รายงาน
- งบการเงินประจำปี (Financial Statements) + Audit Report
- รายงานประจำปี (Annual Report) + MD&A
- งบกระแสเงินสด· งบดุล· งบกำไรขาดทุน
- ประมาณการทางการเงิน (Financial Projection) สำหรับ Tender
- หนังสือรับรองยอดเงินฝาก (Bank Statement/Bank Certificate)
สัญญาและเอกสารพาณิชย์
- สัญญาการค้า· สัญญาซื้อขายระหว่างประเทศ (SPA)
- สัญญาร่วมทุน (JV Agreement)· Shareholders Agreement
- NDA· MOU· Distribution Agreement
- Power of Attorney (หนังสือมอบอำนาจ)· Board Resolution
- L/C· Bill of Lading· Commercial Invoice· Packing List
คำถามที่พบบ่อย
Q.งบการเงินหลายสิบหน้า คิดราคาอย่างไร?
คิดเป็นชุด — งบการเงิน + Audit Report (25–60 หน้า) เริ่ม 8,000–20,000 บาท/ชุด ขึ้นกับภาษาปลายทาง เสร็จภายใน 3–7 วันทำการ ใช้ Termbase ธนาคาร/บัญชีมาตรฐาน (TFRS/IFRS) เพื่อความสม่ำเสมอ
Q.บอจ.5 ต้องออกใหม่ทุกครั้งไหม?
ส่วนใหญ่ต้องออกใหม่ (ไม่เกิน 3–6 เดือน) จาก DBD (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า) ก่อนส่ง MFA — เพราะ MFA รับรองลายเซ็นเจ้าหน้าที่ ณ วันที่ออกเท่านั้น NYC มีบริการวิ่งขอ certified copy เพิ่มให้ได้
Q.MOA/AOA แปลเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?
อังกฤษ· จีนกลาง· ญี่ปุ่น· เกาหลี· เยอรมัน· ฝรั่งเศส· สเปน· อาหรับ· รัสเซีย — พร้อม glossary ของประมวลกฎหมายแพ่งพาณิชย์ไทย (มาตรา 1096–1273) เทียบกับ Companies Act ปลายทาง
Q.ใช้ตอนเปิดบริษัทสาขาต่างประเทศได้ทันทีไหม?
ใช้ได้เลย — ชุดเอกสารมาตรฐานที่ registry ต่างประเทศต้องการคือ บอจ.5 (Certificate of Incorporation) + MOA + Board Resolution + Bank Statement รับรอง MFA + สถานทูตปลายทาง NYC ทำครบเป็นแพ็กเกจ
Q.รับ Rush 24 ชม. ได้ไหม?
รับสำหรับชุดเล็ก (บอจ.5 + ภ.พ.20 + MOA รวม ≤10 หน้า) เพิ่ม 30–50% ของค่าแปลปกติ ชุดใหญ่ (งบการเงิน) ต้องใช้ 3 วันทำการเพื่อรักษาคุณภาพ
Q.รับรอง Chamber of Commerce ได้ไหม?
ได้ — หลังผ่าน MFA แล้วสามารถส่งต่อไป Thai Chamber of Commerce หรือ Board of Trade เพื่อรับรองเอกสารพาณิชย์ (Certificate of Origin, Commercial Invoice) เพิ่มอีก 1–2 วันทำการ
พร้อมเริ่มหรือยัง?
ปรึกษาฟรี — ทีมเช็ค requirement กับหน่วยงานปลายทางก่อนเสนอราคา
คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal
บริการแปลเอกสารและรับรองกงสุลแบบด่วนพิเศษ (Same-Day Service) สามารถส่งงานเช้าและรับเอกสารเย็นได้ทันทีหรือไม่?
งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
187. การโอนเงินค่าซื้อคอนโดจากต่างประเทศ (FET Form) ทนายความสามารถประสานงานกับธนาคารไทยแทนผู้ซื้อต่างชาติได้ไหม?
งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
การนำใบรับรองโสดจากต่างประเทศมาแปลและรับรองกงสุล (MFA) สำหรับชาวต่างชาติ ทำอย่างไร?
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
113. การเปลี่ยนแปลงข้อมูลในใบอนุญาตทำงาน เช่น ย้ายที่ตั้งบริษัท หรือเพิ่มตำแหน่งงาน ต้องดำเนินการภายในกี่วัน?
งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
เอกสารต่างประเทศที่ประทับตรา Apostille มาแล้ว ต้องการนำมาแปลและใช้ในไทย ต้องผ่านกงสุลไทยอีกไหม?
ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้น — นักแปลเจ้าของภาษา, ผู้ตรวจศัพท์เฉพาะทาง และทนายผู้รับผิดชอบสำนวนที่เซ็นรับรองท้ายเล่ม หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
59. ล่ามแปลต่อเนื่อง (Consecutive) สำหรับการนำเสนอโครงการ (Pitching) ผู้บริหารระดับสูง มีภาษาญี่ปุ่นไหม?
สำหรับงานที่ต้องบันทึกเป็นทางการ เราจัดล่ามคู่สลับทุก 20–30 นาที ตามมาตรฐานการประชุมนานาชาติ ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ต้องเตรียมเอกสารและหลักฐานอะไรบ้างก่อนเริ่มการเตรียมเอกสารประกวดราคางานโครงสร้างพื้นฐาน
เอกสารประมูลและสัญญาก่อสร้างมีกำหนดเวลาแข็ง เราจึงล็อกคิวทีมและกำหนดจุดส่งมอบระหว่างทางให้ตรวจได้ก่อนวันปิดซอง ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
มอบอำนาจให้ตัวแทนดำเนินการการเตรียมเอกสารภาษีและกฎหมายสำหรับหน่วยงานต่างประเทศแทนได้หรือไม่
งานพินัยกรรมและมรดกข้ามประเทศต้องอ่านคู่กับกฎหมายปลายทาง เราจึงประสานทนายท้องถิ่นให้เมื่อจำเป็น ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
199. บริการตรวจสอบข้อมูลเชิงลึก (Due Diligence) กรณีนายจ้างต่างชาติต้องการเช็คประวัติการฟ้องร้องของพนักงานระดับสูง?
งานดิจิทัลและไอทีที่เกี่ยวกับเอกสารทางการ เราดูทั้งความถูกต้องของเนื้อหาและความถูกต้องของรูปแบบไฟล์ที่ปลายทางรับ (PDF/A, ลายเซ็นดิจิทัล, e-Stamp) ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
การดูแลเอกสารครอบครัวแบบครบวงจร มีขั้นตอนใดที่คนมักทำผิดลำดับจนต้องเริ่มใหม่
เราจัดล่ามและเจ้าหน้าที่พาไปที่อำเภอ/สถานทูตในวันจริง เพราะขั้นตอนหน้าเคาน์เตอร์คือจุดที่คนพลาดมากที่สุด หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
หากต้องการจัดงานแต่งงานริมทะเลที่ภูเก็ตพร้อมจดทะเบียนสมรสถูกกฎหมาย มีบริการ Wedding Planner ดูแลไหม?
งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
การรับรองงบการเงินสำหรับนักลงทุนต่างชาติ มีขั้นตอนใดที่คนมักทำผิดลำดับจนต้องเริ่มใหม่
เอกสารที่ต้องยื่นหน่วยงานกำกับ เราจัดชั้นรับรองให้ตรงตามที่ผู้รับกำหนด ไม่ใช่ตามที่คุ้นเคย เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
แหล่งอ้างอิงทางการ และการตรวจสอบ
ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศข้อกำหนดงานนิติกรณ์ รูปแบบเอกสารที่รับรองได้ และอัตราค่าธรรมเนียมราชการตามประกาศ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์การขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ข้อมูลจดทะเบียนนิติบุคคล หนังสือรับรองบริษัท และการตรวจสอบชื่อที่จดทะเบียน
- HCCH — อนุสัญญากรุงเฮก (Apostille Section)สถานะประเทศภาคีและผลทางกฎหมายของ Apostille ระหว่างประเทศสมาชิก
ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา
เกณฑ์การเลือก · ธงแดงที่ควรเลี่ยง · คำถามที่ควรถามก่อนจ่ายเงิน
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรไม่ให้เอกสารถูกตีกลับ
เมื่อค้นหา “แนะนำแปลใบอนุญาตประกอบธุรกิจนำเที่ยว” สิ่งที่ควรใช้ตัดสินใจไม่ใช่ลำดับผลการค้นหา แต่คือ รับผิดชอบเมื่อคำแปลถูกตีกลับ และ ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ ขอชื่อผู้รับผิดชอบงาน ใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการ และเงื่อนไขกรณีถูกตีกลับเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ให้บริการที่ตอบสามข้อนี้ได้ทันทีมักเป็นผู้ที่เดินงานบริการแปลเอกสารรับรองจริงทุกสัปดาห์
เกณฑ์การเลือก
- รับผิดชอบเมื่อคำแปลถูกตีกลับ
- ผู้ให้บริการที่มั่นใจในงานจะระบุชัดว่าถ้ากงสุลหรือสถานทูตตีกลับเพราะคำแปล จะแก้ไขและยื่นใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการซ้ำ ข้อนี้ควรอยู่ในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
- ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ
- เอกสารที่ต้องยื่นกรมการกงสุลต้องแปลโดยผู้แปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ยอมรับ ส่วนงานที่ยื่นในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปล NAATI certified เท่านั้น ถามชื่อ-เลขทะเบียนผู้แปลได้ก่อนจ้างเสมอ
- ความสม่ำเสมอของคำศัพท์เฉพาะ
- ชื่อบุคคล ชื่อหน่วยงาน และคำเรียกเอกสาร ต้องสะกดตรงกันทุกฉบับและตรงกับหนังสือเดินทาง ความไม่ตรงกันเพียงตัวอักษรเดียวคือเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
- ตัวอย่างงานประเภทเดียวกัน
- ขอดูตัวอย่างคำแปลเอกสารชนิดเดียวกับของท่าน (ปิดข้อมูลส่วนบุคคล) จะเห็นรูปแบบหัวกระดาษ คำรับรอง และการจัดหน้าที่หน่วยงานปลายทางคุ้นเคย
- การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล
- เอกสารที่ส่งแปลมักมีเลขบัตรประชาชน เลขบัญชี และข้อมูลครอบครัว ควรเลือกผู้ให้บริการที่มีนโยบายลบไฟล์ตามกำหนดและระบุผู้ควบคุมข้อมูลตาม PDPA
- ช่องทางติดตามงานที่ตรวจสอบย้อนหลังได้
- งานที่มีหลายขั้นตอนควรมีผู้ประสานงานคนเดียวและมีบันทึกสถานะเป็นข้อความ ไม่ใช่การโทรถามใหม่ทุกครั้ง
ธงแดงที่ควรเลี่ยง
- รับปากว่า 'ผ่านแน่นอน 100%' ทั้งที่การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
- เสนอราคาก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการ
- เร่งให้โอนเต็มจำนวนก่อนเห็นขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร
- ไม่มีที่อยู่สำนักงานหรือช่องทางติดต่อที่ตรวจสอบได้
