ถาม-ตอบ: คำถามจริงจากลูกค้า NYC Legal
12 คำถามที่ลูกค้าถามบ่อยที่สุดผ่าน LINE และอีเมล ตอบโดยทนายความและล่ามรับอนุญาตของ NYC Legal พร้อมคะแนนโหวตจริงจากผู้อ่าน
- Notaryถามโดย Pat S.· 38 โหวต
Notary Public กับทนายความรับรองเอกสาร ต่างกันอย่างไร?
คำตอบที่ได้รับเลือกในประเทศไทยใช้ระบบ Civil Law ไม่มีตำแหน่ง Notary Public โดยตรง แต่สภาทนายความ (Lawyers Council of Thailand) อนุญาตให้ทนายที่ผ่านอบรมและขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney รับรองเอกสารและลายมือชื่อให้ใช้ในต่างประเทศได้ ค่าใช้จ่ายต่อชุดประมาณ 1,500–3,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบเพิ่มเติม · 12 โหวตถ้าเอกสารจะใช้กับสถานทูตประเทศที่เป็นสมาชิก Hague Apostille ต้องตรวจให้แน่ใจว่าทนายผู้รับรองขึ้นทะเบียนตัวอย่างลายมือชื่อไว้กับกระทรวงการต่างประเทศแล้ว ไม่งั้นจะติดที่ขั้น Legalization
- Legalization (กต.)ถามโดย Khun Mai· 54 โหวต
ยื่นรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศ ใช้เวลากี่วัน?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกบริการปกติ 3 วันทำการ (รับเอกสารคืนวันที่ 4) บริการด่วน 1 วันทำการ เก็บค่าธรรมเนียม 400 บาท/ตราประทับ (ปกติ) หรือ 800 บาท/ตราประทับ (ด่วน) ในกรณีที่ NYC Legal ดำเนินการแทน เรามีรอบส่งเอกสารทุกวันจันทร์–ศุกร์ และสามารถ track สถานะให้ลูกค้าทาง LINE ได้
- NAATIถามโดย Joy T.· 41 โหวต
เอกสารแปล NAATI มีอายุการใช้งานกี่ปี?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกตัวคำแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุตามมาตรฐาน NAATI เอง แต่หน่วยงานปลายทาง (เช่น Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย) มักกำหนดให้เอกสารต้นฉบับ เช่น ทะเบียนสมรส หรือ Police Clearance ต้องออกไม่เกิน 3–12 เดือน ดังนั้นคำแปลจะ 'หมดอายุ' พร้อมต้นฉบับโดยปริยาย
- Legalization (กต.)ถามโดย Khun Ton· 29 โหวต
ข้ามขั้นกระทรวงการต่างประเทศ แล้วยื่นสถานทูตตรงเลยได้ไหม?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกไม่ได้ครับ — ทุกสถานทูตที่รับรองเอกสารใน Bangkok บังคับให้มีตราประทับของกระทรวงการต่างประเทศไทย (Department of Consular Affairs) ก่อนเสมอ มิฉะนั้นสถานทูตจะปฏิเสธทันทีที่เคาน์เตอร์
- งานแปลถามโดย Nan W.· 47 โหวต
แปลเอกสารเองได้ไหม แล้วให้ทนายรับรอง?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกเทคนิคทำได้ แต่แทบทุกสถานทูตและหน่วยงานราชการต่างประเทศจะปฏิเสธ เพราะถือว่าผู้แปลกับเจ้าของเอกสารเป็นบุคคลเดียวกัน (conflict of interest) ทางออกที่ปลอดภัยคือใช้สำนักงานแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูต หรือ NAATI/Certified Translator
- Apostilleถามโดย Khun Aey· 62 โหวต
ประเทศไทยจะเข้าร่วม Apostille Convention เมื่อไหร่?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกณ พฤษภาคม 2026 กระทรวงการต่างประเทศไทยอยู่ระหว่างศึกษาเข้าร่วม Hague Apostille Convention แต่ยังไม่มีกำหนดการลงสัตยาบันที่ชัดเจน คาดว่ายังต้องใช้เวลาอีกอย่างน้อย 2–3 ปี ดังนั้นเอกสารไทยยังต้องผ่าน Legalization chain ปกติ
- Legalization (กต.)ถามโดย Khun Pim· 33 โหวต
อยู่ต่างประเทศ ขอ Police Clearance ไทยได้ไหม?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกได้ครับ ผ่าน 2 ช่องทาง: (1) ทำหนังสือมอบอำนาจ (POA) ให้ทนายในไทยดำเนินการที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร แจ้งวัฒนะ หรือ (2) ขอสแกนลายนิ้วมือที่สถานีตำรวจในประเทศที่อยู่ แล้วส่ง FD-258 card กลับมาไทย NYC Legal รับดำเนินการเต็มขั้นตอน ใช้เวลา 7–10 วันทำการ
- งานแปลถามโดย Khun Boss· 25 โหวต
ค่าแปลเอกสารคิดยังไง ต่อหน้าหรือต่อคำ?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกงานแปลเอกสารราชการ (ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, สูติบัตร) คิดต่อชุด เริ่มต้น 350 บาท/หน้า ส่วนเอกสารกฎหมาย, สัญญา, รายงานทางการแพทย์ คิดต่อคำต้นฉบับ (source word) เริ่มต้น 1.20 บาท/คำ ภาษาทั่วไป สูงสุดประมาณ 3 บาท/คำ สำหรับภาษาหายาก (เช่น Burmese, Tagalog)
- Notaryถามโดย Khun Joom· 36 โหวต
เซ็น POA ที่ต่างประเทศ ใช้ในไทยต้องทำยังไง?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกขั้นตอน: (1) Notary Public ในประเทศที่เซ็น รับรองลายมือชื่อ (2) Apostille หรือ Legalization โดยรัฐบาลประเทศนั้น (3) สถานทูตไทยในประเทศนั้นรับรองอีกชั้น (4) นำกลับมาไทยและให้ทนายไทยตรวจรับรองการแปลเป็นไทย ทั้งหมดประมาณ 2–4 สัปดาห์
- NAATIถามโดย Mae K.· 58 โหวต
ทะเบียนสมรสไทยจะใช้ที่ออสเตรเลีย ต้องแปลแบบไหน?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกDepartment of Home Affairs ของออสเตรเลียยอมรับเฉพาะคำแปลที่รับรองโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น (ไม่รับ MFA legalization) NYC Legal มีล่าม NAATI Certified สำหรับ Thai↔English ราคา 1,500 บาท/หน้า ส่ง soft copy PDF ภายใน 24 ชม. และ hard copy พร้อม NAATI stamp ภายใน 3 วันทำการ
- Visaถามโดย Khun Earth· 22 โหวต
ED Visa กับ Non-B Visa ต่างกันอย่างไร?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกED Visa (Non-ED) สำหรับการศึกษาเท่านั้น ห้ามทำงาน อายุ 90 วัน–1 ปี ต่อได้ ส่วน Non-B Visa สำหรับทำงานในไทย ต้องมี Work Permit ควบคู่ บริษัทผู้จ้างต้องมีทุนจดทะเบียน ≥ 2 ล้านบาทต่อ Work Permit 1 ใบ
- Legalization (กต.)ถามโดย Khun Bow· 19 โหวต
ค่าธรรมเนียมที่สถานทูตจ่ายเป็นเงินสดหรือบัตรเครดิต?
🔗 ลิงก์ตรงไปยังคำถามนี้คำตอบที่ได้รับเลือกขึ้นกับสถานทูต ส่วนใหญ่ (เช่น US, UK, Australia, Germany) ต้องชำระผ่านบัญชีธนาคารหรือ Cashier's Check เท่านั้น ไม่รับเงินสด ส่วน China, Japan, Korea รับเงินสดที่เคาน์เตอร์ NYC Legal สำรองจ่ายให้ลูกค้าได้ และออกใบเสร็จกำกับภาษีเต็มจำนวน
มีคำถามอื่น?
ส่งคำถามผ่าน หน้าติดต่อ ทนายความจะตอบภายใน 24 ชั่วโมง และอาจถูกเพิ่มลงในหน้านี้ (ขออนุญาตก่อนเสมอ)