แปลเอกสารราชการไทย ครบทุกชนิด
สูติบัตร· ทะเบียนบ้าน· บัตรประชาชน· ทะเบียนสมรส· ใบขับขี่· หนังสือเดินทาง· ใบสำคัญการหย่า· มรณบัตร และเอกสารราชการอื่น ๆ ทุกประเภท แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม/MFA — รับรองคำแปลพร้อมยื่นได้จริง
แปลเอกสารราชการต้องรับรองอะไรบ้าง?
เอกสารราชการไทยทุกชนิด หากนำไปใช้ในต่างประเทศต้อง 1) แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง 2) รับรองคำแปลจากกรมการกงสุล (MFA) ที่ถนนแจ้งวัฒนะ 3) รับรองโดยสถานทูตของประเทศปลายทาง — NYC จัดการทั้ง 3 ขั้นตอนให้ครบในแพ็คเกจเดียว ใช้เวลา 5–10 วันทำการ
ขอบเขตบริการ
เอกสารที่ครอบคลุม (พบบ่อย)
- สูติบัตร· ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
- ทะเบียนบ้าน· บัตรประชาชน
- ทะเบียนสมรส· ใบสำคัญการหย่า
- หนังสือเดินทาง· ใบขับขี่
- มรณบัตร· สำเนาทะเบียนคนต่าง้าว
- ทะเบียนรับรองบุตร· ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม
- หนังสือรับรองโสด· หนังสือรับรองความประพฤติ
- เอกสารการศึกษา (Transcript, ใบรับรองวุฒิ)
ภาษาปลายทาง
- อังกฤษ· จีน (กลาง+ดั้งเดิม)· ญี่ปุ่น· เกาหลี
- เยอรมัน· ฝรั่งเศส· สเปน· อิตาเลียน· โปรตุเกส
- อาหรับ· ฮีบรู· รัสเซีย· ฮินดี
- เวียดนาม· พม่า· เขมร· มาเลย์· อินโด
- และอีก 60+ ภาษา
เปรียบเทียบแพ็กเกจบริการ
| รายการ | Standard | Express | Full-Service |
|---|---|---|---|
| ระยะเวลา | 3-5 วันทำการ | 1-2 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| ราคาเริ่มต้น/ฉบับ | 300 ฿ | 500 ฿ (+50%) | แพ็กเกจรวม MFA + สถานทูต |
| แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน | ✓ | ✓ | ✓ |
| รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ) | แยกจ้าง | แยกจ้าง | ✓ รวมในแพ็กเกจ |
| รับรองสถานทูตปลายทาง | — | — | ✓ ครบ 30+ สถานทูต |
| เดินเรื่อง/รอคิวเอง | ลูกค้าไม่ต้องเดิน | ลูกค้าไม่ต้องเดิน | ลูกค้าไม่ต้องเดิน |
| ส่งเอกสารในประเทศ | EMS/Kerry | Messenger 200 ฿ | รวมค่าส่ง |
| การันตีคุณภาพ | รีวิว 1 รอบ | รีวิว 1 รอบ | รีวิว 2 รอบ + Notary |
- ระยะเวลา
- 3-5 วันทำการ
- ราคาเริ่มต้น/ฉบับ
- 300 ฿
- แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน
- ✓
- รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ)
- แยกจ้าง
- รับรองสถานทูตปลายทาง
- —
- เดินเรื่อง/รอคิวเอง
- ลูกค้าไม่ต้องเดิน
- ส่งเอกสารในประเทศ
- EMS/Kerry
- การันตีคุณภาพ
- รีวิว 1 รอบ
- ระยะเวลา
- 1-2 วันทำการ
- ราคาเริ่มต้น/ฉบับ
- 500 ฿ (+50%)
- แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน
- ✓
- รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ)
- แยกจ้าง
- รับรองสถานทูตปลายทาง
- —
- เดินเรื่อง/รอคิวเอง
- ลูกค้าไม่ต้องเดิน
- ส่งเอกสารในประเทศ
- Messenger 200 ฿
- การันตีคุณภาพ
- รีวิว 1 รอบ
- ระยะเวลา
- 5-10 วันทำการ
- ราคาเริ่มต้น/ฉบับ
- แพ็กเกจรวม MFA + สถานทูต
- แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน
- ✓
- รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ)
- ✓ รวมในแพ็กเกจ
- รับรองสถานทูตปลายทาง
- ✓ ครบ 30+ สถานทูต
- เดินเรื่อง/รอคิวเอง
- ลูกค้าไม่ต้องเดิน
- ส่งเอกสารในประเทศ
- รวมค่าส่ง
- การันตีคุณภาพ
- รีวิว 2 รอบ + Notary
ราคาแสดงเป็นแบบ per-page A4 ภาษาอังกฤษ · ภาษาอื่น (จีน/ญี่ปุ่น/อาหรับ/รัสเซีย) เพิ่มตามตารางค่าบริการ
บริการที่เกี่ยวข้อง
อ่านต่อ — บริการที่ลูกค้ามักใช้ร่วมกัน
คำถามที่พบบ่อย
Q.ใช้เวลานานเท่าไหร่?
แปลและรับรองคำแปลเอง 1–2 วันทำการ· บวก MFA อีก 3–5 วัน· บวกสถานทูตอีก 2–7 วัน รวมประมาณ 5–14 วันทำการแล้วแต่ปริมาณและประเทศปลายทาง
Q.ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงไหม?
เริ่มงานแปลใช้สแกนสีคมชัดได้ แต่ขั้นรับรอง MFA ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ (ออกไม่เกิน 6 เดือน)
Q.รับรองคำแปลอย่างเดียวได้ไหม ไม่ต้อง MFA?
ได้ครับ — บางประเทศ/บางวีซ่ารับเฉพาะคำแปลพร้อมตรารับรองนักแปลก็พอ ติดต่อทีมเพื่อตรวจสอบกับ embassy ก่อนเสมอ
Q.ใบเกิดของลูกที่เกิดต่างประเทศแปลได้ไหม?
ได้ครับ NYC แปล Birth Certificate จากทุกประเทศกลับเป็นไทย พร้อมรับรอง MFA เพื่อแจ้งเกิด/ทำสูติบัตรไทย
พร้อมเริ่มหรือยัง?
ปรึกษาฟรี — ทีมเช็ค requirement กับหน่วยงานปลายทางก่อนเสนอราคา
คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal
นักแปลสาบานตนสามารถแปลใบประกอบโรคศิลปะเพื่อไปศึกษาต่อแพทย์เฉพาะทางในยุโรปได้หรือไม่?
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
182. ทนายยื่นคำร้องขอตั้งผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์สำหรับชาวต่างชาติที่ประสบอุบัติเหตุเป็นคนไร้ความสามารถในไทย?
ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้น — นักแปลเจ้าของภาษา, ผู้ตรวจศัพท์เฉพาะทาง และทนายผู้รับผิดชอบสำนวนที่เซ็นรับรองท้ายเล่ม ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
173. คดีความข้ามประเทศ ทนายสามารถรับรองคำแปลเอกสารขึ้นศาลและคำพิพากษาเพื่อนำไปบังคับคดีต่างประเทศได้ไหม?
เราแยกสายการรับรองตั้งแต่ต้น: Certified True Translation ของศูนย์แปล, ตรารับรอง Notary Public, นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille (และจะมีผลบังคับใช้กับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570) เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
172. บริการเจรจาประนีประนอม (Mediation) ข้อพิพาททางธุรกิจและคดีผิดสัญญาจ้างทำของโดยทนายความ?
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
เอกสารที่ผ่านการรับรอง Notary Public จากทนายความแล้ว จำเป็นต้องนำไปรับรองซ้ำที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ อีกรอบหรือไม่?
ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้น — นักแปลเจ้าของภาษา, ผู้ตรวจศัพท์เฉพาะทาง และทนายผู้รับผิดชอบสำนวนที่เซ็นรับรองท้ายเล่ม ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
ต้องเตรียมเอกสารและหลักฐานอะไรบ้างก่อนเริ่มการจัดล่ามสำหรับการประชุมธุรกิจข้ามชาติ
งานล่ามคิดเป็นครึ่งวัน/เต็มวัน พร้อมทีมสำรอง และมี NDA ให้เซ็นทุกครั้งก่อนเข้าห้องประชุมหรือห้องพิจารณา กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
192. ทนายรับรองลายมือชื่อในสัญญาซื้อขายที่ดิน (Notarization) และเป็นล่ามกฎหมายหน้าเจ้าพนักงานที่ดิน มีบริการแพ็กเกจไหม?
