Education Document Translation

แปลเอกสารการศึกษาไทย ทุกระดับ

Transcript· ปริญญาบัตร· ประกาศนียบัตร· ใบรับรองสภาพนิสิต/นักศึกษา· Course Description· GPA Conversion — แปลตาม format ที่ WES/ECE/NARIC/DAAD ยอมรับ พร้อมรับรอง MFA + สถานทูต ใช้ยื่น admissions, credential evaluation หรือ work visa ทั่วโลก

ขอใบเสนอราคาแบบชุดสมัครเรียนดูราคา

แปลใบ Transcript และปริญญาบัตรเพื่อเรียนต่อต่างประเทศต้องทำอย่างไร?

1) ขอ Transcript ตัวจริงจากมหาวิทยาลัย (ต้องมีตราครุฑ+ลายเซ็นนายทะเบียน) 2) แปลโดยนักแปลรับรอง (ใช้ template WES-friendly) 3) MFA Authentication 4) สถานทูตประเทศปลายทาง หรือส่งตรงถึง Credential Evaluator (WES, ECE, IQAS, NARIC) — รวม 5–10 วันทำการ เริ่ม 500 บาท/หน้า ชุดสมัครเรียนครบ (Transcript + Diploma) เริ่ม 2,500 บาท

ขอบเขตบริการ

เอกสารระดับมัธยม/อาชีวะ

  • ปพ.1 (ระเบียนแสดงผลการเรียน ม.ต้น/ม.ปลาย)
  • ปพ.2· ปพ.3· ปพ.7 (ใบรับรองการจบ)
  • ประกาศนียบัตร ปวช./ปวส. (Vocational Certificate)
  • GED· IGCSE (สำหรับหลักสูตรอินเตอร์)

เอกสารระดับอุดมศึกษา

  • Transcript (English/Thai) — ปริญญาตรี/โท/เอก
  • ปริญญาบัตร (Bachelor's/Master's/Doctorate Degree)
  • ใบรับรองสภาพนิสิต/นักศึกษา (Enrollment Verification)
  • หนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา (Certificate of Completion)
  • Course Description / Syllabus (สำหรับ Credential Evaluation)
  • ใบแสดงคุณวุฒิและวิทยฐานะ (Academic Rank Certificate)

การรับรองเพิ่มเติม

  • Credential Evaluation prep (WES· ECE· IQAS· NARIC· CES· SpanTran)
  • GPA Conversion (Thai 4-scale → US 4.0 / UK Class / German 1.0–5.0)
  • Notarised copy สำหรับ Sworn-country (DE/FR/ES)
  • Apostille via MFA + Embassy legalisation

คำถามที่พบบ่อย

Q.Transcript ที่มหาลัยออกภาษาอังกฤษแล้ว ต้องแปลอีกไหม?

ถ้าปลายทางเป็นประเทศ non-English (เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น จีน ฯลฯ) ต้องแปลเป็นภาษาปลายทางเพิ่ม — ถ้าปลายทางอเมริกา/อังกฤษ/ออสเตรเลีย ใช้ EN ต้นฉบับได้เลย แต่ยังต้อง MFA-legalise

Q.รับส่งตรงถึง WES ได้ไหม?

ได้ — NYC มี WES Reference Number + ใช้ Institutional Envelope (ปิดผนึกและตราสถาบัน) ส่ง FedEx ตรงถึง WES Bowling Green, KY ตามกติกาที่ WES กำหนดทุกประการ

Q.GPA Conversion ทำอย่างไร?

แนบตาราง conversion เทียบ 4-scale ไทยกับระบบปลายทาง เช่น 3.50/4 = 'A/Very Good' หรือ German 1.8 (Sehr Gut) พร้อม note อธิบายระบบการให้เกรดของมหาวิทยาลัย — WES/ECE รับตารางแนบนี้เป็นหลักฐาน

Q.ใบ ปพ.1 ม.ปลาย ใช้สมัคร undergrad ต่างประเทศได้ไหม?

ได้ — ทุกมหาลัยต่างประเทศต้องการ ปพ.1 (High School Transcript) + ประกาศนียบัตรจบ ม.6 (ปพ.2) แปล+รับรอง MFA + สถานทูตปลายทาง เตรียมล่วงหน้าอย่างน้อย 3 สัปดาห์ก่อน deadline

Q.Course Description ยาวมาก คิดราคาอย่างไร?

คิดเป็นชุด — Course Description ปริญญาตรี 4 ปี (60–120 หน้า) เริ่ม 15,000–30,000 บาท ขึ้นกับภาษา ใช้ Termbase ศัพท์วิชาการเฉพาะสาขา (Engineering, Medicine, Business) เพื่อความสม่ำเสมอ

พร้อมเริ่มหรือยัง?

ปรึกษาฟรี — ทีมเช็ค requirement กับหน่วยงานปลายทางก่อนเสนอราคา

ขอใบเสนอราคาแบบชุดสมัครเรียน083-249-4999
12 จากคลังคำถามแม่บท · เขียนใหม่ทุกหน้า

คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal

235. จัดหาช่างภาพมืออาชีพและสถานที่แต่งงานสำหรับ Expat พร้อมดูแลเอกสารสมรสแปลภาษาอังกฤษยื่นสถานทูต?

เราแยกสายการรับรองตั้งแต่ต้น: Certified True Translation ของศูนย์แปล, ตรารับรอง Notary Public, นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille (และจะมีผลบังคับใช้กับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570) ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

ต้องการแปลเรซูเม่ (CV) และ SOP สมัครเรียนต่อพร้อมประทับตรา Certified True Translation มีที่ไหนรับทำ?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

98. บริการพา Expat ไปพิมพ์ลายนิ้วมือที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลและเป็นล่ามให้ไหม?

ล่ามของเราจับคู่ตามเวที: ล่ามศาลและสถานีตำรวจ, ล่ามราชการ/สถานทูต, ล่ามการแพทย์, ล่ามพูดพร้อมในตู้ (SI) และ VRI/OPI แบบทางไกล กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง เราจึงแจ้งลำดับขั้นและวันที่คาดว่าจะได้รับเอกสารคืนให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

142. บริการประสานงานขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) พร้อมกับต่อวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย?

เคสวีซ่า/ใบอนุญาตทำงาน/BOI เราวางไทม์ไลน์ย้อนหลังจากวันนัดหมาย แล้วไล่คิวเอกสารทีละชั้นให้ทันโดยไม่ต้องจ่ายค่าด่วนซ้ำซ้อน หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การส่งเอกสารทางกฎหมายฉบับจริงข้ามประเทศผ่าน DHL หรือ FedEx มีระบบประกันความเสียหายหรือไม่?

งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

หน่วยงานใดเป็นผู้รับผิดชอบการเตรียมเอกสารตรวจสอบสถานะกิจการข้ามพรมแดน และยื่นที่ไหนได้บ้าง

ทุกฉบับที่แปลจะมีเวอร์ชันคู่ขนานไทย-อังกฤษ เพื่อให้ที่ปรึกษาทั้งสองฝั่งอ่านเทียบบรรทัดต่อบรรทัดได้ ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การเตรียมชุดเอกสารสำหรับดีลควบรวมกิจการ ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนาอย่างละกี่ชุด

ชุดเอกสาร due diligence มักมีหลายร้อยหน้า เราใช้ translation memory เพื่อให้ศัพท์สัญญาคงเส้นคงวาทุกฉบับและคุมงบได้ หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การยื่นแบบภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้างออนไลน์สำหรับชาวต่างชาติที่เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในไทยทำอย่างไร?

งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

249. จัดหาทนายความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายครอบครัวเพื่อร่างสัญญาตกลงค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรและสิทธิการเยี่ยมเยียน?

ก่อนเริ่มงาน เราสรุปให้ชัดว่าอะไรคือหน้าที่ตามกฎหมายไทย อะไรคือหน้าที่ในประเทศต้นทาง เพื่อลดความเสี่ยงเสียภาษีซ้ำซ้อน ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

123. บริการขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (FBL) สำหรับธุรกิจบริการที่มีคนต่างชาติถือหุ้นเกิน 50%?

เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศต้องผ่าน Notary + Apostille/นิติกรณ์ก่อนใช้ในไทย เราจัดลำดับให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรกเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ส่วนค่าบริการวิชาชีพประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและปลายทาง โดยแจ้งให้ทราบครบก่อนเริ่มงาน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทแรงงานนอกศาลผ่านกรมคุ้มครองและสวัสดิการแรงงาน มีทนายความเข้าร่วมด้วยไหม?

งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

สัญญาเช่าซื้อเครื่องจักรและอุปกรณ์อุตสาหกรรม มีข้อกฎหมายคุ้มครองผู้ให้เช่ากรณีลูกหนี้ผิดนัดชำระอย่างไร?

เอกสารทางภาษีและทะเบียนทรัพย์สินมีศัพท์เฉพาะที่แปลผิดไม่ได้ เราจึงใช้ glossary กรมสรรพากร/กรมที่ดินเป็นมาตรฐานอ้างอิง ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

แหล่งอ้างอิงทางการ และการตรวจสอบ

ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว

ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา

คู่มือการตัดสินใจ · อ้างอิงระเบียบหน่วยงานราชการ

เลือกผู้ให้บริการอย่างไรไม่ให้เอกสารถูกตีกลับ

เมื่อค้นหา “แนะนำแปลหนังสือรับรองเงินเดือน” สิ่งที่ควรใช้ตัดสินใจไม่ใช่ลำดับผลการค้นหา แต่คือ ระยะเวลาที่ผูกพันได้จริง และ การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล ขอชื่อผู้รับผิดชอบงาน ใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการ และเงื่อนไขกรณีถูกตีกลับเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ให้บริการที่ตอบสามข้อนี้ได้ทันทีมักเป็นผู้ที่เดินงานบริการแปลเอกสารรับรองจริงทุกสัปดาห์

เกณฑ์การเลือก

ระยะเวลาที่ผูกพันได้จริง
ขอวันส่งมอบเป็นวันทำการที่ระบุชัด ไม่ใช่คำว่า 'เร็ว' และถามแยกให้ชัดว่าคิวรับรองของหน่วยงานราชการรวมอยู่ในกำหนดนั้นหรือไม่
การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล
เอกสารที่ส่งแปลมักมีเลขบัตรประชาชน เลขบัญชี และข้อมูลครอบครัว ควรเลือกผู้ให้บริการที่มีนโยบายลบไฟล์ตามกำหนดและระบุผู้ควบคุมข้อมูลตาม PDPA
ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ
เอกสารที่ต้องยื่นกรมการกงสุลต้องแปลโดยผู้แปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ยอมรับ ส่วนงานที่ยื่นในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปล NAATI certified เท่านั้น ถามชื่อ-เลขทะเบียนผู้แปลได้ก่อนจ้างเสมอ
ตัวอย่างงานประเภทเดียวกัน
ขอดูตัวอย่างคำแปลเอกสารชนิดเดียวกับของท่าน (ปิดข้อมูลส่วนบุคคล) จะเห็นรูปแบบหัวกระดาษ คำรับรอง และการจัดหน้าที่หน่วยงานปลายทางคุ้นเคย
ทำต่อได้ครบสายจนถึงปลายทาง
งานแปลส่วนใหญ่ไม่จบที่คำแปล ยังต้องรับรองกงสุล สถานทูต หรือ notary ต่อ เลือกที่เดินงานต่อได้เองจะลดรอบวิ่งเอกสารและลดจุดที่ข้อมูลคลาดเคลื่อน
รับผิดชอบเมื่อคำแปลถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่มั่นใจในงานจะระบุชัดว่าถ้ากงสุลหรือสถานทูตตีกลับเพราะคำแปล จะแก้ไขและยื่นใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการซ้ำ ข้อนี้ควรอยู่ในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร

ธงแดงที่ควรเลี่ยง

  • ไม่มีที่อยู่สำนักงานหรือช่องทางติดต่อที่ตรวจสอบได้
  • เสนอราคาก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการ
  • รับปากว่า 'ผ่านแน่นอน 100%' ทั้งที่การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
  • เร่งให้โอนเต็มจำนวนก่อนเห็นขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร
  • ไม่ยอมเปิดเผยว่าใครเป็นผู้แปลและขึ้นทะเบียนกับใคร

ลำดับการตัดสินใจ 4 ขั้น

  1. ขั้นที่ 1ระบุหน่วยงานปลายทางและกฎการรับรองของหน่วยงานนั้นก่อนเลือกผู้ให้บริการ
  2. ขั้นที่ 2ส่งภาพเอกสารให้ประเมินขอบเขต และขอใบเสนอราคาที่แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการ
  3. ขั้นที่ 3ตรวจสอบการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนส่งรับรอง
  4. ขั้นที่ 4ยืนยันวันส่งมอบเป็นวันทำการ และช่องทางติดตามสถานะ

คำถามที่พบบ่อยก่อนเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำวิธีเลือกบริการแปลเอกสารรับรองอย่างไรให้ปลอดภัยที่สุด

เริ่มจากหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ ระบุให้ได้ว่าใครเป็นผู้รับเอกสารและกฎของหน่วยงานนั้นคืออะไร แล้วจึงคัดผู้ให้บริการด้วยเกณฑ์ "ระยะเวลาที่ผูกพันได้จริง" ขอวันส่งมอบเป็นวันทำการที่ระบุชัด ไม่ใช่คำว่า 'เร็ว' และถามแยกให้ชัดว่าคิวรับรองของหน่วยงานราชการรวมอยู่ในกำหนดนั้นหรือไม่

สัญญาณอันตรายที่ควรเลี่ยงเมื่อเลือกบริการแปลเอกสารรับรองมีอะไรบ้าง

ข้อที่ควรระวังที่สุดคือ ไม่มีที่อยู่สำนักงานหรือช่องทางติดต่อที่ตรวจสอบได้ นอกจากนี้ให้ระวังการเสนอราคาเป็นก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าธรรมเนียมราชการ และการหลีกเลี่ยงที่จะให้ขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร

ควรถามอะไรก่อนตกลงใช้บริการแปลเอกสารรับรอง

ถามสามข้อ: ใครรับผิดชอบงานของท่านโดยตรง, ค่าธรรมเนียมราชการจริงเท่าไรและแยกจากค่าบริการอย่างไร, และถ้าถูกตีกลับจะดำเนินการอย่างไรและมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย

ทีมงานยินดีตรวจเอกสารเบื้องต้นให้ก่อนตัดสินใจ เพื่อให้ท่านเห็นเส้นทางและระยะเวลาจริงก่อนเริ่มเสียค่าธรรมเนียมใด ๆ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย

ก่อนเริ่มดำเนินการ: งานแปลและการรับรองคำแปล

คำแนะนำเชิงปฏิบัติ

  • ระบุคู่ภาษาและระบบรับรองที่ปลายทางต้องการให้ชัด เช่น ตราศูนย์แปล นักแปลขึ้นทะเบียน นักแปลสาบานตน หรือ NAATI
  • สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง
  • แปลครบทุกหน้ารวมตราประทับและข้อความท้ายเอกสาร อย่าตัดส่วนที่คิดว่าไม่สำคัญ
  • สอบถามช่วงเวลาดำเนินการล่วงหน้าก่อนจองตั๋วหรือนัดหมายกับหน่วยงานปลายทาง เพราะคิวของหน่วยงานเปลี่ยนตามช่วงปี

ข้อควรระวังและสาเหตุที่มักถูกตีกลับ

  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด และมักทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งชุด
  • เอกสารทะเบียนราษฎรหลายรายการมีอายุการยอมรับจำกัด หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอฉบับคัดรับรองใหม่ ควรยืนยันอายุที่ยอมรับกับหน่วยงานนั้นก่อนสั่งแปล
  • การใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับจริงหรือฉบับคัดรับรอง ทำให้ชั้นรับรองถัดไปปฏิเสธได้ทันที
  • ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องอีกครั้งก่อนวันดำเนินการจริง

สิ่งที่ควรเตรียมให้พร้อม

  • ชื่อหน่วยงานและประเทศปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานปลายทางและระบบรับรองที่ต้องใช้
  • การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง
  • หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนที่ยังไม่หมดอายุของผู้ถือเอกสาร

ตรวจทานล่าสุด 2026-08 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นไปตามที่หน่วยงานราชการกำหนดและเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคสทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

10 จาก 1,600 คำถามคัดสรร · เขียนใหม่ทุกหน้า

1,600 คำถามเรื่องแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา — ตอบโดยทีม NYC Legal

Q335073.การแปล Transcript และใบรับรองผลการศึกษา ควรเริ่มจากขั้นตอนใดก่อนจึงจะไม่ต้องย้อนกลับไปทำซ้ำ?

วุฒิการศึกษาและ Transcript ต้องมีการรับรองจากสถาบันผู้ออก หรือกระทรวงศึกษาธิการ ก่อนนำไปนิติกรณ์ ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้

Q7722.แปลเอกสารรับรองมาตรฐานห้องปฏิบัติการทดสอบ ISO 17025 ต้องใช้ต้นฉบับจริงหรือใช้สำเนาได้?

คำแปลของเราออกพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้อง ตราประทับบริษัท และลายมือชื่อผู้แปลที่ตรวจสอบย้อนหลังได้ ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ สอบถามราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร 083-249-4999 หรืออีเมล contact@nyconlinetranslation.com ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงาน ควรจัดทำเป็นตารางคำศัพท์ (glossary) ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน

Q7579.แปลเอกสารประกันภัย ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องใช้ล่ามหรือนักแปลเจ้าของภาษาไหม และใช้เวลากี่วัน?

ทีมแปลครอบคลุมมากกว่า 30 ภาษา โดยจับคู่นักแปลเจ้าของภาษากับนักตรวจทานสายกฎหมายเสมอ ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน

Q335165.การแปลสัญญาและเอกสารกฎหมายสองภาษา สามารถให้ที่ปรึกษาตรวจร่างเอกสารก่อนยื่นได้อย่างไร?

ศัพท์กฎหมายเราใช้ glossary ต่อคดี เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร

Q20075.การแปลเอกสารภาษาเวียดนาม มีขั้นตอนใดที่คนมักทำผิดลำดับจนต้องเริ่มใหม่

คู่ภาษาที่สาม (เช่น เยอรมัน→ไทย) แปลตรงโดยไม่ผ่านภาษาอังกฤษ เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของศัพท์เฉพาะ เรายืนยันเช็กลิสต์และไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ราคาที่แจ้งครอบคลุมทุกขั้นตอนที่ตกลงกันไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง เอกสารที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความเขียนด้วยลายมือ ต้องถอดความและระบุไว้ในคำแปลด้วย เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่ออ่านไม่ออก] ปลายทางจึงจะถือว่าคำแปลครบถ้วน ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้

Q20180.การแปลข้อบังคับบริษัท หากชื่อ-สกุลในเอกสารสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องแก้ไขอย่างไร

เอกสารคดีความและคำพิพากษาต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน พร้อมคำรับรองที่ศาลยอมรับ ทีมประสานงานไทย/อังกฤษ/จีน ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้

Q7905.แปลเอกสารเวียดนามสำหรับจดทะเบียนสมรสในไทย ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

ปกติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตเวียดนามในไทย คำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุล และบัตรประจำตัว/หนังสือเดินทางของคู่สมรส ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมให้ตรวจสอบกับหน่วยงานที่รับเรื่องในวันยื่นจริง ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au

Q7694.แปลสัญญาอนุญาตใช้ซอฟต์แวร์สำเร็จรูป (EULA) ยื่นแบบนิติบุคคลต่างชาติต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารนิติบุคคล เช่น หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงิน ต้องคัดใหม่ไม่เกิน 3 เดือน ทุกงานผ่านการตรวจสองชั้น คือ นักแปลเจ้าของภาษาและนักตรวจทานสายกฎหมาย ก่อนออกใบรับรอง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ถ้าเอกสารต้องยื่นราชการไทยหรือสถานทูต ให้วางลำดับงานตั้งแต่แรก คือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ขั้นตอนปฏิบัติจริงคือ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารทุกหน้า ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และแจ้งการสะกดชื่อ-สกุลตามหน้าหนังสือเดินทาง จากนั้นนักแปลจึงจัดทำคำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลแนบท้าย ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น

Q335071.การแปลเวชระเบียนและใบรับรองแพทย์ ควรเริ่มจากขั้นตอนใดก่อนจึงจะไม่ต้องย้อนกลับไปทำซ้ำ?

เอกสารแพทย์ต้องมีลายมือชื่อและใบอนุญาตของแพทย์ผู้ออก จึงจะรับรองต่อในชั้นราชการได้ ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง ส่งไฟล์สแกนมาที่ LINE @NYCLI ทีมงานประเมินราคาให้ภายใน 15 นาที ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: คำแปลที่ได้จากเครื่องแปลอัตโนมัติหรือคำแปลที่ไม่มีหนังสือรับรองคำแปลแนบ มักถูกปฏิเสธทันทีที่ขั้นตอนตรวจรับเอกสาร ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน ข้อควรระวัง: บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด แม้เนื้อหาเอกสารต้นฉบับจะไม่เปลี่ยน จึงควรตรวจกรอบเวลากับปลายทางก่อนสั่งงาน

Q20059.การแปลหนังสือมอบอำนาจ มีขั้นตอนใดที่คนมักทำผิดลำดับจนต้องเริ่มใหม่

งานกฎหมายทุกชิ้นผ่าน NDA และเก็บไฟล์ในระบบที่เข้ารหัส จำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะทีมงานที่รับผิดชอบ ไฟล์ทั้งหมดเก็บเป็น PDF/A ในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึง และส่งให้ลูกค้าตรวจก่อนจัดส่งตัวจริง หากปลายทางปฏิเสธคำแปลของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้ฟรีภายใน 30 วัน ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรปภาคพื้นทวีป) หรือรับคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล เพราะสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันไม่ได้ ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ถ้าเอกสารต้นฉบับสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลกำกับไว้ ตรวจข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับยื่นราชการไทยได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และตรวจสถานะนักแปล NAATI ได้ที่ naati.com.au ข้อควรระวัง: อย่าดัดแปลงไฟล์คำแปลเองหลังได้รับงาน เพราะหนังสือรับรองคำแปลผูกกับข้อความฉบับที่ผู้แปลลงนามไว้เท่านั้น งานล่ามควรแจ้งล่วงหน้าว่าเป็นล่ามพูดพร้อม (simultaneous) หรือล่ามพูดตาม (consecutive) จำนวนชั่วโมง สถานที่ และส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า เพื่อให้เตรียมศัพท์เฉพาะทางได้ตรงงาน

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารจาก Certified Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น Certified Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

Certified Translation

เมื่อพูดถึง "Certified Translation" สิ่งที่ตัดสินผลลัพธ์ไม่ใช่แค่คำแปล แต่คือลำดับการรับรองที่ถูกต้อง เราจึงวางเส้นทางเอกสารของสายงานแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนให้ครบตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานผู้รับ เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ภาพรวมบริการ Certified Translation

  • เมื่อพูดถึง "Certified Translation" สิ่งที่ตัดสินผลลัพธ์ไม่ใช่แค่คำแปล แต่คือลำดับการรับรองที่ถูกต้อง เราจึงวางเส้นทางเอกสารของสายงานแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนให้ครบตั้งแต่ต้นทางจนถึงหน่วยงานผู้รับ
  • เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ
  • เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

Certified Translation — เช็กลิสต์เอกสาร

  • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Certified Translation (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
  • สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
  • หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ 30 บาท
  • ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

Certified Translation — ลำดับงานทีละขั้น

  • 1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Certified Translation ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
  • 2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
  • 3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
  • 4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
  • 5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
  • 6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียมของ Certified Translation

  • บริการมาตรฐานสำหรับ Certified Translation: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
  • บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
  • ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
  • ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

Certified Translation — จุดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเลี่ยง

  • ชื่อ-นามสกุลในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ส่งผลให้สถานทูตปฏิเสธ ต้องแก้ไขที่อำเภอ/เขต ก่อนนำมาแปล
  • ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้
  • ใช้บริการแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปลรับรอง — กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตจะไม่ยอมรับ ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
  • ยื่นสำเนาแทนต้นฉบับโดยไม่ได้รับรองสำเนา — หน่วยงานผู้รับจะไม่รับพิจารณาและต้องเริ่มคิวใหม่

FAQ

เอกสารจาก Certified Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น Certified Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

แปลรับรองเอกสาร — คู่มือเลือกนักแปลที่ปลายทางยอมรับ

ภาพถ่ายบรรณาธิการโต๊ะทำงานนักแปลรับรอง
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

  • กระทรวงยุติธรรม — ทะเบียนนักแปลผู้ให้บริการแก่ศาลและหน่วยงานยุติธรรม [แหล่งข้อมูล]
  • ISO 17100:2015 — Translation services — Requirements for translation services

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

  • ใช้ Machine Translation ยื่นราชการ — ถูกปฏิเสธทันที
  • ไม่ตรวจว่าเอกสารต้นทางถูกต้องก่อนแปล — ต้องแก้ทั้งชุด

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้กับศาล/ราชการไทย?
ใช่ → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ
ไม่ → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
แปลรับรองทั่วไป (Certified)ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ1–3 วัน500–1,200 / หน้า
แปลนักแปล MoJศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม2–5 วัน800–2,000 / หน้า

ขอบเขตงาน: แปลเอกสารรับรอง (Certified Translation)

งานแปลเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารกฎหมาย พร้อมหนังสือรับรองคำแปล ให้ผ่านการตรวจของหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ครั้งแรก

บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

  • ต้องยื่นเอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศ หรือเอกสารต่างประเทศกับหน่วยงานไทย
  • หน่วยงานระบุว่าต้องเป็น certified / sworn / official translation
  • ต้องแปลชื่อ-สกุล และคำเฉพาะให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารชุดเดิม
  • ต้องแปลเพื่อต่อยอดรับรองกรมการกงสุล สถานทูต หรือศาล

กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

  • ถ้าปลายทางออสเตรเลียขอ NAATI ต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI เท่านั้น
  • ถ้าเป็นการยื่นศาล อาจต้องมีคำรับรองผู้แปลในรูปแบบเฉพาะ เราจัดให้ตรงรูปแบบ
  • ถ้าต้องการเพียงคำแปลเพื่อความเข้าใจภายใน ไม่จำเป็นต้องใช้ชุดรับรอง เราจะแจ้งตามตรงเพื่อประหยัดงบ

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • เทียบการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางและเอกสารเก่า เพื่อไม่ให้ข้อมูลขัดกัน
  • จัดรูปแบบหน้าเอกสารให้ตรงกับต้นฉบับ รวมถึงตราประทับและลายเซ็น
  • ตรวจทานสองชั้นโดยผู้ตรวจอีกคนก่อนส่งมอบ
  • ออกหนังสือรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลให้ตรวจสอบย้อนกลับได้
  • แก้ไขให้ฟรีเมื่อเจ้าหน้าที่ปลายทางขอปรับถ้อยคำในสาระเดิม

สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

  • ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
  • การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
  • การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

ขั้นตอนงานแปลรับรองและเอกสารที่ต้องเตรียม

งานแปลรับรองมาตรฐานใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา โดยต้องแปลจากเอกสารฉบับที่ปลายทางยอมรับเท่านั้น

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1ส่งไฟล์และแจ้งปลายทางส่งสแกนชัดเจนทุกหน้า พร้อมบอกประเทศ/หน่วยงานที่จะยื่น เพราะรูปแบบคำรับรองการแปลต่างกันตามปลายทาง
  2. 2ยืนยันการสะกดชื่อยืนยันการสะกดชื่อ–นามสกุลตามหนังสือเดินทาง และชื่อสถานที่/สถาบันตามเอกสารราชการ เพื่อไม่ให้ถูกปฏิเสธภายหลัง
  3. 3แปลและตรวจสองชั้นนักแปลเฉพาะทางแปล แล้วผู้ตรวจอีกคนเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด ตรวจตัวเลข วันที่ และตราประทับให้ครบ
  4. 4ออกใบรับรองการแปลแนบใบรับรองความถูกต้องของคำแปลพร้อมลายมือชื่อผู้แปล/ผู้รับรอง และเย็บติดกับสำเนาต้นฉบับ
  5. 5ส่งต่อรับรองหน่วยงาน (ถ้าจำเป็น)หากต้องใช้กับราชการต่างประเทศ เราส่งต่อขั้นตอนกรมการกงสุลและสถานทูตให้ครบชุด

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

  • สแกนสีคมชัดทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
  • ชื่อประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดวันยื่น
  • คำศัพท์เฉพาะหรือคำแปลเดิมที่เคยใช้ (ถ้ามี)

ข้อควรระวัง

  • หลายหน่วยงานไม่รับคำแปลจากสำเนาที่ไม่ได้รับรอง ควรตรวจก่อนแปล
  • การสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง
  • เอกสารที่ออกนานแล้วบางประเภทมีอายุการยอมรับ ควรขอฉบับใหม่ก่อนแปล

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หัวข้อเปรียบเทียบแปล + รับรองกงสุล (ไทย)NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
ผู้รับรองกรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปลนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
ใช้กับใครหน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทยหน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
รูปแบบผลลัพธ์ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับคำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
ต่อยอด Apostille ได้ไหมได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคีขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อนปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

5 ข้อผิดพลาดของงานแปลรับรองที่ทำให้ปลายทางไม่รับ

งานแปลที่ถูกตีกลับมักไม่ได้แปลผิด แต่ผิดที่รูปแบบการรับรอง การสะกดชื่อ และความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน

  1. 1. สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงกับพาสปอร์ต

    ทำไมถึงสำคัญ: ปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก ต่างแม้ตัวอักษรเดียวก็ถือว่าคนละคน

    วิธีป้องกัน: ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมงานแปลทุกครั้ง เพื่อยึดการสะกดเป็นมาตรฐานเดียว

  2. 2. ใช้คำแปลชื่อหน่วยงาน/วุฒิการศึกษาไม่ตรงกับที่หน่วยงานใช้จริง

    ทำไมถึงสำคัญ: ชื่อทางการของหน่วยงานและชื่อปริญญามีคำแปลที่ใช้อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว

    วิธีป้องกัน: ยึดคำแปลตามเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานต้นทาง และระบุชื่อภาษาไทยกำกับ

  3. 3. แปลจากไฟล์ที่อ่านตราประทับหรือลายเซ็นไม่ออก

    ทำไมถึงสำคัญ: ผู้แปลต้องระบุข้อความในตราประทับด้วย หากอ่านไม่ออกจะต้องใส่ [illegible] ซึ่งบางปลายทางไม่รับ

    วิธีป้องกัน: สแกนสีความละเอียดสูงจากต้นฉบับ ไม่ใช้ภาพถ่ายเอียงหรือมีเงา

  4. 4. ไม่ทราบว่าปลายทางต้องการรับรองระดับใด

    ทำไมถึงสำคัญ: แต่ละปลายทางต่างกัน ตั้งแต่รับรองโดยผู้แปล ไปจนถึงรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต

    วิธีป้องกัน: ยืนยันข้อกำหนดปลายทางก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องแปลหรือรับรองซ้ำ

  5. 5. แปลไม่ครบทั้งหน้า เช่น ตัดหลังเอกสารหรือหมายเหตุท้ายหน้า

    ทำไมถึงสำคัญ: เอกสารราชการต้องแปลครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับด้านหลัง

    วิธีป้องกัน: ส่งสแกนครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง แม้หน้าที่ดูเหมือนว่าง

ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว
แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรองบางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางหน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคนเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุดส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจหน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ

    นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด

  2. 2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ

    ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้

    ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด

  4. 4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ

    ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กรณีศึกษาจริงจากงานที่เราดูแล

ตัวอย่างเคสจริงที่ทีมงานของเรารับผิดชอบ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด) เพื่อให้เห็นภาพว่าเราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาที่วางเส้นทางเอกสารให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและประหยัดเวลาของคุณ

🇯🇵 ญี่ปุ่น · 2024

ซื้อ Mansion Tokyo — ทำสัญญาจากไทยถูกต้องตามกฎหมายญี่ปุ่น

โจทย์ของลูกค้า

ซื้อ mansion 1LDK Shibuya — Shihōshoshi (司法書士) require POA แบบรับรองสถานทูตญี่ปุ่น + แปล JP โดยสำนักงานที่ขึ้นทะเบียน + ID verification

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

  1. 1ร่าง POA bilingual TH/JP โดย Notary 2 ทนาย
  2. 2MFA Apostille + Embassy of Japan รับรอง (3 วันทำการ)
  3. 3แปล TH→JP โดย certified translator + Shihōshoshi network
  4. 4ส่ง DHL ตรงถึงทนายญี่ปุ่น พร้อม tracking real-time

ผลลัพธ์

การโอนกรรมสิทธิ์ที่ Tokyo Legal Affairs Bureau สำเร็จใน 8 สัปดาห์

Timeline
8 สัปดาห์
เดินทาง
0 ครั้ง

บริการที่ใช้ในเคสนี้: Notary · Embassy Japan · Translation TH↔JP

🇩🇪 เยอรมนี · Q4 2024

แต่งงานที่เยอรมนี — เอกสารผ่านฉลุยใน 21 วัน

โจทย์ของลูกค้า

ต้องการจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt เมือง München แต่ Standesamt require Apostille + แปลโดย vereidigter Übersetzer และเอกสารต้องไม่เกิน 6 เดือน เคยใช้บริการเจ้าอื่นถูกตีกลับ 2 ครั้งเพราะ Apostille format ผิด

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

  1. 1ขอใบรับรองโสด/สูติบัตร/บัตร ปชช./ทะเบียนบ้านที่อำเภอ
  2. 2แปล TH→DE โดยทีมแปลที่ Standesamt ยอมรับ + ลายเซ็นทนาย
  3. 3ส่ง MFA นิติกรณ์ (Apostille format) ภายใน 3 วันทำการ
  4. 4ส่งสถานทูตเยอรมันรับรองซ้ำ (เผื่อ Standesamt บางเมือง require)
  5. 5Pack เอกสารพร้อม checklist DE/TH ส่ง EMS ไปเยอรมัน

ผลลัพธ์

เอกสารผ่าน Standesamt ครั้งแรก ไม่ต้องส่งกลับมาแก้ จดทะเบียนสมรสภายใน 6 สัปดาห์หลังเริ่มงาน

Timeline
21 วัน

บริการที่ใช้ในเคสนี้: Translation TH↔DE · MFA Apostille · Embassy Legalization · Notary

ทุกเคสเริ่มจากการปรึกษาก่อนลงมือ — ทีมงานประสบการณ์กว่า 15 ปีจะตรวจเอกสารของคุณ บอกเส้นทางที่ถูกต้อง แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทักมาปรึกษาได้ทันทีดูกรณีศึกษาทั้งหมด

ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

Back Translation(เทียบภาษาอังกฤษ: Back Translation)
การแปลกลับจากภาษาเป้าหมายเป็นภาษาต้นทาง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในงานการแพทย์/กฎหมาย
Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Sworn Statement)
คำให้การที่ลงนามต่อหน้า Notary โดยผู้ให้การสาบานว่าข้อความเป็นจริง ใช้ในศาลและหน่วยงานราชการต่างประเทศ
Translation Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Translator Affidavit)
คำรับรองของนักแปลที่ลงนามต่อ Notary ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
Notary Seal(เทียบภาษาอังกฤษ: Notary Seal)
ตราประทับของ Notary ที่ขึ้นทะเบียน ระบุชื่อ เลขใบอนุญาต และวันหมดอายุ
ATA Certification(เทียบภาษาอังกฤษ: ATA)
การรับรองนักแปลของ American Translators Association ใช้กับ USCIS และศาลสหรัฐได้
แปลรับรอง(เทียบภาษาอังกฤษ: Certified Translation)
คำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน ใช้กับหน่วยงานทางการได้

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ — ด้วยประสบการณ์งานเอกสารข้ามประเทศกว่า 15 ปี เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม
  • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

083-249-4999ปรึกษาทาง LINE

ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

เรียบเรียงโดย
ทีมนักแปลเอกสารราชการ NYC Legal
ตรวจทานโดย
หัวหน้าฝ่ายตรวจทาน (proofreader) เอกสารกงสุล/สถานทูต
ทบทวนล่าสุด

ตรวจคำแปลชื่อ วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และถ้อยคำเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม