ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

บริการเอกสารระหว่างประเทศ

บริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ ของ NYC Legal Thailand ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาเบื้องต้น ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ จัดเตรียมเอกสารแปลและสำเนา ประสานงานกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่พร้อมใช้งานในต่างประเทศ ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละฉบับมีบริบทเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงาน การศึกษาต่อ การย้ายถิ่นฐาน การสมรส หรือการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ขั้นตอนการรับรองและการยอมรับของหน่วยงานปลายทางจึงแตกต่างกัน เราจะวางแผนเส้นทางเอกสาร (Document Routing) ที่สั้นและประหยัดที่สุด พร้อมประเมินกรอบเวลาที่แม่นยำก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ลูกค้าวางแผนเดินทางหรือยื่นเรื่องได้อย่างมั่นใจ ค่าบริการของเรากำหนดแบบโปร่งใส แจ้งครบทุกรายการ ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจมาตรฐาน (5-7 วันทำการ) หรือแพ็กเกจเร่งด่วน (1-3 วันทำการ) ได้ตามความเหมาะสมของกรอบเวลา

ภาพรวมบริการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการดำเนินการ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

FAQ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

กฎหมายครอบครัวข้ามชาติ · Hague · Divorce · Prenup · Surrogacy · Adoption

Hague Abduction · Hague Service · Divorce Recognition · Prenup · Surrogacy · Adoption Art. 23 · Mirror Order · Brussels IIb — ครอบคลุม 14 เขตอำนาจ

เอกสารและคำสั่งกฎหมายครอบครัว

Hague Child Abduction Application (Art. 8)
Central Authority (กระทรวงยุติธรรม)

คำร้องคืนเด็กตามอนุสัญญากรุงเฮก 1980 — ยื่นภายใน 1 ปี · summary hearing 6 สัปดาห์ · ป้องกัน wrongful removal/retention

14-45 วัน · 85,000-280,000 บาท
Hague Service Convention Request (Art. 5)
Central Authority + court

ขอส่งเอกสารศาลข้ามชาติผ่าน Central Authority — แทน letter rogatory · 60-180 วัน · บังคับสำหรับประเทศสมาชิก

60-180 วัน · 35,000-95,000 บาท
Hague Apostille (Family Documents)
กรมการกงสุล

Apostille สำหรับใบทะเบียนสมรส/หย่า/เกิด/รับรองบุตร — Thailand Apostille effective ม.ค. 2568 · 1-3 วัน

1-3 วัน · 1,200-3,500 บาท
International Divorce Decree + Recognition
ศาลครอบครัว + Apostille

คำพิพากษาหย่าและ recognition order — Brussels IIb (EU), UFADA (US), Family Law Act (UK/AU) · 6-18 เดือน

180-540 วัน · 120,000-450,000 บาท
Prenup / Postnup (Cross-Border)
ทนายครอบครัว 2 เขตอำนาจ

สัญญาก่อน/หลังสมรส — choice of law, separate property, business assets, trust · UPAA (US 28 รัฐ), Family Procedure Rules (UK), §1408 BGB (DE)

21-60 วัน · 85,000-320,000 บาท
International Surrogacy Agreement + Parental Order
ทนาย + Family Court ปลายทาง

สัญญาแม่อุ้มบุญข้ามชาติ + parental order — California Family Code §7960 · UK HFEA 2008 s.54 · ครอบคลุม intended parents Thai

180-540 วัน · 350,000-2,500,000 บาท
Hague Adoption Article 23 Certificate
Central Authority (พม.)

หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติ — Hague Adoption Convention 1993 · Auto-recognition ในประเทศสมาชิก · 12-24 เดือน

365-730 วัน · 180,000-650,000 บาท
Mirror Order (Cross-Border Custody)
ศาล 2 ประเทศ + ทนาย

คำสั่งศาลที่ออก mirror กันในประเทศปลายทาง — บังคับใช้ custody/visitation ทั้งสองฝั่ง · ลดความเสี่ยง Hague abduction

60-180 วัน · 150,000-480,000 บาท
Parental Responsibility Order (Brussels IIb)
ศาลครอบครัว EU + apostille

คำสั่ง parental responsibility ตาม Council Regulation 2019/1111 (Brussels IIb) — บังคับใช้ใน 26 ประเทศสหภาพยุโรปแบบ auto

60-180 วัน · 95,000-280,000 บาท
Hague Mediation Agreement (Cross-Border)
Certified Hague mediator

ข้อตกลงไกล่เกลี่ยตาม Hague Guide to Good Practice 2012 — เร็วและถูกกว่าศาล · enforce ผ่าน home court

