
ตัวอย่างแฟ้มที่ต้องแยกตรวจ
รายการต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพื่อเตรียมคำถาม ไม่ใช่รายการยื่นที่ใช้แทนคำสั่งหน่วยงาน
ยื่นเอกสารประกอบคำขอต่อ USCIS
- เอกสารภาษาต่างประเทศครบทุกหน้า
- คำแปลภาษาอังกฤษครบถ้วน
- คำรับรองของผู้แปลตามข้อกำหนด USCIS
ลงนามหนังสือมอบอำนาจใช้ในรัฐของสหรัฐฯ
- แบบฟอร์มที่ทนายหรือผู้รับอนุมัติ
- หลักฐานตัวตน
- ข้อกำหนดพยานและการรับรองลายมือชื่อ
ตรวจอะไรบ้างก่อนจ้างแปลหรือรับรอง
- 1
ระบุผู้รับและประเภทการยื่น
ขอรายการเอกสารจาก USCIS ศาล มหาวิทยาลัย หรือทนายของรัฐที่เกี่ยวข้อง อย่าใช้รายการของวีซ่าอีกประเภทแทน
- 2
แยกคำรับรองผู้แปลจากการรับรองลายมือชื่อ
USCIS กำหนดคำแปลอังกฤษเต็มฉบับ พร้อมคำรับรองว่าถูกต้องครบถ้วนและผู้แปลมีความสามารถ ไม่ได้หมายความว่าคำแปลทุกฉบับต้องผ่านสถานทูต
- 3
ตรวจเงื่อนไขก่อนนัด Notary
หากผู้รับต้องการ notarial act ให้ตรวจบริการที่สถานทูตมีให้ แบบฟอร์ม ผู้ลงนาม พยาน และการนัดหมายก่อนลงนาม
- 4
ตรวจชื่อและส่งตามช่องทางของผู้รับ
เทียบชื่อ วันเกิด และเลขอ้างอิงกับหนังสือเดินทาง เก็บเอกสารครบหน้าและตรวจว่าต้องส่งไฟล์ สำเนา หรือต้นฉบับ
ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ
- ไม่เรียกการแปลว่า USCIS-approved translator โดยไม่มีหลักฐานการรับรองจากหน่วยงาน
- ไม่ถือว่าผ่านสถานทูตแล้วศาลทุกแห่งจะรับเอกสาร
- อายุเอกสารและค่าธรรมเนียมขึ้นกับประเภทคำขอ ไม่ใช้เกณฑ์เดียวกับทุกเรื่อง
สถานะ Apostille ของเอกสารไทย
ตามประกาศ HCCH ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผล อย่าสั่งงานโดยถือว่าเอกสารไทยออก Apostille ได้แล้ว การรับรองที่ต้องทำขึ้นกับชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต
ประกาศ HCCH เรื่องประเทศไทยเวลาและค่าใช้จ่าย: ยืนยันจากแฟ้มจริง
ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ ประเทศที่ออกเอกสาร ภาษา และกำหนดยื่น พร้อมสำเนาที่ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็น ทีมงานจึงประเมินขอบเขตงานได้ ขอใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่ง โดยกำหนดการขึ้นกับเอกสาร คิวนัด และการพิจารณาของผู้รับ ไม่รับประกันผลอนุมัติ
คำถามก่อนยื่น
คำแปล USCIS ต้องทำในสหรัฐฯ เท่านั้นหรือไม่?
ข้อกำหนดที่ต้องตรวจคือคำแปลอังกฤษเต็มฉบับและคำรับรองความครบถ้วน ความถูกต้อง และความสามารถของผู้แปล อย่าเพิ่มเงื่อนไขสถานที่ทำคำแปลเอง
ต้องเข้าสถานทูตทุกกรณีหรือไม่?
ไม่ควรสรุปเช่นนั้น งานคำแปลกับงานรับรองลายมือชื่อเป็นคนละเรื่อง ตรวจคำสั่งผู้รับและหน้าบริการของสถานทูตก่อนนัด
แหล่งทางการสำหรับตรวจรายการล่าสุด
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ ตรวจหน้าทางการและคำสั่งผู้รับอีกครั้งก่อนจ่ายค่าบริการหรือส่งต้นฉบับ
ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน
หากยังไม่มีรายการผู้รับ ให้แจ้งเรื่องที่ต้องการยื่นก่อน ไม่จำเป็นต้องส่งหนังสือเดินทางทั้งเล่มเพื่อเริ่มสอบถาม
สอบถามรายการเอกสาร