สำหรับงานที่ต้องบันทึกเป็นทางการ เราจัดล่ามคู่สลับทุก 20–30 นาที ตามมาตรฐานการประชุมนานาชาติ กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
104. เปลี่ยนวีซ่าท่องเที่ยวเป็นวีซ่าธุรกิจ (Non-B) สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการเปิดบริษัทในไทย ทำได้อย่างไร?
ชุดเอกสารมาตรฐานคือ ตรวจประวัติอาชญากรรม + แปลรับรอง + นิติกรณ์กงสุล/Apostille + แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง เราจัดครบในสำนวนเดียว ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
การรับรองเอกสารสำหรับบริษัทข้ามชาติ ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนาอย่างละกี่ชุด
งานตั้งสำนักงานภูมิภาค/IBC และใบอนุญาตอุตสาหกรรม ต้องเดินเอกสารหลายกรมพร้อมกัน เราจึงทำเป็นแผนเดียวและมีผู้ประสานงานคนเดียวต่อสำนวน เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
การใช้บริการผู้ประสานงานเอกสารเฉพาะรายต้องใช้คำแปลรับรองประกอบหรือไม่
สำหรับเคสฉุกเฉิน เราจัดผู้ประสานงานเฉพาะสำนวนและรายงานสถานะทุกช่วงเวลาที่ตกลงกัน ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
การรับรองเอกสารทางกฎหมายสำหรับคดีข้ามประเทศ มีขั้นตอนใดที่คนมักทำผิดลำดับจนต้องเริ่มใหม่
งานพินัยกรรมและมรดกข้ามประเทศต้องอ่านคู่กับกฎหมายปลายทาง เราจึงประสานทนายท้องถิ่นให้เมื่อจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
หน่วยงานใดเป็นผู้รับผิดชอบการวางแผนเอกสารย้ายถิ่นฐานทั้งครอบครัว และยื่นที่ไหนได้บ้าง
บริการ VIP/Concierge สำหรับ Expat ครอบคลุมการนัดหมาย รับ-ส่งเอกสาร และตัวแทนเข้าคิวแทนได้ตามที่กฎหมายอนุญาต ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net
แหล่งอ้างอิงทางการ และการตรวจสอบ
ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศข้อกำหนดงานนิติกรณ์ รูปแบบเอกสารที่รับรองได้ และอัตราค่าธรรมเนียมราชการตามประกาศ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์การขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- HCCH — อนุสัญญากรุงเฮก (Apostille Section)สถานะประเทศภาคีและผลทางกฎหมายของ Apostille ระหว่างประเทศสมาชิก
ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา
แนวทางคัดเลือก · เขียนจากเคสจริงที่ทีมงานรับผิดชอบ
ก่อนจ้าง: เช็กลิสต์เลือกผู้ให้บริการที่ใช้ได้จริง
เมื่อค้นหา “แนะนำรับรองเอกสารประกันสังคมเพื่อเคลมในต่างประเทศ” สิ่งที่ควรใช้ตัดสินใจไม่ใช่ลำดับผลการค้นหา แต่คือ แจ้งความเสี่ยงตามตรงตั้งแต่ต้น และ เข้าใจห่วงโซ่การรับรองของประเทศปลายทาง ขอชื่อผู้รับผิดชอบงาน ใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการ และเงื่อนไขกรณีถูกตีกลับเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ให้บริการที่ตอบสามข้อนี้ได้ทันทีมักเป็นผู้ที่เดินงานบริการรับรองเอกสาร กงสุล–สถานทูตจริงทุกสัปดาห์
เกณฑ์การเลือก
- แจ้งความเสี่ยงตามตรงตั้งแต่ต้น
- ถ้าเคสมีจุดเสี่ยง เช่น ชื่อไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร ผู้ให้บริการที่ดีจะบอกก่อนรับงาน ไม่ใช่บอกตอนถูกตีกลับ
- เข้าใจห่วงโซ่การรับรองของประเทศปลายทาง
- ประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้เส้นทางหนึ่ง ประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีต้องผ่านกงสุลไทยแล้วต่อสถานทูตปลายทาง ผู้ให้บริการต้องบอกเส้นทางของประเทศท่านได้ทันทีโดยไม่ต้องกลับไปหาคำตอบ
- ตรวจอายุเอกสารต้นทางก่อนเริ่ม
- หลายสถานทูตกำหนดว่าเอกสารต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน การเริ่มงานจากเอกสารที่เก่าเกินกำหนดคือการเสียค่าธรรมเนียมฟรี
- ประสบการณ์กับเอกสารประเภทเดียวกัน
- เอกสารบริษัท เอกสารการศึกษา และเอกสารทะเบียนราษฎร มีข้อกำหนดต่างกัน ประสบการณ์ตรงกับชนิดเอกสารมีน้ำหนักกว่าจำนวนปีที่เปิดกิจการ
- มีแผนสำรองเมื่อสถานทูตเปลี่ยนแนวปฏิบัติ
- ข้อกำหนดของสถานทูตเปลี่ยนได้โดยไม่ประกาศล่วงหน้า ผู้ให้บริการที่เดินงานจริงทุกสัปดาห์จะรู้ก่อนและปรับแผนได้ทัน
- ดูแลต้นฉบับอย่างมีระบบ
- งานรับรองต้องใช้ต้นฉบับจริง ควรมีใบรับเอกสาร ระบุรายการที่รับไป และวิธีส่งคืนที่ติดตามได้
ธงแดงที่ควรเลี่ยง
- ไม่ออกใบรับต้นฉบับเมื่อรับเอกสารไป
- รับรองว่าเร่งคิวสถานทูตได้เป็นกรณีพิเศษ
- อธิบายขั้นตอนไม่ตรงกันในแต่ละครั้งที่ถาม
- ไม่ยอมระบุอัตราค่าธรรมเนียมราชการที่จะจ่ายจริง
- ตอบไม่ได้ว่าประเทศปลายทางของท่านเป็นภาคี Apostille หรือไม่
ลำดับการตัดสินใจ 4 ขั้น
- ขั้นที่ 1ยืนยันประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร เพื่อกำหนดเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง
- ขั้นที่ 2ตรวจอายุและความครบถ้วนของต้นฉบับ รวมถึงความตรงกันของชื่อทุกฉบับ
- ขั้นที่ 3ดำเนินการแปลและรับรองตามลำดับขั้นโดยไม่ข้ามขั้น
- ขั้นที่ 4รับเอกสารคืนพร้อมตรวจตราประทับและลายมือชื่อครบทุกหน้า
คำถามที่พบบ่อยก่อนเลือกผู้ให้บริการ
แนะนำวิธีเลือกบริการรับรองเอกสาร กงสุล–สถานทูตอย่างไรให้ปลอดภัยที่สุด
เริ่มจากหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ ระบุให้ได้ว่าใครเป็นผู้รับเอกสารและกฎของหน่วยงานนั้นคืออะไร แล้วจึงคัดผู้ให้บริการด้วยเกณฑ์ "แจ้งความเสี่ยงตามตรงตั้งแต่ต้น" ถ้าเคสมีจุดเสี่ยง เช่น ชื่อไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร ผู้ให้บริการที่ดีจะบอกก่อนรับงาน ไม่ใช่บอกตอนถูกตีกลับ
สัญญาณอันตรายที่ควรเลี่ยงเมื่อเลือกบริการรับรองเอกสาร กงสุล–สถานทูตมีอะไรบ้าง
ข้อที่ควรระวังที่สุดคือ ไม่ออกใบรับต้นฉบับเมื่อรับเอกสารไป นอกจากนี้ให้ระวังการเสนอราคาเป็นก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าธรรมเนียมราชการ และการหลีกเลี่ยงที่จะให้ขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร
ควรถามอะไรก่อนตกลงใช้บริการรับรองเอกสาร กงสุล–สถานทูต
ถามสามข้อ: ใครรับผิดชอบงานของท่านโดยตรง, ค่าธรรมเนียมราชการจริงเท่าไรและแยกจากค่าบริการอย่างไร, และถ้าถูกตีกลับจะดำเนินการอย่างไรและมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่ อ้างอิงระเบียบนิติกรณ์ของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสาร (hcch.net)
ทีมงานยินดีตรวจเอกสารเบื้องต้นให้ก่อนตัดสินใจ เพื่อให้ท่านเห็นเส้นทางและระยะเวลาจริงก่อนเริ่มเสียค่าธรรมเนียมใด ๆ อ้างอิงระเบียบนิติกรณ์ของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสาร (hcch.net)
ก่อนเริ่มดำเนินการ: งานแปลและการรับรองคำแปล
คำแนะนำเชิงปฏิบัติ
- ระบุคู่ภาษาและระบบรับรองที่ปลายทางต้องการให้ชัด เช่น ตราศูนย์แปล นักแปลขึ้นทะเบียน นักแปลสาบานตน หรือ NAATI
- แปลครบทุกหน้ารวมตราประทับและข้อความท้ายเอกสาร อย่าตัดส่วนที่คิดว่าไม่สำคัญ
- ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารต้นฉบับให้ครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับ ลายเซ็น และด้านหลังที่ดูเหมือนว่าง
- สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง
ข้อควรระวังและสาเหตุที่มักถูกตีกลับ
- ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด และมักทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งชุด
- ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้งก่อนวันดำเนินการจริง
- เอกสารที่สแกนไม่ชัดหรือขาดหน้า ทำให้คำแปลไม่ครบและถูกตีกลับที่ชั้นรับรองถัดไป
- เอกสารทะเบียนราษฎรหลายรายการมีอายุการยอมรับจำกัด หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอฉบับคัดรับรองใหม่ ควรยืนยันอายุที่ยอมรับกับหน่วยงานนั้นก่อนสั่งแปล
สิ่งที่ควรเตรียมให้พร้อม
- ไฟล์สแกนสีครบทุกหน้าของต้นฉบับ
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและระบบรับรองที่ต้องใช้
- การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง
- ชื่อหน่วยงานและประเทศปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
ตรวจทานล่าสุด 2026-08 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นไปตามที่หน่วยงานราชการกำหนดและเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคสทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
500 คำถามเรื่องเอกสารราชการและงานกระทรวงยุติธรรม — ตอบโดยทีม NYC Legal
Q9571.ส่งสแกนมรณบัตรมาให้แปลก่อน แล้วค่อยส่งตัวจริงตามภายหลังได้ไหม?
เอกสารทะเบียนราษฎรฉบับเก่าที่พิมพ์ไม่ชัดควรคัดใหม่ก่อน เพื่อให้ผ่านการตรวจของกรมการกงสุล ทุกงานสแกนเก็บเป็นไฟล์ PDF และส่งให้ตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง แจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทางมาด้วย เราจะระบุชั้นการรับรองที่จำเป็นให้ครบตั้งแต่ต้น ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาราชการของประเทศนั้นโดยเฉพาะ เพราะการแปลผิดภาษาทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน
Q9648.หนังสือรับรองสถานที่เกิดที่คัดจากสำนักทะเบียนเขต/อำเภอมีอายุใช้งานกี่เดือนก่อนยื่นรับรองกงสุล?
การสะกดชื่อ-สกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นปลายทางจะตีกลับ ทีมประสานงานตอบกลับภายในเวลาทำการ พร้อมสรุปขั้นตอนและกำหนดวันรับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อมูลค่าธรรมเนียมราชการอ้างอิงประกาศของหน่วยงานผู้ออก โปรดตรวจสอบอีกครั้งก่อนยื่นจริง ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาราชการของประเทศนั้นโดยเฉพาะ เพราะการแปลผิดภาษาทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด ข้อควรระวัง: เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับที่ปลายทาง จึงควรยื่นรับรองใกล้กับกำหนดใช้งานจริงมากกว่าการทำเก็บไว้ล่วงหน้า ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง หากต้นฉบับเป็นสำเนา ต้องให้หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องก่อน เพราะกรมการกงสุลรับรองต่อจากลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น
Q9616.ใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5)ที่คัดจากสำนักทะเบียนเขต/อำเภอมีอายุใช้งานกี่เดือนก่อนยื่นรับรองกงสุล?
ทะเบียนราษฎร (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า มรณบัตร ทะเบียนบ้าน) ต้องคัดฉบับรับรองจากสำนักทะเบียนเขต/อำเภอก่อนแปล ทุกงานสแกนเก็บเป็นไฟล์ PDF และส่งให้ตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ข้อมูลค่าธรรมเนียมราชการอ้างอิงประกาศของหน่วยงานผู้ออก โปรดตรวจสอบอีกครั้งก่อนยื่นจริง เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: กรมการกงสุลรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาราชการของประเทศนั้นโดยเฉพาะ เพราะการแปลผิดภาษาทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด
Q324099.การแปลเอกสารราชการเป็นภาษาที่สามนอกเหนือจากอังกฤษ ต้องประสานกับหน่วยงานกี่แห่ง และแต่ละแห่งรับผิดชอบอะไร?
คำแปลต้องจัดวางตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสาร ทีมประสานงานตอบกลับภายในเวลาทำการ พร้อมสรุปขั้นตอนและกำหนดวันรับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อมูลค่าธรรมเนียมราชการอ้างอิงประกาศของหน่วยงานผู้ออก โปรดตรวจสอบอีกครั้งก่อนยื่นจริง เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
Q35026.การขอเอกสารรับรองจากกระทรวงยุติธรรมเพื่อใช้ต่างประเทศ มีค่าธรรมเนียมราชการส่วนใดบ้างที่ต้องเตรียมล่วงหน้า
งานเอกสารคดีทุกชิ้นอยู่ภายใต้ NDA และจำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะทีมที่รับผิดชอบคดีนั้น ทุกงานสแกนเก็บเป็นไฟล์ PDF และส่งให้ตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง แจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทางมาด้วย เราจะระบุชั้นการรับรองที่จำเป็นให้ครบตั้งแต่ต้น หากต้นฉบับเป็นสำเนา ต้องให้หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องก่อน เพราะกรมการกงสุลรับรองต่อจากลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน ข้อควรระวัง: กรมการกงสุลรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน
Q324333.การใช้เอกสารสิทธิ์ที่ดินประกอบธุรกรรมกับชาวต่างชาติ มีข้อกำหนดเรื่องลายเซ็นและตราประทับอย่างไร?
คำแปลโฉนดต้องคงเลขโฉนด เลขที่ดิน ระวาง เนื้อที่ และสารบัญจดทะเบียนครบทุกรายการ ทุกงานสแกนเก็บเป็นไฟล์ PDF และส่งให้ตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง แจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทางมาด้วย เราจะระบุชั้นการรับรองที่จำเป็นให้ครบตั้งแต่ต้น ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน ข้อควรระวัง: กรมการกงสุลรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน
Q200049.ขั้นตอนของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับผู้อยู่ต่างประเทศไล่ลำดับอย่างไรตั้งแต่ต้นจนจบ
หนังสือรับรองความประพฤติออกโดยกองบัญชาการตำรวจสันติบาล และต้องใช้ฉบับจริงในการรับรองต่อ หากหน่วยงานปลายทางขอแก้ไขถ้อยคำในคำแปล เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคาและไทม์ไลน์ที่ชัดเจนก่อนตัดสินใจ เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาราชการของประเทศนั้นโดยเฉพาะ เพราะการแปลผิดภาษาทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด ข้อควรระวัง: กรมการกงสุลรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน
Q200169.มอบอำนาจให้ตัวแทนดำเนินการการยื่นเอกสารราชการจากต่างจังหวัดแทนได้หรือไม่
ลูกค้าต่างจังหวัดส่งเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชนมาได้ เราดำเนินการที่กรุงเทพฯ แล้วส่งกลับพร้อมเลขติดตาม หากหน่วยงานปลายทางขอแก้ไขถ้อยคำในคำแปล เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม แจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทางมาด้วย เราจะระบุชั้นการรับรองที่จำเป็นให้ครบตั้งแต่ต้น หากต้นฉบับเป็นสำเนา ต้องให้หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องก่อน เพราะกรมการกงสุลรับรองต่อจากลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น ข้อควรระวัง: กรมการกงสุลรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) จัดเรียงชุดเอกสารเป็น ต้นฉบับ + คำแปล ติดกันเป็นชุดเดียว และอย่าแยกคำแปลออกจากต้นฉบับหลังผ่านการรับรองแล้ว ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน
Q9839.ค่าแปลคำสั่งศาลพร้อมรับรองคำแปลคิดอย่างไร คิดตามหน้าหรือตามจำนวนคำ?
ศาลไทยพิจารณาจากฉบับภาษาไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องยื่นพร้อมคำแปลที่มีหนังสือรับรองความถูกต้อง ทุกงานสแกนเก็บเป็นไฟล์ PDF และส่งให้ตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคาและไทม์ไลน์ที่ชัดเจนก่อนตัดสินใจ ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) หากต้นฉบับเป็นสำเนา ต้องให้หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องก่อน เพราะกรมการกงสุลรับรองต่อจากลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเท่านั้น ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน
Q324251.หากเอกสารสูญหายระหว่างการขอหนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับภาษาอังกฤษ ควรดำเนินการอย่างไรเป็นลำดับแรก?
ลูกค้าองค์กรมีผู้ดูแลบัญชีเฉพาะราย ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ และเครดิตเทอมตามข้อตกลง ทุกงานสแกนเก็บเป็นไฟล์ PDF และส่งให้ตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง แจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทางมาด้วย เราจะระบุชั้นการรับรองที่จำเป็นให้ครบตั้งแต่ต้น ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการคิดตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการ ควรตรวจอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานก่อนยื่น ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาราชการของประเทศนั้นโดยเฉพาะ เพราะการแปลผิดภาษาทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด
Q9957.ยื่นเอกสารแปลต่อศาลแพ่ง มีข้อกำหนดรูปแบบคำแปลเฉพาะหรือไม่?
คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลที่จะใช้ต่างประเทศ ต้องขอคัดฉบับรับรองจากงานคดีของศาลก่อนนำมาแปล ทีมประสานงานตอบกลับภายในเวลาทำการ พร้อมสรุปขั้นตอนและกำหนดวันรับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคาและไทม์ไลน์ที่ชัดเจนก่อนตัดสินใจ จัดเรียงชุดเอกสารเป็น ต้นฉบับ + คำแปล ติดกันเป็นชุดเดียว และอย่าแยกคำแปลออกจากต้นฉบับหลังผ่านการรับรองแล้ว ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ข้อควรระวัง: เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับที่ปลายทาง จึงควรยื่นรับรองใกล้กับกำหนดใช้งานจริงมากกว่าการทำเก็บไว้ล่วงหน้า เอกสารการศึกษาควรขอทั้งใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองคุณวุฒิฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับคู่กัน
Q324039.การขอคัดถ่ายคำพิพากษาและเอกสารสำนวนคดี ต่างจากการทำผ่านตัวแทนอย่างไร และแบบไหนเหมาะกับใคร?
ล่ามในชั้นพิจารณาคดีควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ และควรได้รับสำนวนล่วงหน้าเพื่อเตรียมศัพท์เฉพาะ หากหน่วยงานปลายทางขอแก้ไขถ้อยคำในคำแปล เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคาและไทม์ไลน์ที่ชัดเจนก่อนตัดสินใจ เก็บสำเนาชุดที่ผ่านการรับรองไว้ทั้งแบบกระดาษและไฟล์สแกน เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ข้อควรระวัง: เอกสารที่มีรอยแก้ไข ขูดลบ หรือประทับตราไม่ชัด มักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นตอนตรวจรับ ควรขอฉบับใหม่แทนการแก้ไขเอง ตรวจข้อกำหนดการรับรองนิติกรณ์ล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากหน่วยงานผู้ออก ตรวจว่ามีลายมือชื่อและตราประทับครบ แล้วจึงแปลและยื่นรับรองนิติกรณ์ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: กรมการกงสุลรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ หรือภาษาราชการของประเทศนั้นโดยเฉพาะ เพราะการแปลผิดภาษาทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด