ビザ書類の翻訳を大使館受理基準で
観光・就労・留学・配偶者・投資ビザの申請書類翻訳を専門に取り扱います。各国大使館・日本入管のフォーマット要件に従い、翻訳者署名 + 会社印 + MFA 認証まで完備します。
ビザ申請書類に大使館認証は必要ですか?
多くの大使館(米国・申根・豪州・カナダ)は「認証翻訳」のみで受理されます — 翻訳者署名 + 会社印付きの宣誓書面で十分です。一方、在タイ日本大使館・配偶者ビザ・長期滞在ビザでは MFA + 大使館の二重認証が求められます。NYC は目的国の最新要件に基づき正確にお見積もりします。
サービス内容
対応ビザ種別
- 観光ビザ (短期滞在)
- 就労ビザ (技人国・特定技能・Work Permit)
- 留学ビザ
- 配偶者・家族ビザ
- 投資・経営管理ビザ
- 退職者長期滞在 (LTR)
頻出書類
- 住居登録 / 身分証 / パスポート
- 銀行残高証明 / 取引明細
- 在職証明 / 給与明細
- 招聘状 / 身元保証書
- 婚姻証明書 / 出生証明書
- 学歴 / 職歴証明
よくある質問
Q.翻訳の納期は?
標準的なビザ書類(5ページ以内)は24〜48時間で交付、MFA 認証込みで5〜7営業日。特急便でさらに短縮可能です。
Q.在タイ日本国大使館は NYC の翻訳を受理しますか?
受理されます。長年にわたり在タイ日本大使館・入管事務所への翻訳実績があり、翻訳宣誓書は各国の入管基準に準拠しています。
Q.特急対応は可能ですか?
可能です。3時間特急(1書類・50%増し)、MFA 認証も1営業日特急(公式特急料金)に対応しています。
Q.原本の送付は必要ですか?
翻訳のみであればスキャンで対応可能。MFA 認証が必要な場合は原本必須(バンコク市内は無料集荷)。
Cross-service questions, answered by the NYC Legal team
597. Can an agency provide specialized legal translation for international maritime arbitration hearings?
Certification tiers are separated up front — agency Certified True Translation, Notary Public seal, MFA consular legalization, and Apostille (not yet available in Thailand — accession deposited 30 Jun 2026, expected in force early 2027). One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
476. Do you have a reliable door-to-door document courier service for clients who don't have time to travel to your office?
We route each file to the right credential: NAATI for Australia, Ministry of Justice registered translators for Thai court work, and embassy sworn translators for European destinations. Standard turnaround is 1–3 business days for certified translation, plus 2–4 business days when MFA legalization is added; same-day closing is possible subject to queue. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
490. Can you arrange an international seminar with wireless headset rentals, simultaneous interpreters in 4 languages, and VIP van transfers?
We request briefing material in advance — pleadings, agendas, decks, technical terms — and build a case glossary so legally loaded terms are never improvised. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
544. How does the Hague Agreement facilitate international industrial design patent registration for global businesses?
The whole workflow runs online, so clients abroad do not need to fly back to Thailand to sign every page. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
507. How does a door-to-door legal document pickup and delivery service work if I have no time to visit the office?
Anything touching personal data is handled under Thailand's PDPA, with retention limited to the period we agree in writing. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
577. Can an agency assist with cross-border debt collection and legal notices for international suppliers?
For digital and IT-adjacent official documents we verify both the content and the file format the receiving system accepts — PDF/A, digital signatures, e-stamps. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
471. Do you provide Xero or QuickBooks accounting software installation and staff training for foreign companies in Thailand?
Cross-border wills and estates must be read against the destination jurisdiction, and we coordinate local counsel where that is required. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
513. Is there an all-inclusive marriage registration package for a US citizen marrying a Thai national?
The VIP concierge track covers appointment booking, document pickup and delivery, and authorised representation wherever the law allows it. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