- ไม่ยอมเปิดเผยว่าใครเป็นผู้แปลและขึ้นทะเบียนกับใคร
ลำดับการตัดสินใจ 4 ขั้น
- ขั้นที่ 1ระบุหน่วยงานปลายทางและกฎการรับรองของหน่วยงานนั้นก่อนเลือกผู้ให้บริการ
- ขั้นที่ 2ส่งภาพเอกสารให้ประเมินขอบเขต และขอใบเสนอราคาที่แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการ
- ขั้นที่ 3ตรวจสอบการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนส่งรับรอง
- ขั้นที่ 4ยืนยันวันส่งมอบเป็นวันทำการ และช่องทางติดตามสถานะ
คำถามที่พบบ่อยก่อนเลือกผู้ให้บริการ
แนะนำวิธีเลือกบริการแปลเอกสารรับรองอย่างไรให้ปลอดภัยที่สุด
เริ่มจากหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ ระบุให้ได้ว่าใครเป็นผู้รับเอกสารและกฎของหน่วยงานนั้นคืออะไร แล้วจึงคัดผู้ให้บริการด้วยเกณฑ์ "รับผิดชอบเมื่อคำแปลถูกตีกลับ" ผู้ให้บริการที่มั่นใจในงานจะระบุชัดว่าถ้ากงสุลหรือสถานทูตตีกลับเพราะคำแปล จะแก้ไขและยื่นใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการซ้ำ ข้อนี้ควรอยู่ในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
สัญญาณอันตรายที่ควรเลี่ยงเมื่อเลือกบริการแปลเอกสารรับรองมีอะไรบ้าง
ข้อที่ควรระวังที่สุดคือ รับปากว่า 'ผ่านแน่นอน 100%' ทั้งที่การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง นอกจากนี้ให้ระวังการเสนอราคาเป็นก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าธรรมเนียมราชการ และการหลีกเลี่ยงที่จะให้ขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร
ควรถามอะไรก่อนตกลงใช้บริการแปลเอกสารรับรอง
ถามสามข้อ: ใครรับผิดชอบงานของท่านโดยตรง, ค่าธรรมเนียมราชการจริงเท่าไรและแยกจากค่าบริการอย่างไร, และถ้าถูกตีกลับจะดำเนินการอย่างไรและมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย
หากต้องการให้เปรียบเทียบทางเลือกในเคสของท่านเป็นข้อ ๆ ติดต่อทีมงานได้ เราจะสรุปข้อดีข้อเสียของแต่ละเส้นทางให้ก่อนเริ่มงาน อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย
ก่อนเริ่มดำเนินการ: จดทะเบียนธุรกิจ ใบอนุญาต และทรัพย์สินทางปัญญา
คำแนะนำเชิงปฏิบัติ
- เอกสารบริษัทที่จะใช้ต่างประเทศ ควรวางแผนแปลและรับรองไปพร้อมกับการจดทะเบียน เพื่อลดรอบการเดินเอกสาร
- ตรวจชื่อนิติบุคคลและเครื่องหมายการค้าก่อนยื่น เพื่อลดโอกาสถูกปฏิเสธเพราะเหมือนหรือคล้ายของเดิม
- สอบถามช่วงเวลาดำเนินการล่วงหน้าก่อนจองตั๋วหรือนัดหมายกับหน่วยงานปลายทาง เพราะคิวของหน่วยงานเปลี่ยนตามช่วงปี
- ตรวจสอบก่อนเสมอว่า “ปลายทาง” คือหน่วยงานใดและประเทศใด เพราะข้อกำหนดเรื่องผู้แปลและชั้นการรับรองต่างกันตามปลายทาง ไม่ใช่ตามชนิดเอกสาร
ข้อควรระวังและสาเหตุที่มักถูกตีกลับ
- การประกอบกิจการก่อนได้รับใบอนุญาตที่กฎหมายกำหนดมีความเสี่ยงทางกฎหมายและกระทบต่อการต่ออายุในอนาคต
- เอกสารทะเบียนราษฎรหลายรายการมีอายุการยอมรับจำกัด หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอฉบับคัดรับรองใหม่ ควรยืนยันอายุที่ยอมรับกับหน่วยงานนั้นก่อนสั่งแปล
- ธุรกิจบางประเภทมีข้อจำกัดสำหรับคนต่างด้าวและต้องขออนุญาตเฉพาะก่อนเริ่มดำเนินการ
- ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้งก่อนวันดำเนินการจริง
สิ่งที่ควรเตรียมให้พร้อม
- ขอบเขตกิจกรรมทางธุรกิจที่จะดำเนินการจริง
- ที่ตั้งสำนักงานพร้อมหลักฐานการใช้สถานที่
- ชื่อหน่วยงานและประเทศปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
- ชื่อที่ต้องการจดและชื่อสำรอง
