Sworn Translator (Vereidigter Übersetzer / Traducteur assermenté / Traductor jurado / Traduttore giurato) คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลของประเทศ Civil Law เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกส บราซิล อาร์เจนตินา คำแปลของเขาคือเอกสารทางกฎหมาย ยื่นศาล/สำนักงานรัฐได้ทันทีโดยไม่ต้อง Notary — NYC จับคู่กับ Sworn Translator ในเครือข่ายกว่า 400 คนใน 22 ประเทศ พร้อมประทับตราศาลและ Apostille ต้นทาง/ปลายทาง
นักแปลรับรองในไทย (เช่น MoJ Translator, สมาคมนักแปลฯ) ผลิตคำแปลที่ต้องผ่าน Notary + MFA + สถานทูตก่อนใช้ในต่างประเทศ — แต่ Sworn Translator ในประเทศ Civil Law ได้รับอำนาจโดยตรงจากศาลของประเทศนั้น คำแปลของเขามีสถานะเป็นเอกสารทางกฎหมายในตัวเอง (public act) ไม่ต้องรับรองซ้ำ ยื่นศาล ทะเบียนราษฎร์ กระทรวง หรือมหาวิทยาลัยได้ทันที ประหยัดเวลา 5–10 วันและค่าใช้จ่าย 3,000–5,000 บาท
| รายการ | Standard | Express | Full-Service |
|---|---|---|---|
| ระยะเวลา | 3-5 วันทำการ | 1-2 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| ราคาเริ่มต้น/ฉบับ | 300 ฿ | 500 ฿ (+50%) | แพ็กเกจรวม MFA + สถานทูต |
| แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน | ✓ | ✓ | ✓ |
| รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ) | แยกจ้าง | แยกจ้าง | ✓ รวมในแพ็กเกจ |
| รับรองสถานทูตปลายทาง | — | — | ✓ ครบ 30+ สถานทูต |
| เดินเรื่อง/รอคิวเอง | ลูกค้าไม่ต้องเดิน | ลูกค้าไม่ต้องเดิน | ลูกค้าไม่ต้องเดิน |
| ส่งเอกสารในประเทศ | EMS/Kerry | Messenger 200 ฿ | รวมค่าส่ง |
| การันตีคุณภาพ | รีวิว 1 รอบ | รีวิว 1 รอบ | รีวิว 2 รอบ + Notary |
ราคาแสดงเป็นแบบ per-page A4 ภาษาอังกฤษ · ภาษาอื่น (จีน/ญี่ปุ่น/อาหรับ/รัสเซีย) เพิ่มตามตารางค่าบริการ
อ่านต่อ — บริการที่ลูกค้ามักใช้ร่วมกัน
เมื่อยื่นเอกสารต่อศาล/หน่วยงานรัฐใน Civil Law jurisdictions โดยเฉพาะ: ขอสัญชาติเยอรมัน (Einbürgerung), จดทะเบียนสมรสในสเปน, ยื่น NIE, สมัคร PACS ในฝรั่งเศส, ขอ Codice Fiscale อิตาลี, ยื่นปริญญา ANECA สเปน / ZAB เยอรมัน, ฟ้องหย่าในบราซิล ฯลฯ
โดยปกติ 7–10 วันทำการสำหรับ EU (DE/FR/ES/IT) ส่วน LATAM 10–15 วัน· Rush service 3–5 วันมีค่าเพิ่ม 50%
(250 คำ) สำหรับภาษายุโรปหลัก (DE, FR, ES, IT)ษาที่หายาก (PL, NL, RO, HU), แพ็คเกจ 5 หน้าลด 15%
หลักการทั่วไป: Apostille ที่ต้นฉบับก่อน แล้วให้ Sworn Translator แปลรวม Apostille ด้วย — เยอรมนี/สเปน/ฝรั่งเศสส่วนใหญ่ต้องการแบบนี้· บางประเทศ (อิตาลี, บราซิล) ยอมรับแปลก่อนแล้ว Apostille ทีเดียว
ใช้ได้ในกรณีที่ยื่นเอกสารจากประเทศ Civil Law มาไทย เช่น สูติบัตรเยอรมันแปลเป็นไทยโดย Vereidigter Übersetzer + Apostille เยอรมัน → ยื่นทะเบียนราษฎร์ไทยได้เลย ไม่ต้องแปลซ้ำในไทย (แต่ยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลไทย)
NAATI ใช้ในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (Common Law) — Sworn Translator ใช้ใน EU/LATAM (Civil Law). ทั้งคู่เป็นคำแปลรับรองระดับสูงสุดในเขตอำนาจของตน ยื่นได้โดยตรงไม่ต้อง Notary เพิ่ม
เยอรมนี: justiz-dolmetscher.de (Landesjustizverwaltungen)· ฝรั่งเศส: annuaire-traducteur-assermente.fr (Cour de cassation)· สเปน: mae.es (Oficina de Interpretación de Lenguas, MAEC)· อิตาลี: CTU list ของแต่ละ Tribunale
ปรึกษาฟรี — ทีมเช็ค requirement กับหน่วยงานปลายทางก่อนเสนอราคา
งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้น — นักแปลเจ้าของภาษา, ผู้ตรวจศัพท์เฉพาะทาง และทนายผู้รับผิดชอบสำนวนที่เซ็นรับรองท้ายเล่ม กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
งานล่ามคิดเป็นครึ่งวัน/เต็มวัน พร้อมทีมสำรอง และมี NDA ให้เซ็นทุกครั้งก่อนเข้าห้องประชุมหรือห้องพิจารณา เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ล่ามของเราจับคู่ตามเวที: ล่ามศาลและสถานีตำรวจ, ล่ามราชการ/สถานทูต, ล่ามการแพทย์, ล่ามพูดพร้อมในตู้ (SI) และ VRI/OPI แบบทางไกล กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ชุดเอกสารมาตรฐานคือ ตรวจประวัติอาชญากรรม + แปลรับรอง + นิติกรณ์กงสุล/Apostille + แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง เราจัดครบในสำนวนเดียว ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
