태국 공식 문서를 한국에서 사용하려면 어떤 절차가 필요한가요?
3단계로 진행됩니다. (1) 공인 번역사가 한국어/영어로 번역, (2) 태국 외교부 영사국(MFA, 챙왓타나)에서 번역 인증, (3) 주태국 대한민국 대사관에서 영사 확인. NYC가 전 과정을 대행하며 평균 7~10영업일 소요됩니다.
서비스 범위
주요 문서
- 출생증명서·개명증명서
- 주민등록·신분증
- 혼인증명서·이혼증명서·미혼증명서
- 운전면허·여권
- 사망진단서·외국인등록증
- 범죄경력증명서(PCC)
- 학위증·성적증명서
번역 언어
- 한국어 ↔ 태국어
- 영어·일본어·중국어
- 독어·불어·서반아어
- 60개 이상 언어 가능
활용 목적
- 한국 취업/유학 비자
- 혼인신고·배우자 비자
- 상속·부동산 등기
- 투자이민·해외 송금
자주 묻는 질문
Q.처리 기간은 얼마나 걸리나요?
MFA 인증 포함 표준 7~10영업일. 긴급 처리 시 3영업일(추가 비용). 한국대사관 영사 확인은 통상 2~3영업일.
Q.원격으로 의뢰할 수 있나요?
가능합니다. 먼저 스캔본으로 견적을 드리고, 원본이 도착하면 번역을 시작합니다. 완료 후 DHL/EMS로 지정 주소(전 세계)로 송부합니다.
Q.비용은 어떻게 계산되나요?
문서별 정액 + MFA 인증료 + 대사관 영사확인료(공식 수수료). 사전에 총액을 안내하며 숨겨진 비용은 없습니다.
Q.한국에서 영사 확인 받은 문서도 다시 인증해야 하나요?
태국은 헤이그 협약 미가입국이므로 아포스티유 대신 '영사 확인' 절차가 필요합니다. NYC가 MFA → 한국대사관 전 과정을 대행합니다.
Cross-service questions, answered by the NYC Legal team
444. Can you verify an English loan agreement and provide notary certification for legal enforcement abroad?
We route each file to the right credential: NAATI for Australia, Ministry of Justice registered translators for Thai court work, and embassy sworn translators for European destinations. Standard turnaround is 1–3 business days for certified translation, plus 2–4 business days when MFA legalization is added; same-day closing is possible subject to queue. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
Which official fees should be budgeted in advance for preparing documents ahead of a biometrics appointment?
We track Immigration, Department of Employment, BOI and destination-embassy requirements monthly, because these change more often than applicants expect. Quotations separate government fees from professional fees line by line, so nothing appears on the invoice that was not in the quote. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
389. Does an Elite Visa holder need to change their visa type if they want to get a work permit as a company director?
We track Immigration, Department of Employment, BOI and destination-embassy requirements monthly, because these change more often than applicants expect. Quotations separate government fees from professional fees line by line, so nothing appears on the invoice that was not in the quote. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
452. Can an agency use power of attorney to obtain an affidavit of single status from a foreign embassy for marriage in Thailand?
We provide an interpreter and an escort on the day itself, because the counter stage is where most applicants lose a trip. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
410. Can I outsource payroll processing and payslip generation for foreign employees with complex tax deductions?
Accounting, tax, property and estate work for foreign nationals is run jointly with our auditors and lawyers so the translated file and the filed file always match. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
561. How does a foreign-owned restaurant secure a direct sales and direct marketing business license?
For import, export and special licences we keep the Board of Trade and agency template packs ready in advance. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
How long does the full process for preparing Thai tax and legal documents for overseas filing usually take end to end?
Accounting, tax, property and estate work for foreign nationals is run jointly with our auditors and lawyers so the translated file and the filed file always match. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
537. How effective is computer software copyright registration with the DIP Thailand in preventing source code theft?
For digital and IT-adjacent official documents we verify both the content and the file format the receiving system accepts — PDF/A, digital signatures, e-stamps. Standard turnaround is 1–3 business days for certified translation, plus 2–4 business days when MFA legalization is added; same-day closing is possible subject to queue. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
Before you start: Translation & certification of translations
Practical guidance
- Translate every page, including seals and endorsements — do not drop parts that look unimportant.
- Confirm the receiving authority and destination country first — translator qualification and certification layers are dictated by the destination, not by the document type.
- State the language pair and the certification system the destination requires: agency stamp, registered translator, sworn translator, or NAATI.
- Scan every page of the original, including stamped pages, signature pages and reverse sides that look blank.
Cautions & common rejections
- Government fees and turnaround times change. Re-check them with the issuing authority close to your submission date.
- Unclear scans or missing pages produce an incomplete translation that fails at the next certification layer.
- Several European countries require a translator registered with their own courts or authorities; translations from another system may be refused.
- A name that does not match the passport is the single most common rejection reason, and usually forces the whole certification chain to restart.
What to have ready
- Your deadline, so the certification steps can be sequenced in time
- A valid passport or Thai ID of the document holder
- Passport spelling of all names
- Colour scans of every page of the source
Reviewed 2026-08. Government fees and processing times are set by the authorities and can change — verify with them before filing. Our professional fees are quoted per case by phone, LINE or email.