ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

แปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน

บริการ แปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน ของ NYC Legal Thailand ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาเบื้องต้น ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ จัดเตรียมเอกสารแปลและสำเนา ประสานงานกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่พร้อมใช้งานในต่างประเทศ ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละฉบับมีบริบทเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงาน การศึกษาต่อ การย้ายถิ่นฐาน การสมรส หรือการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ขั้นตอนการรับรองและการยอมรับของหน่วยงานปลายทางจึงแตกต่างกัน เราจะวางแผนเส้นทางเอกสาร (Document Routing) ที่สั้นและประหยัดที่สุด พร้อมประเมินกรอบเวลาที่แม่นยำก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ลูกค้าวางแผนเดินทางหรือยื่นเรื่องได้อย่างมั่นใจ ค่าบริการของเรากำหนดแบบโปร่งใส แจ้งครบทุกรายการ ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจมาตรฐาน (5-7 วันทำการ) หรือแพ็กเกจเร่งด่วน (1-3 วันทำการ) ได้ตามความเหมาะสมของกรอบเวลา

ภาพรวมบริการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการดำเนินการ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

FAQ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

แปลรับรองเอกสาร — คู่มือเลือกนักแปลที่ปลายทางยอมรับ

ภาพถ่ายบรรณาธิการโต๊ะทำงานนักแปลรับรอง
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้กับศาล/ราชการไทย?
ใช่ → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ
ไม่ → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
แปลรับรองทั่วไป (Certified)ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ1–3 วัน500–1,200 / หน้า
แปลนักแปล MoJศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม2–5 วัน800–2,000 / หน้า
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
PCC-TRL · TRANSLATION-BUNDLEสำนักงานตำรวจแห่งชาติ · กองทะเบียนประวัติอาชญากร

PCC + แปลรับรอง (Certified Translation) หลายภาษา · พิมพ์ลายนิ้วมือ Rolled พร้อมยื่นทว.14 · เสร็จภายใน 7–14 วัน

PCC ไทยพร้อมแปลรับรองเป็นภาษาปลายทาง · Certificate of Accuracy สองภาษา · ยื่น MFA/สถานทูตต่อได้

ราคา
฿4,500–฿7,500
รวมทุกอย่าง
ระยะเวลา
7–14 วันทำการ
เร่งด่วน 3–5 วัน
สถานะ
Agent-of-record พร้อมยื่น
ทุกวันทำการ
โทร 083-249-4999แชท LINE @nyclegalWhatsAppอีเมล
RTP HQ · Chaeng Watthana, Bangkok·พิมพ์ลายนิ้วมือ Rolled + ยื่นทว.14

ตัวเลขสำคัญ

฿4,500–฿7,500
ช่วงราคา
7–14 วัน
ระยะเวลา
100 บาท
ค่าธรรมเนียมราชการ
RTP HQ
สถานที่ยื่น
AFIS
ฐานข้อมูลตรวจ
TH/EN
ภาษารายงาน

สิ่งที่รวมในบริการ

  • PCC ไทยฉบับจริง
  • แปลรับรองโดย Certified Translator + Reviewer (ISO 17100)
  • Certificate of Accuracy สองภาษา
  • จัดชุดเอกสารพร้อมยื่น MFA/สถานทูตหากต้องต่อ

สิ่งที่ไม่รวม (โปร่งใส)

  • ค่า MFA/สถานทูตเสริมตามแพ็คสายโซ่

เหมาะสำหรับ

  • ยื่นวีซ่าที่ต้องการเอกสารภาษาปลายทาง
  • จดทะเบียนสมรสข้ามชาติ
  • สมัครงานต่างประเทศที่ HR ขอฉบับแปล

การต่อยอด Apostille (Hague) กับ MFA (non-Hague)

ควรเตรียม: พาสปอร์ตต้นฉบับ (ล็อกการสะกดชื่อ) · สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ต · รูปถ่ายขนาด 2 นิ้ว 2 ใบ · เอกสารเปลี่ยนชื่อ/นามสกุลถ้ามี · หากเป็นชาวต่างชาติต้องเตรียมสำเนาวีซ่า/ Work Permit ปัจจุบัน

ข้อควรระวัง: สะกดชื่อในพาสปอร์ต และช่วงเวลาที่ใช้

ระยะเวลามาตรฐาน 7–14 วันทำการ ครอบคลุมตั้งแต่วันพิมพ์ลายนิ้วมือถึงวันรับเอกสาร · แพ็คเร่งด่วน 3–5 วันสำหรับกำหนดวีซ่าที่ใกล้ครบกำหนด · ทุกวันมีทีมงานเข้า RTP HQ เพื่อดันเอกสาร

การพิมพ์ลายนิ้วมือ Rolled Prints บนบัตร FD-258/ACRO/AFP

กองทะเบียนประวัติอาชญากรเปรียบเทียบข้อมูลจากลายนิ้วมือกับฐานข้อมูล AFIS (Automated Fingerprint Identification System) · หากไม่มีประวัติจะออก No Record of Criminal Conviction · หากพบประวัติจะออกรายละเอียดตามเงื่อนไข พ.ร.บ.ข้อมูลข่าวสาร

กองทะเบียนประวัติอาชญากรทำอย่างไรกับข้อมูลของคุณ

การพิมพ์ลายนิ้วมือแบบ rolled prints ต่างจาก slap prints ตรงที่ต้องหมุนนิ้วเต็มรอบเพื่อให้ ridge detail ครบทุกด้าน · หน่วยงาน FBI, ACRO, AFP ยอมรับเฉพาะ rolled prints ที่ถ่ายบนบัตรมาตรฐาน FD-258, ACRO card, หรือ AFP card เท่านั้น

ขั้นตอนการเดินเรื่อง

  1. 1
    1. ส่งพาสปอร์ตและเอกสารประกอบ
    ทาง LINE @nyclegal / อีเมล / WhatsApp · ทีมตรวจการสะกดชื่อและเอกสารประกอบภายใน 30 นาที
  2. 2
    2. นัดพิมพ์ลายนิ้วมือที่ RTP HQ
    จองคิว rolled prints ที่ RTP HQ เมืองทองธานี · ใช้เวลาที่หน้าเคาน์เตอร์ประมาณ 15 นาที
  3. 3
    3. ยื่นทว.14 โดย agent-of-record
    พนักงานเดินเรื่องยื่นทว.14 แทนคุณ · จ่ายค่าธรรมเนียมราชการ 100 บาทและรับใบนัดรับเอกสาร
  4. 4
    4. รอผลตรวจฐานข้อมูล AFIS
    กองทะเบียนประวัติอาชญากรตรวจฐานข้อมูลลายนิ้วมือและออกเอกสาร · ระยะเวลามาตรฐาน 7–14 วัน
  5. 5
    5. รับเอกสาร + ต่อยอด (ทางเลือก)
    เอกสารส่ง EMS/DHL ปิดผนึก · เลือกต่อยอด Apostille (Hague) หรือ MFA + สถานทูต (non-Hague) ได้ในแพ็คเดียว

หน่วยงาน/ประเทศที่ยอมรับ

Foreign embassiesImmigration offices worldwideOverseas HR/registrar offices

คำถามที่พบบ่อย

Q1.ข้อมูลลายนิ้วมือของฉันปลอดภัยไหม?

ข้อมูล rolled prints ใช้ครั้งเดียวและถูกทำลายตามระเบียบสำนักงานตำรวจแห่งชาติ · เราไม่เก็บสำเนา · ระบบภายในเป็น PDPA-compliant

Q2.ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบมีไหม?

ออกครบตามที่อยู่บริษัท รองรับหัก ณ ที่จ่ายและ e-Tax Invoice ตามระเบียบกรมสรรพากร

Q3.PCC + แปลรับรอง (Certified Translation) หลายภาษา คิดราคายังไง?

฿4,500–฿7,500 รวมทุกอย่างในแพ็ค · ค่าธรรมเนียมราชการ พิมพ์ลายนิ้วมือ ยื่นทว.14 EMS/DHL และการติดตามสถานะ · Apostille/MFA เพิ่มเติมแจ้งราคาแยกก่อนเริ่มงาน

Q4.แพ็ค Same-day มีจริงไหม?

Same-day fingerprint มี · แต่ผลตรวจฐานข้อมูล AFIS ยังคงใช้เวลาขั้นต่ำ 3 วันจากทางราชการ · Express 3–5 วันคือกรอบที่เร็วที่สุดตามความเป็นจริง

Q5.ต้องเดินทางไป RTP HQ เองไหม?

ต้องเดินทางไปพิมพ์ลายนิ้วมือครั้งเดียวประมาณ 15 นาที · จากนั้นทีมของเราเดินเรื่องแทนจนเสร็จ · หากอยู่ต่างจังหวัด/ต่างประเทศ ปรึกษาแพ็ค Mobile fingerprint

Q6.ใช้เวลากี่วัน?

7–14 วันทำการมาตรฐาน · Express 3–5 วันสำหรับกำหนดวีซ่าใกล้ครบกำหนด · แพ็ค Apostille/MFA เพิ่ม 5–14 วันตามประเทศปลายทาง

แพ็ค PCC ที่เกี่ยวข้อง

PCC + Apostille สำหรับประเทศ Hague
฿6,500–฿9,500 · 10–20 วัน
PCC + MFA + Legalization สถานทูตปลายทาง (non-Hague)
฿7,500–฿12,500 · 14–21 วัน
ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (สัญชาติไทย) — มาตรฐาน
฿2,500–฿3,500 · 7–14 วัน

พร้อมยื่นทว.14 หรือยัง?

พร้อมยื่น PCC + แปลรับรอง (Certified Translation) หลายภาษา หรือยัง? ทัก LINE @nyclegal โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com — เจ้าหน้าที่จะล็อกราคาที่ ฿4,500 และกรอบเวลา 7–14 วันในใบเสนอราคา ก่อนเริ่มงาน

โทร 083-249-4999แชท LINE @nyclegalWhatsAppอีเมล
โทรแชท LINEWhatsAppอีเมล