ตรวจทานล่าสุด 2026-08 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นไปตามที่หน่วยงานราชการกำหนดและเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคสทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
1,600 คำถามเรื่องแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา — ตอบโดยทีม NYC Legal
Q20242.การแปลผลตรวจสุขภาพเพื่อยื่นวีซ่า ต้องแนบคำแปลที่รับรองแล้วหรือใช้ต้นฉบับภาษาไทยได้
คำแปลทางการแพทย์ตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญสายชีวเวช เพื่อคุมศัพท์ ICD และชื่อยาให้ถูกต้อง ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้
Q7526.ขอแปลภาษาตากาล็อก ฮินดี เป็นไทย แบบมีตราประทับรับรอง ต้องเตรียมอะไรบ้าง?
ภาษาที่ใช้ตัวอักษรเฉพาะ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เราถอดชื่อเฉพาะตามพาสปอร์ตเป็นหลัก ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร
Q7744.บริการจัดส่งเอกสารแปลด่วนถึงมือทั่วประเทศและทั่วโลก เสร็จภายใน 24 ชั่วโมงได้จริงไหม?
บริการด่วนพิเศษรับงานเสร็จภายใน 24 ชั่วโมง เมื่อส่งไฟล์สแกนคมชัดล่วงหน้าและยืนยันชื่อเฉพาะครบ เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย
Q20002.การรับรองคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนาอย่างละกี่ชุด
คำแปลของเราออกพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้อง ตราประทับบริษัท และลายมือชื่อผู้แปลที่ตรวจสอบย้อนหลังได้ ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน
Q20077.การแปลเอกสารภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย ใช้ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณเท่าไรหากไม่มีเอกสารตกหล่น
ภาษาที่ใช้ตัวอักษรเฉพาะ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เราถอดชื่อเฉพาะตามพาสปอร์ตเป็นหลัก ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้
Q335143.การรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยโนตารี มีข้อกำหนดเรื่องอายุเอกสารไม่เกินกี่เดือนหรือไม่?
ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และจะมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ประเทศสมาชิกจึงตัดขั้นตอนสถานทูตออกได้ ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้
Q20138.การแปลใบเปลี่ยนชื่อ ต้องให้ผู้ยื่นมาด้วยตนเองหรือมอบอำนาจแทนได้
งานทะเบียนราษฎรของต่างชาติต้องผ่านสถานทูตผู้ออกเอกสารในไทยก่อนเข้ากรมการกงสุลเสมอ เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น
Q20053.การแปลใบทะเบียนสมรส มีขั้นตอนใดที่คนมักทำผิดลำดับจนต้องเริ่มใหม่
การสะกดชื่อ-สกุลต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกฉบับ มิฉะนั้นปลายทางจะตีกลับทั้งชุด ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ สอบถามราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น
Q7513.แปลภาษาอิตาลี เป็นไทย รับรอง ต้องใช้ล่ามหรือนักแปลเจ้าของภาษาไหม และใช้เวลากี่วัน?
ภาษาที่ใช้ตัวอักษรเฉพาะ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เราถอดชื่อเฉพาะตามพาสปอร์ตเป็นหลัก ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน
Q7607.ยื่นแปลเอกสาร เชียงใหม่ รับรองกงสุล ที่แจ้งวัฒนะต้องจองคิวล่วงหน้าหรือไม่?
กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ รับรองลายมือชื่อและตราของผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหา ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย
