
ตัวอย่างแฟ้มที่ต้องแยกตรวจ
รายการต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพื่อเตรียมคำถาม ไม่ใช่รายการยื่นที่ใช้แทนคำสั่งหน่วยงาน
ยื่นหลักฐานประกอบวีซ่า
- เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเวลส์
- คำแปลตามแนวทางประเภทวีซ่า
- รายละเอียดผู้แปลที่ตรวจสอบได้
ส่งเอกสารให้ solicitor หรือมหาวิทยาลัย
- คำสั่งผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษร
- เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ระบุ
- เงื่อนไขการรับรองเฉพาะงาน
ตรวจอะไรบ้างก่อนจ้างแปลหรือรับรอง
- 1
อ่านรายการของประเภทวีซ่า
แยก Student Skilled Worker หรือ Family route ก่อนเลือกหลักฐานรายได้ การศึกษา และความสัมพันธ์
- 2
ขอรายละเอียดคำรับรองคำแปล
ตรวจว่าผู้รับต้องการคำยืนยันความถูกต้อง วันที่แปล ชื่อ ลายมือชื่อ และข้อมูลติดต่อผู้แปลอย่างไร
- 3
ตรวจประเทศที่ออกเอกสาร
FCDO legalization มีขอบเขตเอกสารที่รับบริการของตน ตรวจหน้าทางการก่อนส่งเอกสารที่ออกในไทย
- 4
ตรวจการส่งและเก็บสำเนา
ยืนยันว่าต้องอัปโหลด นำไปนัด หรือส่งต้นฉบับ เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและเก็บชุดคำแปลพร้อมเอกสารอ้างอิง
ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ
- ไม่ใช้ข้อกำหนด BRP แบบเก่าเป็นรายการทั่วไปของวีซ่าปัจจุบัน
- ไม่อ้าง Home Office approved translator list โดยไม่มีรายการจริง
- เงื่อนไขใบตำรวจต่างกันตามประเทศที่เคยอยู่และประเภทคำขอ
สถานะ Apostille ของเอกสารไทย
ตามประกาศ HCCH ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผล อย่าสั่งงานโดยถือว่าเอกสารไทยออก Apostille ได้แล้ว การรับรองที่ต้องทำขึ้นกับชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต
ประกาศ HCCH เรื่องประเทศไทยเวลาและค่าใช้จ่าย: ยืนยันจากแฟ้มจริง
ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ ประเทศที่ออกเอกสาร ภาษา และกำหนดยื่น พร้อมสำเนาที่ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็น ทีมงานจึงประเมินขอบเขตงานได้ ขอใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่ง โดยกำหนดการขึ้นกับเอกสาร คิวนัด และการพิจารณาของผู้รับ ไม่รับประกันผลอนุมัติ
คำถามก่อนยื่น
เอกสารไทยต้องรับรองโดย FCDO ทุกฉบับหรือไม่?
ไม่ใช่ ตรวจประเทศที่ออกเอกสารและขอบเขตบริการ FCDO พร้อมคำสั่งผู้รับก่อนตัดสินใจ
ต้องทำ Notary เพิ่มจากคำแปลวีซ่าหรือไม่?
ไม่เพิ่มโดยอัตโนมัติ ตรวจคำสั่งของ UKVI หรือผู้รับ หากร้องขอการรับรองเพิ่มเติมให้ยืนยันชนิดการรับรองก่อน
แหล่งทางการสำหรับตรวจรายการล่าสุด
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ ตรวจหน้าทางการและคำสั่งผู้รับอีกครั้งก่อนจ่ายค่าบริการหรือส่งต้นฉบับ
ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน
หากยังไม่มีรายการผู้รับ ให้แจ้งเรื่องที่ต้องการยื่นก่อน ไม่จำเป็นต้องส่งหนังสือเดินทางทั้งเล่มเพื่อเริ่มสอบถาม
สอบถามรายการเอกสาร