เคสวีซ่า/ใบอนุญาตทำงาน/BOI เราวางไทม์ไลน์ย้อนหลังจากวันนัดหมาย แล้วไล่คิวเอกสารทีละชั้นให้ทันโดยไม่ต้องจ่ายค่าด่วนซ้ำซ้อน ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศต้องผ่าน Notary + Apostille/นิติกรณ์ก่อนใช้ในไทย เราจัดลำดับให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรกเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
เราแจ้งกรอบเวลาและราคาที่ทำได้จริงก่อนเสมอ ไม่รับงานที่รู้ว่าปลายทางจะไม่ยอมรับ เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
งานที่แตะข้อมูลส่วนบุคคล เราทำงานภายใต้ PDPA และเก็บไฟล์ตามระยะเวลาที่ตกลงกันเท่านั้น ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ชุดเอกสาร due diligence มักมีหลายร้อยหน้า เราใช้ translation memory เพื่อให้ศัพท์สัญญาคงเส้นคงวาทุกฉบับและคุมงบได้ กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
งานพินัยกรรมและมรดกข้ามประเทศต้องอ่านคู่กับกฎหมายปลายทาง เราจึงประสานทนายท้องถิ่นให้เมื่อจำเป็น เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว
ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา
เกณฑ์การเลือก · ธงแดงที่ควรเลี่ยง · คำถามที่ควรถามก่อนจ่ายเงิน
เมื่อค้นหา “แนะนำแปลบันทึกประจำวันตำรวจ อุดรธานี” สิ่งที่ควรใช้ตัดสินใจไม่ใช่ลำดับผลการค้นหา แต่คือ การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล และ ตัวอย่างงานประเภทเดียวกัน ขอชื่อผู้รับผิดชอบงาน ใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการ และเงื่อนไขกรณีถูกตีกลับเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ให้บริการที่ตอบสามข้อนี้ได้ทันทีมักเป็นผู้ที่เดินงานบริการแปลเอกสารรับรองจริงทุกสัปดาห์
เริ่มจากหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ ระบุให้ได้ว่าใครเป็นผู้รับเอกสารและกฎของหน่วยงานนั้นคืออะไร แล้วจึงคัดผู้ให้บริการด้วยเกณฑ์ "การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล" เอกสารที่ส่งแปลมักมีเลขบัตรประชาชน เลขบัญชี และข้อมูลครอบครัว ควรเลือกผู้ให้บริการที่มีนโยบายลบไฟล์ตามกำหนดและระบุผู้ควบคุมข้อมูลตาม PDPA
ข้อที่ควรระวังที่สุดคือ รับปากว่า 'ผ่านแน่นอน 100%' ทั้งที่การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง นอกจากนี้ให้ระวังการเสนอราคาเป็นก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าธรรมเนียมราชการ และการหลีกเลี่ยงที่จะให้ขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร
ถามสามข้อ: ใครรับผิดชอบงานของท่านโดยตรง, ค่าธรรมเนียมราชการจริงเท่าไรและแยกจากค่าบริการอย่างไร, และถ้าถูกตีกลับจะดำเนินการอย่างไรและมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย
ถ้าไม่แน่ใจว่าเคสของท่านเข้าเงื่อนไขข้อไหน ส่งภาพเอกสารมาให้ทีมงานประเมินก่อนได้ เราจะบอกเส้นทางที่ถูกต้องและจุดเสี่ยงตามตรง แม้ในกรณีที่ท่านยังไม่ตัดสินใจใช้บริการ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย
ตรวจทานล่าสุด 2026-08 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นไปตามที่หน่วยงานราชการกำหนดและเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคสทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ภาษาที่ใช้ตัวอักษรเฉพาะ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เราถอดชื่อเฉพาะตามพาสปอร์ตเป็นหลัก ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น
ส่งไฟล์สแกนทางอีเมลหรือ LINE @NYCLI ได้ทันที ไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น
วุฒิการศึกษาและ Transcript ต้องมีการรับรองจากสถาบันผู้ออก หรือกระทรวงศึกษาธิการ ก่อนนำไปนิติกรณ์ ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้
คู่ภาษาที่สาม (เช่น เยอรมัน→ไทย) แปลตรงโดยไม่ผ่านภาษาอังกฤษ เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของศัพท์เฉพาะ เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน
งานกฎหมายทุกชิ้นผ่าน NDA และเก็บไฟล์ในระบบที่เข้ารหัส จำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะทีมงานที่รับผิดชอบ เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง
งานองค์กรมีผู้ดูแลบัญชีเฉพาะราย ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ และเครดิตเทอม 30 วัน ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร
เอกสารการศึกษาจากต่างประเทศควรตรวจชื่อหลักสูตรและระบบเกรดให้ตรงศัพท์ที่หน่วยงานไทยใช้ ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร
งานทะเบียนราษฎรของต่างชาติต้องผ่านสถานทูตผู้ออกเอกสารในไทยก่อนเข้ากรมการกงสุลเสมอ ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน
คำแปลทางการแพทย์ตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญสายชีวเวช เพื่อคุมศัพท์ ICD และชื่อยาให้ถูกต้อง ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้
สถาบันในไทยมักขอทรานสคริปต์และปริญญาบัตรที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางในVietnam พร้อมคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุล บางแห่งขอหนังสือรับรองจากสถานทูตเพิ่ม ควรถามเงื่อนไขจากสถาบันผู้รับก่อนเริ่มแปล งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au
ประเทศไทยไม่มีระบบขึ้นทะเบียน 'นักแปลสาบานตน' แบบยุโรป การรับรองในไทยจึงทำผ่านคำรับรองของผู้แปล/บริษัท แล้วรับรองต่อที่กรมการกงสุลหรือสถานทูต ขั้นตอนแนะนำ: หากมีหลายเอกสาร ให้ยื่นพร้อมกันเพื่อให้การสะกดชื่อและวันที่สอดคล้องกันทั้งชุด ข้อควรระวัง: ระยะเวลาและเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนได้ ควรตรวจสอบใหม่ก่อนวันยื่นจริง ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด หากต้องยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ให้ขอชุดรับรองเพิ่มตั้งแต่ต้น เพราะการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ ข้อควรระวัง: ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยทำผ่านผู้แปล ทนายความผู้ทำคำรับรอง และนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยเทียบกับต้นฉบับ หากต้นฉบับไม่ครบหรือไม่ชัดเจน เรื่องจะถูกตีกลับ ขั้นตอนแนะนำ: ยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน แล้วจึงเริ่มจัดเตรียมเอกสาร ข้อควรระวัง: ชื่อ-สกุลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ ไม่เช่นนั้นเจ้าหน้าที่อาจไม่รับเรื่อง ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ขอชื่อหน่วยงานปลายทางให้ชัดเจน แล้วตรวจข้อกำหนดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้นโดยตรง เพราะข้อกำหนดต่างกันแม้อยู่ในประเทศเดียวกัน ข้อควรระวัง: ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยทำผ่านผู้แปล ทนายความผู้ทำคำรับรอง และนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
คำแปลที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมควรมีคำรับรองความถูกต้อง ชื่อผู้แปล ลายมือชื่อ และวันที่ พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับที่แปล ขั้นตอนแนะนำ: จัดชุดเอกสารเป็น ต้นฉบับ + คำแปล + สำเนาหนังสือเดินทาง เรียงคู่กันทุกฉบับ ข้อควรระวัง: อย่าเย็บ ตัด หรือแกะแม็กเอกสารที่หน่วยงานประทับตราแล้ว ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เก็บคำแปลและต้นฉบับเป็นชุดเดียวกันตามที่ผู้รับรองเย็บไว้ และไม่แยกออกจากกันหลังรับรองแล้ว ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: หากปลายทางระบุชัดว่าต้องใช้ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น คำแปลที่รับรองในไทยจะใช้แทนไม่ได้ ต้องแปลซ้ำที่ปลายทาง ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
หลายประเทศในสหภาพยุโรปกำหนดให้คำแปลทำโดยนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศนั้น ๆ ซึ่งเป็นคนละระบบกับการรับรองในไทย ขั้นตอนแนะนำ: สแกนเอกสารทุกหน้าให้ทีมงานตรวจความครบถ้วนก่อนนำต้นฉบับไปยื่น ข้อควรระวัง: ระยะเวลาและเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนได้ ควรตรวจสอบใหม่ก่อนวันยื่นจริง ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เก็บคำแปลและต้นฉบับเป็นชุดเดียวกันตามที่ผู้รับรองเย็บไว้ และไม่แยกออกจากกันหลังรับรองแล้ว ข้อควรระวัง: ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยทำผ่านผู้แปล ทนายความผู้ทำคำรับรอง และนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