30-90 วัน · 60,000-220,000 บาท
Legitimation Certificate (คร.14) + Apostille
อำเภอ + กรมการกงสุล

ใบรับรองบุตรชอบด้วยกฎหมาย — สำหรับยื่นวีซ่าคู่สมรส/บุตร, citizenship by descent, inheritance abroad

7-21 วัน · 8,500-22,000 บาท
International Birth Re-registration
อำเภอ + สถานทูตปลายทาง

บันทึกการเกิดในต่างประเทศที่ไทย + Consular Report of Birth Abroad (CRBA) · USCIS DS-2029 · UK ARN

14-45 วัน · 12,000-35,000 บาท

บริการกฎหมายครอบครัวข้ามชาติ

Hague Abduction Return Application
ยื่นคำร้องคืนเด็กตาม Hague 1980 — ผ่าน Central Authority ปลายทาง · summary 6 สัปดาห์
International Divorce Recognition
ขอ recognition คำพิพากษาหย่าต่างประเทศในไทย หรือไทยในต่างประเทศ — Brussels IIb, UFADA, FLA
Cross-Border Prenup/Postnup Drafting
ร่างสัญญาก่อน/หลังสมรส 2 เขตอำนาจ พร้อม choice of law clause + dual counsel attestation
International Surrogacy Legal Pathway
เส้นทางอุ้มบุญข้ามชาติ — pre-conception agreement → escrow → parental order → CRBA → Thai birth registration
Intercountry Adoption Coordination
ประสาน Hague Adoption Art. 23 + home-country approval + Thai DSDW + visa
Custody Relocation + Mirror Order
ขอย้ายเด็กข้ามชาติ — relocation petition + mirror order ป้องกัน Hague abduction risk
Service of Process Abroad (Hague + Bilateral)
ส่งหมายเรียก/คำพิพากษาผ่าน Hague Service Convention หรือ letter rogatory ตามกรณี

เขตอำนาจ Family Law

🇺🇸 สหรัฐอเมริกา
UCCJEA + UCAPA · CA/NY allow surrogacy · 28 รัฐใช้ UPAA prenup
🇬🇧 สหราชอาณาจักร
Children Act 1989 · HFEA 2008 surrogacy s.54 · Radmacher prenup persuasive
🇦🇺 ออสเตรเลีย
FCFCOA · BFA prenup binding · altruistic surrogacy เท่านั้น · ICL สำหรับเด็ก
🇨🇦 แคนาดา
Divorce Act · QC marital regime · BC FLA · altruistic surrogacy · Marriage contract enforceable
🇳🇿 นิวซีแลนด์
PRA 1976 — community property 50/50 · contracting-out agreement = prenup · altruistic surrogacy only
🇩🇪 เยอรมนี
Zugewinngemeinschaft · Ehevertrag notarisiert · ห้าม surrogacy (EmbSchG) · sole vs joint Sorgerecht
🇫🇷 ฝรั่งเศส
Régime légal communauté réduite · contrat de mariage notarié · GPA ห้าม · adoption plénière vs simple
🇯🇵 ญี่ปุ่น
Civil Code Art. 752+ · sole custody only (no joint until 2026 reform) · surrogacy ในประเทศห้าม
🇸🇬 สิงคโปร์
Women's Charter · prenup persuasive ไม่ binding · adoption ผ่าน MSF · surrogacy ห้าม
🇮🇹 อิตาลี
Comunione legale dei beni · convenzione matrimoniale notarile · GPA ห้าม · adoption ผ่าน CAI
🇳🇱 เนเธอร์แลนด์
Beperkte gemeenschap (since 2018) · huwelijkse voorwaarden notarieel · altruistic surrogacy allowed
🇦🇪 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Civil Personal Status (non-Muslim 2022) · prenup binding ผ่านศาล civil · surrogacy ห้าม · custody mother to 11 (girl), 13 (boy)
🇮🇳 อินเดีย
Hindu Marriage Act / Special Marriage Act · prenup not legally binding · Surrogacy Act 2021 altruistic only
🇹🇭 ประเทศไทย
ป.พ.พ. บรรพ 5 · สินสมรส 50/50 · สัญญาก่อนสมรส ต้องจดทะเบียน · surrogacy commercial ห้าม (พรบ. 2558)

บริการนี้ออกแบบให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Chaeng Watthana) และข้อบังคับของสถานทูต/สถานกงสุลในประเทศปลายทาง เราอัปเดตขั้นตอนทุกสัปดาห์ตามประกาศจริงจากต้นทาง

ทำไมเรื่องนี้สำคัญ

เนื้อหาส่วน บริการคดีครอบครัวข้ามชาติ เป็นหนึ่งในงานที่มีปริมาณคำขอสูงสุดของสำนักงาน ปัจจุบันครอบคลุม หลายสิบ หมวดงานหลัก แต่ละหมวดมีเอกสารประกอบ ขั้นตอนการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการที่แตกต่างกัน การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยประหยัดเวลา 7–14 วัน เมื่อเทียบกับการเริ่มต้นผิดทางแล้วต้องเริ่มใหม่

เนื่องจากงาน บริการคดีครอบครัวข้ามชาติ เป็นจุดบรรจบของกฎหมายปกครองไทยกับข้อกำหนดของหน่วยงานต่างประเทศ ต้นทุนของความผิดพลาดมักไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่เสียไป แต่เป็น "เวลาที่หาย" — การเลื่อนสัมภาษณ์วีซ่า การโยกสัญญาออกไปอีกไตรมาส หรือการพลาดรอบจดทะเบียน ราคาของเราจึงสะท้อนความจริงข้อนี้: เราอยากเสนอราคาที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น และส่งมอบให้ครบในรอบเดียว

ขั้นตอนการบริการ

กระบวนการมาตรฐานของเรามี 5 ขั้น: (1) การประเมินเอกสารต้นทางและสรุปเส้นทางที่เหมาะสมภายใน 1 ชั่วโมงทำการ (2) การจัดเตรียมและแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (3) การรับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาต (4) การยื่น MFA และติดตามผลรายวัน (5) การยื่นสถานทูตหรือกงสุลปลายทางพร้อมจัดส่งเอกสารคืนถึงมือลูกค้า

  1. ประเมินเอกสารและให้คำแนะนำเส้นทางฟรี (ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
  2. แปลโดยนักแปลรับรอง พร้อมตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต
  3. รับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ
  4. ยื่นนิติกรณ์ MFA กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
  5. ยื่นสถานทูต/กงสุลปลายทาง + จัดส่งคืน

ความพร้อมของเอกสารก่อนยื่นจริง

บริการคดีครอบครัวข้ามชาติ จะมีความเสี่ยงสูงที่สุดเมื่อเส้นตายใกล้และหน่วยงานปลายทางใช้ checklist อย่างเคร่งครัด ก่อนเริ่มแปลหรือรับรองใด ๆ เราจะตรวจว่าเอกสารต้นทางยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อบุคคล/ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองบริษัทหรือไม่ เอกสารแนบต้องยื่นไปพร้อมต้นฉบับหลักหรือไม่ และจำเป็นต้องใช้ตัวจริงลงหมึกสดหรือไม่ ขั้นตอน pre-flight นี้คือจุดที่ช่วยกันปัญหาส่วนใหญ่ได้ดีที่สุด

ในหลายกรณี ความพร้อมของเอกสารไม่ได้หมายถึงการรวบรวมเอกสารให้ครบเท่านั้น แต่รวมถึง “ลำดับ” ด้วย บางหน่วยงานต้องการให้แนบคำแปลก่อนรับรองโนตารี บางแห่งต้องการให้นิติกรณ์ต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลเพื่อใช้ยื่นในประเทศปลายทาง มหาวิทยาลัย สถานทูต ธนาคาร BOI และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมักดูเหมือนขอเอกสารคล้ายกัน แต่จริง ๆ แล้วมีมาตรฐานคนละแบบ เราจึงวางลำดับงานตั้งแต่ต้นเพื่อเพิ่มโอกาสผ่านตั้งแต่รอบแรก

ข้อผิดพลาดที่เรามักเจอ (และวิธีป้องกัน)

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของลูกค้าใหม่คือ การใช้สำเนาเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อกำหนดต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้านที่อายุเกิน 6 เดือน) การแปลที่ไม่ระบุข้อมูลผู้แปลและเลขที่ใบอนุญาต และการลำดับขั้นตอนนิติกรณ์ผิด เราตรวจประเด็นเหล่านี้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

  • เอกสารต้นทางอายุเกินที่ปลายทางกำหนด (เช่น ทะเบียนบ้านเกิน 6 เดือน)
  • งานแปลที่ไม่ระบุเลขใบอนุญาตหรือไม่มีตราประทับนักแปล
  • ลำดับขั้นนิติกรณ์ผิด ทำให้ต้องเริ่มใหม่
  • การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และใบเอกสาร

ราคาและระยะเวลาแบบโปร่งใส

ค่าบริการแสดงในตารางราคาแบบโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รวมค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS และค่าทนายในใบเสนอราคาเดียว ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 5–10 วันทำการ บริการด่วน 1–3 วันทำการ

อ้างอิงหลัก: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th), Hague Conference on Private International Law (hcch.net), สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)

การควบคุมคุณภาพ หลักฐาน และความรับผิดชอบ

ทุกแฟ้มงาน บริการคดีครอบครัวข้ามชาติ ที่สำนักงานรับจะผ่านสายงานที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจน ผู้แปลหรือผู้จัดเตรียมเอกสารทำรอบแรก ผู้ตรวจทานรอบสองเช็กชื่อ วันเดือนปี หน่วยงาน ตราประทับ และถ้อยคำเฉพาะประเทศปลายทาง จากนั้นทนายหรือ case manager อาวุโสจะยืนยันเส้นทางการรับรองก่อนยื่นจริง ชั้นการควบคุมนี้เองที่ทำให้หน้าบริการไม่ใช่เพียงข้อความโฆษณา แต่เป็นคำอธิบาย workflow ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

นี่คือแกนสำคัญของ E-E-A-T เช่นกัน เพราะระบบค้นหาและ AI รุ่นใหม่จะให้ค่าน้ำหนักกับเว็บไซต์ที่แสดงผู้ตรวจทาน วันที่อัปเดต ความรับผิดชอบ และความสอดคล้องระหว่างสิ่งที่อธิบายในหน้าเว็บกับบริการที่ทำจริง เมื่อมีข้อมูล reviewer, วันที่ทบทวน, ขั้นตอน, แหล่งอ้างอิง และหน้าที่เกี่ยวข้องครบถ้วน ทั้งผู้ใช้และระบบจะเข้าใจได้ว่าข้อมูลนี้ถูกดูแลโดยผู้ปฏิบัติงานจริง ไม่ใช่บทความทั่วไปที่ไม่มีเจ้าของความรู้ชัดเจน

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าใดสำหรับ บริการคดีครอบครัวข้ามชาติ?

งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการรวมการรับรอง MFA และสถานทูต บริการด่วน 1–3 วันทำการมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร — เราตรวจสอบให้ฟรีก่อนเริ่มงาน

รับรองเอกสารต้องไปด้วยตัวเองไหม?

ไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านมอบอำนาจได้ทั้งหมด มีบางกรณีที่สถานทูตปลายทางต้องการให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง (เช่น วีซ่าบางประเภท)

ค่าใช้จ่ายแน่นอนเท่าใด?

ขอใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมงทำการที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 — ราคาเป็นแบบเหมารวมค่าธรรมเนียมราชการทุกอย่าง

รับงานทั่วประเทศหรือไม่?

ใช่ ครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด รับ–ส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานทั่วไทยผ่าน Kerry/EMS พร้อม tracking number

ทำให้สถานทูตประเทศไหนได้บ้าง?

รองรับ 168 ประเทศ รวมทั้งกลุ่ม Hague Apostille 125 ประเทศ และกลุ่ม Non-Hague ที่ต้องผ่านสถานทูตในไทย ดูรายชื่อทั้งหมดในหน้า Legalization

ตรวจทานโดย: ทนาย ภาคิน (Senior Partner — บริษัท NYC Legal & Notary Services จำกัด) · ทบทวนล่าสุด: 2026-07-27

Step-by-step · How it works

ขั้นตอนการดำเนินคดีครอบครัวข้ามชาติ (หย่า สิทธิเลี้ยงดูบุตร ค่าเลี้ยงดู)

⏱ Estimated time: 90 days฿ From 45,000 THB
  1. ตรวจสอบ Jurisdiction

    ศาลใดมีอำนาจพิจารณา — ศาลที่จดทะเบียนสมรส / ศาลภูมิลำเนาจำเลย / ศาลที่บุตรพำนัก ตาม Hague Convention 1980

  2. ขอ Certified Copy ทะเบียนสมรส + เอกสารต่างประเทศ

    ขอ คร.2 ฉบับล่าสุด แปลและรับรอง + ถ้าหย่าต่างประเทศมาแล้ว ต้องนำคำพิพากษามาขอจดบันทึกที่อำเภอไทย

  3. ฟ้องที่ศาลเยาวชนและครอบครัว

    ยื่นคำฟ้องพร้อมหลักฐานข้อพิพาท ค่าธรรมเนียมศาลตามทุนทรัพย์ (2% สูงสุด 200,000 บาท)

  4. การไกล่เกลี่ยและสืบพยาน

    ศาลนัดไกล่เกลี่ยก่อนสืบพยานบังคับ — ถ้าเห็นด้วยกันได้ ออกคำพิพากษายอมความ ใช้บังคับได้ทันที

  5. บังคับคำพิพากษาในต่างประเทศ

    นำคำพิพากษาไทยไป Apostille/Embassy แล้วยื่นต่อศาลปลายทางเพื่อ recognition & enforcement — ใช้ Hague Convention 2007 ถ้าประเทศนั้นเป็นสมาชิก