Легализация документов в Департаменте консульских дел МИД Таиланда
Любой тайский официальный документ для использования за рубежом должен пройти два этапа: (1) легализация в Департаменте консульских дел МИД Таиланда (DCA), который подтверждает подлинность перевода и печати органа-эмитента; (2) консульская заверка в Посольстве страны назначения, либо апостиль (Таиланд присоединился к Гаагской конвенции 1 января 2025 г.). NYC выполняет прямую подачу в офис Чэнг Ваттхана трижды в неделю. Стандартный срок 4 рабочих дня, срочный 1 рабочий день.
Какие тайские документы требуют легализации в МИД?
Все официальные документы для использования за пределами Таиланда: тхабиан баан (домовая книга), свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, справка о несудимости (PCC), дипломы, корпоративные документы (выписка из реестра, устав), доверенности (POA), судебные решения. Процедура: (1) перевод присяжным переводчиком MoJ; (2) легализация перевода и печати в МИД (DCA); (3) консульская заверка в Посольстве РФ или апостиль.
Что входит
Виды легализации в МИД
- Заверение перевода (Translation Certification)
- Заверение печати/подписи органа (Signature/Seal Authentication)
- Заверение копий (True Copy)
- Заверение доверенностей POA
- Корпоративные документы (BOI, Минторг)
Поддерживаемые документы
- Тхабиан баан · удостоверение личности · паспорт
- Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти
- Дипломы · академические справки · сертификаты учителей
- Водительские права · PCC · медицинские справки
- Корпоративные документы · POA · решения совета директоров
- Судебные решения · решения о разводе
Сроки и стоимость
- Стандарт: 4 рабочих дня (200 батов/документ)
- Срочно: 1 рабочий день (400 батов/документ)
- Пакет «перевод + МИД»: 5–7 рабочих дней
- Полный пакет «перевод + МИД + Посольство»: 7–14 рабочих дней
Частые вопросы
Q.В чём разница между МИД и Посольством?
МИД Таиланда удостоверяет подлинность перевода и печати органа-эмитента. Посольство РФ заверяет подлинность подписи и печати МИД Таиланда. Большинство стран требует обе процедуры или апостиль.
Q.Можно ли только МИД без перевода?
Можно для заверения «подпись/печать» (если принимающая сторона принимает английский оригинал). Для России и СНГ обычно нужен русский перевод.
Q.Сколько стоит срочная процедура в МИД?
Госпошлина 400 батов (вместо 200 батов), плюс услуги NYC. Полный срочный пакет (перевод + МИД + забор) обычно 2,500–4,500 батов/документ.
Q.Действителен ли апостиль в Таиланде?
Да. Таиланд присоединился к Гаагской конвенции с 31 декабря 2024 г.; с 1 января 2025 г. для стран-участниц возможна апостиль вместо консульской заверки. Россия — участник, поэтому можно использовать апостиль.
Q.Можно ли оформить удалённо?
Да. Отправьте оригиналы в наш офис в Бангкоке курьерской службой, мы подаём в МИД и Посольство, возвращаем готовый пакет DHL.
Q.Какой срок действия легализации?
Легализация МИД не имеет фиксированного срока, но некоторые страны требуют документ «не старше 6 месяцев». Рекомендуем оформлять за 60–90 дней до использования.
Q.Можно ли исправить перевод после легализации МИД?
Нет. После постановки печати МИД перевод считается окончательным. Любые изменения требуют повторного перевода и повторной легализации (с повторной оплатой).
Готовы начать?
Бесплатная консультация — мы уточним требования в принимающем учреждении и затем дадим точную смету.