คำแปลที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมควรมีคำรับรองความถูกต้อง ชื่อผู้แปล ลายมือชื่อ และวันที่ พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับที่แปล ขั้นตอนแนะนำ: หากมีหลายเอกสาร ให้ยื่นพร้อมกันเพื่อให้การสะกดชื่อและวันที่สอดคล้องกันทั้งชุด ข้อควรระวัง: ชื่อ-สกุลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ ไม่เช่นนั้นเจ้าหน้าที่อาจไม่รับเรื่อง ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ส่งสแกนทุกหน้าให้ตรวจรูปแบบก่อนเริ่มแปล เพื่อยืนยันว่าปลายทางต้องการคำแปลจากต้นฉบับหรือจากสำเนารับรอง ข้อควรระวัง: ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยทำผ่านผู้แปล ทนายความผู้ทำคำรับรอง และนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
หลายประเทศในสหภาพยุโรปกำหนดให้คำแปลทำโดยนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศนั้น ๆ ซึ่งเป็นคนละระบบกับการรับรองในไทย ขั้นตอนแนะนำ: หากมีหลายเอกสาร ให้ยื่นพร้อมกันเพื่อให้การสะกดชื่อและวันที่สอดคล้องกันทั้งชุด ข้อควรระวัง: อย่าอ้างอิงข้อมูลจากเว็บบอร์ด ให้ยึดประกาศของหน่วยงานราชการเป็นหลักเสมอ ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ส่งสแกนทุกหน้าให้ตรวจรูปแบบก่อนเริ่มแปล เพื่อยืนยันว่าปลายทางต้องการคำแปลจากต้นฉบับหรือจากสำเนารับรอง ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: หากปลายทางระบุชัดว่าต้องใช้ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น คำแปลที่รับรองในไทยจะใช้แทนไม่ได้ ต้องแปลซ้ำที่ปลายทาง ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
ศาลพิจารณาความน่าเชื่อถือของคำแปลเป็นรายคดี และอาจให้ผู้แปลมาเบิกความรับรองคำแปลได้ ขั้นตอนแนะนำ: หากมีหลายเอกสาร ให้ยื่นพร้อมกันเพื่อให้การสะกดชื่อและวันที่สอดคล้องกันทั้งชุด ข้อควรระวัง: อย่าอ้างอิงข้อมูลจากเว็บบอร์ด ให้ยึดประกาศของหน่วยงานราชการเป็นหลักเสมอ ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล การถอดชื่อบุคคลและชื่อหน่วยงานต้องยึดตามหนังสือเดินทางและชื่อทางการของหน่วยงาน ไม่ใช้การถอดเสียงอิสระ ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
คำรับรองควรระบุภาษาต้นทาง-ปลายทาง จำนวนหน้า ข้อความยืนยันความถูกต้อง ชื่อและข้อมูลติดต่อผู้รับรอง และวันที่ ขั้นตอนแนะนำ: จัดชุดเอกสารเป็น ต้นฉบับ + คำแปล + สำเนาหนังสือเดินทาง เรียงคู่กันทุกฉบับ ข้อควรระวัง: อย่าเย็บ ตัด หรือแกะแม็กเอกสารที่หน่วยงานประทับตราแล้ว ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ส่งสแกนทุกหน้าให้ตรวจรูปแบบก่อนเริ่มแปล เพื่อยืนยันว่าปลายทางต้องการคำแปลจากต้นฉบับหรือจากสำเนารับรอง ข้อควรระวัง: ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยทำผ่านผู้แปล ทนายความผู้ทำคำรับรอง และนิติกรณ์ของกรมการกงสุล หากต้องยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ให้ขอชุดรับรองเพิ่มตั้งแต่ต้น เพราะการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
ศาลพิจารณาความน่าเชื่อถือของคำแปลเป็นรายคดี และอาจให้ผู้แปลมาเบิกความรับรองคำแปลได้ ขั้นตอนแนะนำ: สแกนเอกสารทุกหน้าให้ทีมงานตรวจความครบถ้วนก่อนนำต้นฉบับไปยื่น ข้อควรระวัง: อย่าอ้างอิงข้อมูลจากเว็บบอร์ด ให้ยึดประกาศของหน่วยงานราชการเป็นหลักเสมอ ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เก็บคำแปลและต้นฉบับเป็นชุดเดียวกันตามที่ผู้รับรองเย็บไว้ และไม่แยกออกจากกันหลังรับรองแล้ว ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง หากต้องยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ให้ขอชุดรับรองเพิ่มตั้งแต่ต้น เพราะการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนใหม่ ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
หลายประเทศในสหภาพยุโรปกำหนดให้คำแปลทำโดยนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศนั้น ๆ ซึ่งเป็นคนละระบบกับการรับรองในไทย ขั้นตอนแนะนำ: ยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน แล้วจึงเริ่มจัดเตรียมเอกสาร ข้อควรระวัง: อย่าเย็บ ตัด หรือแกะแม็กเอกสารที่หน่วยงานประทับตราแล้ว ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล การถอดชื่อบุคคลและชื่อหน่วยงานต้องยึดตามหนังสือเดินทางและชื่อทางการของหน่วยงาน ไม่ใช้การถอดเสียงอิสระ ข้อควรระวัง: ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยทำผ่านผู้แปล ทนายความผู้ทำคำรับรอง และนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ขอชื่อหน่วยงานปลายทางให้ชัดเจน แล้วตรวจข้อกำหนดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้นโดยตรง เพราะข้อกำหนดต่างกันแม้อยู่ในประเทศเดียวกัน ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
คำแปลที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมควรมีคำรับรองความถูกต้อง ชื่อผู้แปล ลายมือชื่อ และวันที่ พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับที่แปล ขั้นตอนแนะนำ: สแกนเอกสารทุกหน้าให้ทีมงานตรวจความครบถ้วนก่อนนำต้นฉบับไปยื่น ข้อควรระวัง: ระยะเวลาและเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนได้ ควรตรวจสอบใหม่ก่อนวันยื่นจริง ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล การถอดชื่อบุคคลและชื่อหน่วยงานต้องยึดตามหนังสือเดินทางและชื่อทางการของหน่วยงาน ไม่ใช้การถอดเสียงอิสระ ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ขอชื่อหน่วยงานปลายทางให้ชัดเจน แล้วตรวจข้อกำหนดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้นโดยตรง เพราะข้อกำหนดต่างกันแม้อยู่ในประเทศเดียวกัน ข้อควรระวัง: หากปลายทางระบุชัดว่าต้องใช้ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น คำแปลที่รับรองในไทยจะใช้แทนไม่ได้ ต้องแปลซ้ำที่ปลายทาง ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
คำรับรองควรระบุภาษาต้นทาง-ปลายทาง จำนวนหน้า ข้อความยืนยันความถูกต้อง ชื่อและข้อมูลติดต่อผู้รับรอง และวันที่ ขั้นตอนแนะนำ: ยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน แล้วจึงเริ่มจัดเตรียมเอกสาร ข้อควรระวัง: ระยะเวลาและเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนได้ ควรตรวจสอบใหม่ก่อนวันยื่นจริง ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (https://consular.mfa.go.th/th/page/apostille) และ HCCH (https://www.hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=1158) ค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล การถอดชื่อบุคคลและชื่อหน่วยงานต้องยึดตามหนังสือเดินทางและชื่อทางการของหน่วยงาน ไม่ใช้การถอดเสียงอิสระ ข้อควรระวัง: คำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลกำกับ มักถูกปฏิเสธที่จุดรับเรื่องแม้เนื้อหาจะถูกต้อง ตรวจก่อนว่าปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง (sworn / court-appointed) หรือรับคำแปลที่รับรองในไทยแล้วผ่านนิติกรณ์กงสุล ข้อควรระวัง: ตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุของคำแปลรับรองหรือไม่ เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานปลายทางโดยตรง และข้อกำหนดนิติกรณ์ไทยที่ consular.mfa.go.th
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ระยะเวลา | ค่าใช้จ่าย (บาท) |
|---|---|---|---|
| แปลรับรองทั่วไป (Certified) | ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ | 1–3 วัน | 500–1,200 / หน้า |
| แปลนักแปล MoJ | ศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม | 2–5 วัน | 800–2,000 / หน้า |
งานแปลเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารกฎหมาย พร้อมหนังสือรับรองคำแปล ให้ผ่านการตรวจของหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ครั้งแรก
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย
งานแปลรับรองมาตรฐานใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา โดยต้องแปลจากเอกสารฉบับที่ปลายทางยอมรับเท่านั้น
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน
คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
| หัวข้อเปรียบเทียบ | แปล + รับรองกงสุล (ไทย) | NAATI / sworn translator ต่างประเทศ |
|---|---|---|
| ผู้รับรอง | กรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง |
| ใช้กับใคร | หน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทย | หน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย |
| รูปแบบผลลัพธ์ | ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับ | คำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล |
| ต่อยอด Apostille ได้ไหม | ได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคี | ขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ |
| สิ่งที่ต้องตรวจก่อน | ปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่ | หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่ |
หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้
ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน
| หัวข้อเปรียบเทียบ | เส้นทาง Apostille | เส้นทางรับรองสถานทูต |
|---|---|---|
| ใช้เมื่อใด | ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille | ประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille |
| หน่วยงานสุดท้าย | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย |
| จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไป | น้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลาง | มากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต |
| กรอบเวลาโดยประมาณ | สั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน | ยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น |
| สิ่งที่มักทำให้ตีกลับ | คำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ | ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ |
ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา
| หัวข้อ | ยื่นเอง | ให้ NYC ดูแล |
|---|---|---|
| ตรวจเงื่อนไขปลายทาง | ต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ | ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ |
| การเดินทาง | เดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียว | รับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน |
| ความเสี่ยงถูกตีกลับ | พลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย | ตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง |
| การติดตามสถานะ | ต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเอง | แจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ |
| บทบาทที่ปรึกษา | ไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือ | ให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว |
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้
งานแปลที่ถูกตีกลับมักไม่ได้แปลผิด แต่ผิดที่รูปแบบการรับรอง การสะกดชื่อ และความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
1. สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงกับพาสปอร์ต
ทำไมถึงสำคัญ: ปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก ต่างแม้ตัวอักษรเดียวก็ถือว่าคนละคน
วิธีป้องกัน: ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมงานแปลทุกครั้ง เพื่อยึดการสะกดเป็นมาตรฐานเดียว
2. ใช้คำแปลชื่อหน่วยงาน/วุฒิการศึกษาไม่ตรงกับที่หน่วยงานใช้จริง
ทำไมถึงสำคัญ: ชื่อทางการของหน่วยงานและชื่อปริญญามีคำแปลที่ใช้อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว
วิธีป้องกัน: ยึดคำแปลตามเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานต้นทาง และระบุชื่อภาษาไทยกำกับ
3. แปลจากไฟล์ที่อ่านตราประทับหรือลายเซ็นไม่ออก
ทำไมถึงสำคัญ: ผู้แปลต้องระบุข้อความในตราประทับด้วย หากอ่านไม่ออกจะต้องใส่ [illegible] ซึ่งบางปลายทางไม่รับ
วิธีป้องกัน: สแกนสีความละเอียดสูงจากต้นฉบับ ไม่ใช้ภาพถ่ายเอียงหรือมีเงา
4. ไม่ทราบว่าปลายทางต้องการรับรองระดับใด
ทำไมถึงสำคัญ: แต่ละปลายทางต่างกัน ตั้งแต่รับรองโดยผู้แปล ไปจนถึงรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต
วิธีป้องกัน: ยืนยันข้อกำหนดปลายทางก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องแปลหรือรับรองซ้ำ
5. แปลไม่ครบทั้งหน้า เช่น ตัดหลังเอกสารหรือหมายเหตุท้ายหน้า
ทำไมถึงสำคัญ: เอกสารราชการต้องแปลครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับด้านหลัง
วิธีป้องกัน: ส่งสแกนครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง แม้หน้าที่ดูเหมือนว่าง
ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน
ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร
| ข้อผิดพลาด | สาเหตุ | เวลาที่เสียไป | วิธีป้องกัน |
|---|---|---|---|
| ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่ | หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัด | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ | ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว |
| แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรอง | บางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทย | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ | ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก |
| สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง | หน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคน | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุด | ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ |
| ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจ | หน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลย | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบ | ทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ |
| วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูต | สถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิด | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาว | ตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง |
ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด
นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด
ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด
ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด
ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด
หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างเคสจริงที่ทีมงานของเรารับผิดชอบ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด) เพื่อให้เห็นภาพว่าเราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาที่วางเส้นทางเอกสารให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและประหยัดเวลาของคุณ
โจทย์ของลูกค้า
ขอ IRC + ERC ที่ DPI HCMC ต้องการ PoA ไทยรับรอง + แปลเวียดนาม + ใช้ ASEAN MRA
ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้
ผลลัพธ์
IRC + ERC ภายใน 35 วัน· เปิดโรงงาน Binh Duong
บริการที่ใช้ในเคสนี้: VN Setup · Apostille · VN Translation · Cross-border Tax
โจทย์ของลูกค้า
UAE Golden Visa 10 ปี require AED 2M property + Police Clearance attested by UAE Embassy + Medical + Arabic
ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้
ผลลัพธ์
Golden Visa 10 ปี ใน 30 วัน· ครอบครัว spouse + 2 ลูก
บริการที่ใช้ในเคสนี้: UAE Legalization · Arabic Translation · Property Verification · Golden Visa
คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง
ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน
ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมดงานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง
คำแปลพร้อมหนังสือรับรองสำหรับยื่นราชการและสถานทูต
งานที่ต้องใช้ในชั้นศาลหรือหน่วยงานยุติธรรมมักบังคับนักแปลขึ้นทะเบียน
วีซ่าและการรับรองวุฒิของออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปล NAATI
หลายประเทศในยุโรปรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตน
ดูตัวอย่างเคสจริง ขั้นตอนที่ใช้ เอกสารที่ยื่น และระยะเวลาที่ใช้จริง
เลือกจังหวัดของคุณเพื่อดูจุดรับงาน เวลาทำการ และช่องทางส่งเอกสาร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ — ด้วยประสบการณ์งานเอกสารข้ามประเทศกว่า 15 ปี เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว
ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่
เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด
จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข
อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่
หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ
ตรวจคำแปลชื่อ วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และถ้อยคำเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ
ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย
งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้
ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม