
ตัวอย่างแฟ้มที่ต้องแยกตรวจ
รายการต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพื่อเตรียมคำถาม ไม่ใช่รายการยื่นที่ใช้แทนคำสั่งหน่วยงาน
ยื่นเอกสารวีซ่าออนไลน์
- เอกสารต้นฉบับที่สแกนครบหน้า
- คำแปลอังกฤษ
- รายละเอียดและคุณสมบัติผู้แปลตาม Home Affairs
ส่งประเมินวิชาชีพ
- รายการขององค์กรวิชาชีพ
- วุฒิและผลการศึกษา
- เงื่อนไขคำแปลและสำเนาที่องค์กรระบุ
ตรวจอะไรบ้างก่อนจ้างแปลหรือรับรอง
- 1
แยกแฟ้มวีซ่ากับแฟ้มประเมินวิชาชีพ
ระบุหน่วยงานที่รับเอกสารทั้งสองชุด อย่าใช้รายการ Home Affairs แทนข้อกำหนดขององค์กรวิชาชีพ
- 2
ตรวจสถานที่และคุณสมบัติผู้แปล
ตรวจข้อกำหนด Home Affairs สำหรับผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย หากต้องใช้ NAATI ให้ตรวจผู้แปลรายนั้นในทะเบียนทางการ ไม่ใช่เลขตราที่เว็บไซต์อ้างเอง
- 3
จัดเอกสารต้นฉบับคู่คำแปล
สแกนให้เห็นทุกหน้า ตราประทับ และด้านหลังที่มีข้อมูล แยกไฟล์หรือรวมไฟล์ตามรายการอัปโหลดของคำขอนั้น
- 4
ตรวจรูปแบบก่อนอัปโหลด
เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและตรวจชนิดไฟล์ ขนาดไฟล์ และรายการช่องอัปโหลดใน ImmiAccount ก่อนส่ง
ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ
- ไม่สรุปว่าทุกองค์กรใช้เงื่อนไข NAATI เดียวกัน
- ใบตำรวจและเอกสารความสัมพันธ์มีเงื่อนไขอายุเอกสารตามคำขอ
- การแปลไม่ได้แทนผลประเมินวิชาชีพหรือการอนุมัติวีซ่า
สถานะ Apostille ของเอกสารไทย
ตามประกาศ HCCH ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผล อย่าสั่งงานโดยถือว่าเอกสารไทยออก Apostille ได้แล้ว การรับรองที่ต้องทำขึ้นกับชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต
ประกาศ HCCH เรื่องประเทศไทยเวลาและค่าใช้จ่าย: ยืนยันจากแฟ้มจริง
ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ ประเทศที่ออกเอกสาร ภาษา และกำหนดยื่น พร้อมสำเนาที่ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็น ทีมงานจึงประเมินขอบเขตงานได้ ขอใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่ง โดยกำหนดการขึ้นกับเอกสาร คิวนัด และการพิจารณาของผู้รับ ไม่รับประกันผลอนุมัติ
คำถามก่อนยื่น
ต้องขอ Apostille สำหรับวีซ่าเสมอหรือไม่?
ตรวจรายการของคำขอจริงก่อน การเป็นภาคีของประเทศปลายทางไม่ใช่คำสั่งว่าทุกเอกสารไทยต้องมี Apostille
ตรวจผู้แปล NAATI ได้อย่างไร?
ค้นชื่อและภาษาหรือคุณสมบัติที่ต้องการจาก NAATI online directory แล้วเทียบรายละเอียดกับคำรับรองในงานที่จะรับ
แหล่งทางการสำหรับตรวจรายการล่าสุด
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ ตรวจหน้าทางการและคำสั่งผู้รับอีกครั้งก่อนจ่ายค่าบริการหรือส่งต้นฉบับ
ส่งรายการผู้รับเพื่อประเมินงาน
หากยังไม่มีรายการผู้รับ ให้แจ้งเรื่องที่ต้องการยื่นก่อน ไม่จำเป็นต้องส่งหนังสือเดินทางทั้งเล่มเพื่อเริ่มสอบถาม
สอบถามรายการเอกสาร