
ตัวอย่างแฟ้มที่ต้องแยกตรวจ
รายการต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพื่อเตรียมคำถาม ไม่ใช่รายการยื่นที่ใช้แทนคำสั่งหน่วยงาน
เอกสารบริษัทใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
- รายการจากผู้รับจดทะเบียนหรือคู่ค้า
- เอกสารนิติบุคคลและมอบอำนาจ
- ข้อกำหนดภาษาจีนและการรับรอง
หลักฐานสมัครงานหรือใบอนุญาตทำงาน
- รายการจากผู้ดำเนินการคำขอ
- วุฒิและใบตำรวจตามที่ระบุ
- ข้อกำหนดประเทศผู้ออกและอายุเอกสาร
ตรวจอะไรบ้างก่อนจ้างแปลหรือรับรอง
- 1
ระบุพื้นที่ที่จะใช้เอกสาร
แยกจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และมาเก๊า พร้อมชื่อหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช้เส้นทางสหราชอาณาจักรหรือโปรตุเกสโดยอัตโนมัติ
- 2
ตรวจประเทศที่ออกและความสัมพันธ์อนุสัญญา
ดูตารางสถานะ HCCH และข้อยกเว้นที่เกี่ยวข้อง แล้วขอผู้รับยืนยันชนิดการรับรองที่ต้องการ
- 3
ตรวจภาษาจีนกับผู้รับ
ถามว่าต้องการจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม รวมถึงการสะกดชื่อบริษัทและบุคคล ไม่แปลชื่อใหม่โดยไม่เทียบหลักฐาน
- 4
ยืนยันเส้นทางก่อนส่งต้นฉบับ
ตรวจแนวทางสถานทูตจีนและกรมการกงสุลสำหรับกรณีจริง ขอรายละเอียดขอบเขตงานและค่าบริการก่อนเริ่ม
ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ
- เอกสารที่ออกก่อนปี 2023 ไม่ได้ต้องผ่านสถานทูตทุกฉบับโดยเหตุวันที่เพียงอย่างเดียว
- เอกสารการทูตและบางประเภทอาจอยู่นอกขอบเขตอนุสัญญา
- ไม่กำหนดอายุใบตำรวจหกเดือนเป็นกฎทุกคำขอ
สถานะ Apostille ของเอกสารไทย
ตามประกาศ HCCH ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผล อย่าสั่งงานโดยถือว่าเอกสารไทยออก Apostille ได้แล้ว การรับรองที่ต้องทำขึ้นกับชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต
ประกาศ HCCH เรื่องประเทศไทยเวลาและค่าใช้จ่าย: ยืนยันจากแฟ้มจริง
ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ ประเทศที่ออกเอกสาร ภาษา และกำหนดยื่น พร้อมสำเนาที่ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็น ทีมงานจึงประเมินขอบเขตงานได้ ขอใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่ง โดยกำหนดการขึ้นกับเอกสาร คิวนัด และการพิจารณาของผู้รับ ไม่รับประกันผลอนุมัติ
คำถามก่อนยื่น
จีนเป็นภาคีแล้วเอกสารไทยใช้ Apostille ได้ทันทีหรือไม่?
ต้องตรวจสถานะประเทศผู้ออก ความสัมพันธ์ตามอนุสัญญาและชนิดเอกสารจาก HCCH พร้อมเงื่อนไขผู้รับ ไม่รับประกันจากสถานะจีนอย่างเดียว
ฮ่องกงใช้รายการเดียวกับจีนแผ่นดินใหญ่หรือไม่?
ให้ตรวจหน่วยงานผู้รับในพื้นที่นั้นโดยตรง ทั้งภาษาและเส้นทางรับรองอาจต่างกัน
แหล่งทางการสำหรับตรวจรายการล่าสุด
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ ตรวจหน้าทางการและคำสั่งผู้รับอีกครั้งก่อนจ่ายค่าบริการหรือส่งต้นฉบับ
ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน
หากยังไม่มีรายการผู้รับ ให้แจ้งเรื่องที่ต้องการยื่นก่อน ไม่จำเป็นต้องส่งหนังสือเดินทางทั้งเล่มเพื่อเริ่มสอบถาม
สอบถามรายการเอกสาร