แปลเอกสารราชการไทย ครบทุกชนิด
สูติบัตร· ทะเบียนบ้าน· บัตรประชาชน· ทะเบียนสมรส· ใบขับขี่· หนังสือเดินทาง· ใบสำคัญการหย่า· มรณบัตร และเอกสารราชการอื่น ๆ ทุกประเภท แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม/MFA — รับรองคำแปลพร้อมยื่นได้จริง
แปลเอกสารราชการต้องรับรองอะไรบ้าง?
เอกสารราชการไทยทุกชนิด หากนำไปใช้ในต่างประเทศต้อง 1) แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง 2) รับรองคำแปลจากกรมการกงสุล (MFA) ที่ถนนแจ้งวัฒนะ 3) รับรองโดยสถานทูตของประเทศปลายทาง — NYC จัดการทั้ง 3 ขั้นตอนให้ครบในแพ็คเกจเดียว ใช้เวลา 5–10 วันทำการ
ขอบเขตบริการ
เอกสารที่ครอบคลุม (พบบ่อย)
- สูติบัตร· ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
- ทะเบียนบ้าน· บัตรประชาชน
- ทะเบียนสมรส· ใบสำคัญการหย่า
- หนังสือเดินทาง· ใบขับขี่
- มรณบัตร· สำเนาทะเบียนคนต่าง้าว
- ทะเบียนรับรองบุตร· ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม
- หนังสือรับรองโสด· หนังสือรับรองความประพฤติ
- เอกสารการศึกษา (Transcript, ใบรับรองวุฒิ)
ภาษาปลายทาง
- อังกฤษ· จีน (กลาง+ดั้งเดิม)· ญี่ปุ่น· เกาหลี
- เยอรมัน· ฝรั่งเศส· สเปน· อิตาเลียน· โปรตุเกส
- อาหรับ· ฮีบรู· รัสเซีย· ฮินดี
- เวียดนาม· พม่า· เขมร· มาเลย์· อินโด
- และอีก 60+ ภาษา
เปรียบเทียบแพ็กเกจบริการ
| รายการ | Standard | Express | Full-Service |
|---|---|---|---|
| ระยะเวลา | 3-5 วันทำการ | 1-2 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| ราคาเริ่มต้น/ฉบับ | 300 ฿ | 500 ฿ (+50%) | แพ็กเกจรวม MFA + สถานทูต |
| แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน | ✓ | ✓ | ✓ |
| รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ) | แยกจ้าง | แยกจ้าง | ✓ รวมในแพ็กเกจ |
| รับรองสถานทูตปลายทาง | — | — | ✓ ครบ 30+ สถานทูต |
| เดินเรื่อง/รอคิวเอง | ลูกค้าไม่ต้องเดิน | ลูกค้าไม่ต้องเดิน | ลูกค้าไม่ต้องเดิน |
| ส่งเอกสารในประเทศ | EMS/Kerry | Messenger 200 ฿ | รวมค่าส่ง |
| การันตีคุณภาพ | รีวิว 1 รอบ | รีวิว 1 รอบ | รีวิว 2 รอบ + Notary |
- ระยะเวลา
- 3-5 วันทำการ
- ราคาเริ่มต้น/ฉบับ
- 300 ฿
- แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน
- ✓
- รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ)
- แยกจ้าง
- รับรองสถานทูตปลายทาง
- —
- เดินเรื่อง/รอคิวเอง
- ลูกค้าไม่ต้องเดิน
- ส่งเอกสารในประเทศ
- EMS/Kerry
- การันตีคุณภาพ
- รีวิว 1 รอบ
- ระยะเวลา
- 1-2 วันทำการ
- ราคาเริ่มต้น/ฉบับ
- 500 ฿ (+50%)
- แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน
- ✓
- รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ)
- แยกจ้าง
- รับรองสถานทูตปลายทาง
- —
- เดินเรื่อง/รอคิวเอง
- ลูกค้าไม่ต้องเดิน
- ส่งเอกสารในประเทศ
- Messenger 200 ฿
- การันตีคุณภาพ
- รีวิว 1 รอบ
- ระยะเวลา
- 5-10 วันทำการ
- ราคาเริ่มต้น/ฉบับ
- แพ็กเกจรวม MFA + สถานทูต
- แปลรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน
- ✓
- รับรอง MFA (กงสุลแจ้งวัฒนะ)
- ✓ รวมในแพ็กเกจ
- รับรองสถานทูตปลายทาง
- ✓ ครบ 30+ สถานทูต
- เดินเรื่อง/รอคิวเอง
- ลูกค้าไม่ต้องเดิน
- ส่งเอกสารในประเทศ
- รวมค่าส่ง
- การันตีคุณภาพ
- รีวิว 2 รอบ + Notary
ราคาแสดงเป็นแบบ per-page A4 ภาษาอังกฤษ · ภาษาอื่น (จีน/ญี่ปุ่น/อาหรับ/รัสเซีย) เพิ่มตามตารางค่าบริการ
บริการที่เกี่ยวข้อง
อ่านต่อ — บริการที่ลูกค้ามักใช้ร่วมกัน
คำถามที่พบบ่อย
Q.ใช้เวลานานเท่าไหร่?
แปลและรับรองคำแปลเอง 1–2 วันทำการ· บวก MFA อีก 3–5 วัน· บวกสถานทูตอีก 2–7 วัน รวมประมาณ 5–14 วันทำการแล้วแต่ปริมาณและประเทศปลายทาง
Q.ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงไหม?
เริ่มงานแปลใช้สแกนสีคมชัดได้ แต่ขั้นรับรอง MFA ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ (ออกไม่เกิน 6 เดือน)
Q.รับรองคำแปลอย่างเดียวได้ไหม ไม่ต้อง MFA?
ได้ครับ — บางประเทศ/บางวีซ่ารับเฉพาะคำแปลพร้อมตรารับรองนักแปลก็พอ ติดต่อทีมเพื่อตรวจสอบกับ embassy ก่อนเสมอ
Q.ใบเกิดของลูกที่เกิดต่างประเทศแปลได้ไหม?
ได้ครับ NYC แปล Birth Certificate จากทุกประเทศกลับเป็นไทย พร้อมรับรอง MFA เพื่อแจ้งเกิด/ทำสูติบัตรไทย
พร้อมเริ่มหรือยัง?
ปรึกษาฟรี — ทีมเช็ค requirement กับหน่วยงานปลายทางก่อนเสนอราคา
คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal
หากเอกสารภาษาต่างประเทศไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย (เช่น ภาษาสเปน หรือภาษาญี่ปุ่น) จะมีขั้นตอนการแปลและรับรองอย่างไรก่อนยื่นอำเภอไทย?
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ
บริการแปลสเตทเม้นท์ธนาคาร (Bank Statement) สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลียด้วยระบบ NAATI Online?
เราแยกสายการรับรองตั้งแต่ต้น: Certified True Translation ของศูนย์แปล, ตรารับรอง Notary Public, นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille (คาดมีผลบังคับใช้กับไทยต้นปี 2570) ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com
153. การจัดทำรายงานทางการเงินภาษาอังกฤษสำหรับผู้บริหารชาวต่างชาติ (Executive Reporting) มีบริษัทไหนรับทำ?
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน
161. บริการขึ้นทะเบียนนายจ้างและแจ้งพนักงานต่างด้าวเข้า-ออกประกันสังคม รายเดือนมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ
บริการแปลจดหมายแนะนำตัว (Cover Letter) และ Statement โดยนักแปล NAATI มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
เราแยกสายการรับรองตั้งแต่ต้น: Certified True Translation ของศูนย์แปล, ตรารับรอง Notary Public, นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille (คาดมีผลบังคับใช้กับไทยต้นปี 2570) หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน
82. ล่ามแปลคำวินิจฉัยโรคเฉพาะทางสำหรับผู้ป่วยมะเร็งชาวต่างชาติที่เข้ามารักษาในไทย?
ล่ามของเราจับคู่ตามเวที: ล่ามศาลและสถานีตำรวจ, ล่ามราชการ/สถานทูต, ล่ามการแพทย์, ล่ามพูดพร้อมในตู้ (SI) และ VRI/OPI แบบทางไกล กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ
150. ลูกค้านักธุรกิจต่างชาติต้องการรับรองเอกสารกงสุลพร้อมเปิดบัญชีธนาคารองค์กร มีล่ามและทนายประกบไหม?
ก่อนวันงานเราขอเอกสารเตรียม (คำฟ้อง วาระประชุม สไลด์ ศัพท์เทคนิค) เพื่อทำ glossary เฉพาะเคส ล่ามจึงไม่แปลผิดในคำที่มีผลทางกฎหมาย กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน
62. ล่ามทางการแพทย์สำหรับ Medical Tourist คลินิกศัลยกรรมความงามและศูนย์ IVF ต้องใช้ศัพท์เฉพาะไหม?
งานล่ามคิดเป็นครึ่งวัน/เต็มวัน พร้อมทีมสำรอง และมี NDA ให้เซ็นทุกครั้งก่อนเข้าห้องประชุมหรือห้องพิจารณา ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน
101. เอเจนซี่รับทำวีซ่าท่องเที่ยวและเยี่ยมเยือน (Visitor Visa) สำหรับคนไทยไปสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ?
งานวีซ่าที่ตกบ่อยที่สุดคือเอกสารการเงินและเอกสารความสัมพันธ์ เราจึงตรวจ 2 หมวดนี้ก่อนยื่นเสมอ หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com
220. เอเจนซี่รับลงทะเบียนระบบ e-Visa ของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์แทนลูกค้าที่ไม่ถนัดระบบออนไลน์?
ชุดเอกสารมาตรฐานคือ ตรวจประวัติอาชญากรรม + แปลรับรอง + นิติกรณ์กงสุล/Apostille + แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง เราจัดครบในสำนวนเดียว ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com
154. บริการตรวจสอบบัญชีโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต (CPA) สำหรับงบการเงินของบริษัทร่วมทุนต่างชาติ?
ก่อนเริ่มงาน เราสรุปให้ชัดว่าอะไรคือหน้าที่ตามกฎหมายไทย อะไรคือหน้าที่ในประเทศต้นทาง เพื่อลดความเสี่ยงเสียภาษีซ้ำซ้อน ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ
211. บริการ Relocation จัดหาที่พัก คอนโดหรือบ้านเช่าสำหรับครอบครัว Expat พร้อมทนายช่วยตรวจสอบสัญญาเช่า?
เราจัดล่ามและเจ้าหน้าที่พาไปที่อำเภอ/สถานทูตในวันจริง เพราะขั้นตอนหน้าเคาน์เตอร์คือจุดที่คนพลาดมากที่สุด ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com
แหล่งอ้างอิงทางการ และการตรวจสอบ
ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศข้อกำหนดงานนิติกรณ์ รูปแบบเอกสารที่รับรองได้ และอัตราค่าธรรมเนียมราชการตามประกาศ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์การขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- HCCH — อนุสัญญากรุงเฮก (Apostille Section)สถานะประเทศภาคีและผลทางกฎหมายของ Apostille ระหว่างประเทศสมาชิก
ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา