タイ公的文書を日本で使用するにはどんな認証が必要ですか?
3段階の手続きが必要です:(1) 認定翻訳者によるタイ語→英語(または日本語)翻訳、(2) タイ外務省領事局(MFA, チェーンワッタナ)による翻訳認証、(3) 在タイ日本国大使館の領事認証。NYC は3段階すべてを一括代行し、通常5〜10営業日で完了します。
サービス内容
対応文書(一例)
- 出生証明書 / 改名証明
- 住居登録謄本 / 身分証
- 婚姻証明書 / 離婚証明書
- 運転免許証 / パスポート
- 死亡証明書 / 外国人登録
- 無犯罪証明書 (PCC)
- 卒業証明書 / 成績証明書
対応言語
- 日本語 ⇄ タイ語(公式認証)
- 英語 / 中国語 / 韓国語
- ドイツ語 / フランス語 / スペイン語
- その他60言語以上
ご利用シーン
- 国際結婚(婚姻届)
- タイ人配偶者ビザ申請
- 日本での就労ビザ・在留資格
- 相続・養子縁組手続き
- 海外不動産購入
よくある質問
Q.どれくらいの期間がかかりますか?
標準で MFA 認証込み5〜10営業日。特急対応で3営業日(追加料金)。日本大使館の領事認証は通常3〜5営業日です。
Q.日本にいながらリモートで依頼できますか?
はい。スキャンデータでお見積もり後、原本を国際郵便でお送りいただき、完成後に日本のご住所(DHL/EMS)へ返送いたします。
Q.料金体系を教えてください
文書種別ごとの定額料金 + MFA 認証料 + 大使館認証料(実費)です。事前に総額をご提示し、追加請求はいたしません。
Q.翻訳の有効期限は?
翻訳自体に期限はありませんが、日本の役所では MFA 認証から3〜6ヶ月以内の提出を求める場合があります。使用予定日の60日以内のお申し込みを推奨します。
Q.タイの戸籍制度がないので住居登録で代用可能ですか?
はい、タビアンバーン(住居登録謄本)+ 身分証コピーがタイの「戸籍」相当として日本の役所で受理されます。NYC では日本の戸籍係担当者向けの注釈付き翻訳を提供します。
Cross-service questions, answered by the NYC Legal team
455. Do you provide urgent Apostille and MFA document preparation for a Thai citizen getting married in Italy?
Every certified file passes three hands: a native-speaking translator, a subject-matter reviewer, and the responsible attorney who signs the certification page. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
597. Can an agency provide specialized legal translation for international maritime arbitration hearings?
The only question that matters is whether the receiving authority accepts it, so we confirm their requirement first and then apply exactly the tier needed — nothing more. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
332. Are there specialized medical interpreters for foreign oncology patients receiving cancer treatment in Thailand?
Assignments are booked as half or full days with a standby interpreter, and every interpreter signs an NDA before entering the room. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
314. Can I hire a VIP escort interpreter to accompany a foreign executive for property viewing in Bangkok?
For proceedings that go on the record we staff paired interpreters rotating every 20–30 minutes, per international conference practice. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
356. Can an agency manage the bank deposits and health insurance requirements for a foreigner's O-A/O-X retirement visa?
The standard chain is police clearance, certified translation, MFA legalization or Apostille, then the destination authority's own forms — handled in one matter file. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
570. What are the legal steps to dissolve and liquidate a registered company cleanly without outstanding tax liabilities?
Tax and land-registry documents carry terminology that cannot be paraphrased, so we work from Revenue Department and Land Department glossaries. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
558. What compliance documents are required to secure an official franchise business registration certificate in Thailand?
The whole workflow runs online, so clients abroad do not need to fly back to Thailand to sign every page. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
554. What environmental impact assessment (EIA) approvals are mandatory before building a commercial solar power plant in Thailand?
Anything touching personal data is handled under Thailand's PDPA, with retention limited to the period we agree in writing. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.