How long does it take?

Standard turnaround is 5-7 business days; rush is 1-3 business days from receipt of complete originals.

What is included in the fee?

Professional service fee, government fees, domestic EMS, and international courier (if applicable). Everything is itemized in the quote.

Do I have to visit the office?

No — send by EMS, or we can arrange a Bangkok pickup. Final documents can be couriered worldwide.

Will the result be accepted abroad?

Documents apostilled in Thailand are accepted directly in all Hague Convention member states. Non-member states need a further embassy legalization step.

Certified Document Translation — Products Area

Our Certified Document Translation service covers every step end-to-end: initial eligibility consultation, source-document review, certified translation, liaison with the relevant Thai government office, and international courier dispatch. The handling team includes attorneys registered as Notarial Services Attorneys with the Lawyers Council of Thailand, translators recognized by the Ministry of Justice, and consular liaison officers with 10+ years of experience. Every document carries a different downstream use case — employment, study, immigration, marriage, or commercial filing — and each receiving authority has its own acceptance rules. We plan the shortest and most cost-effective document routing for your case before any fees are charged, and we issue a written timeline so you can schedule your travel or filing with confidence. Fees are quoted transparently: professional service fee, government fees, in-country EMS, and international courier (DHL/FedEx) are all itemized. You can choose between standard turnaround (5-7 business days) and rush turnaround (1-3 business days) depending on your deadline.

Service Overview

Our Certified Document Translation service covers every step end-to-end: initial eligibility consultation, source-document review, certified translation, liaison with the relevant Thai government office, and international courier dispatch. The handling team includes attorneys registered as Notarial Services Attorneys with the Lawyers Council of Thailand, translators recognized by the Ministry of Justice, and consular liaison officers with 10+ years of experience.
Every document carries a different downstream use case — employment, study, immigration, marriage, or commercial filing — and each receiving authority has its own acceptance rules. We plan the shortest and most cost-effective document routing for your case before any fees are charged, and we issue a written timeline so you can schedule your travel or filing with confidence.
Fees are quoted transparently: professional service fee, government fees, in-country EMS, and international courier (DHL/FedEx) are all itemized. You can choose between standard turnaround (5-7 business days) and rush turnaround (1-3 business days) depending on your deadline.

Documents Required

Original document to be certified (or freshly issued certified copy within validity window)
Copy of national ID or passport, signed and dated as a true copy
Power of attorney (if a representative will handle it) with a 30 THB revenue stamp
Destination details: country, receiving authority, purpose, and required deadline

Step-by-Step Process

1. Send scanned copies of source documents to us via LINE/email for free initial review.
2. Our team confirms eligibility, issues a written quote and a guaranteed turnaround.
3. You deliver originals to our office (or book a Bangkok pickup) and pay a 50% deposit.
4. We translate, certify, and submit to the relevant Thai authority in sequence.
5. Final documents are scanned and emailed for your review before physical dispatch.
6. We ship by EMS domestically and DHL/FedEx internationally, with tracking numbers.

Timeline & Fees

Standard turnaround: 5-7 business days from receipt of complete originals.
Rush turnaround: 1-3 business days (rush surcharge applies).
Government fees are charged at official rates with no markup.
Domestic EMS at Thailand Post rates; international DHL/FedEx at actual weight-based rates.

Common Pitfalls & How to Avoid Them

Originals out of validity window — many destinations require documents issued within 3-6 months. Confirm with the destination authority first.
Name mismatch between document and passport — embassies reject these. Correct it at the district office before translating.
Using a translator without an official seal — MFA and embassies will not accept it; you'll restart the chain.
Skipping MFA legalization before the embassy step — wastes multiple trips and weeks of time.

FAQ

How long does it take?: Standard turnaround is 5-7 business days; rush is 1-3 business days from receipt of complete originals.
What is included in the fee?: Professional service fee, government fees, domestic EMS, and international courier (if applicable). Everything is itemized in the quote.
Do I have to visit the office?: No — send by EMS, or we can arrange a Bangkok pickup. Final documents can be couriered worldwide.
Will the result be accepted abroad?: Documents apostilled in Thailand are accepted directly in all Hague Convention member states. Non-member states need a further embassy legalization step.

Certified Translation — How to Pick a Translator Your Recipient Will Accept

Editorial photograph of a certified translator's workspace — Editorial illustration (AI-generated, editorially reviewed — no real persons or brand logos depicted).

Regulatory & Standards Citations

กระทรวงยุติธรรม — ทะเบียนนักแปลผู้ให้บริการแก่ศาลและหน่วยงานยุติธรรม [source]
ISO 17100:2015 — Translation services — Requirements for translation services

Common Pitfalls (From Field Experience)

Submitting MT output to a government agency — instant rejection.
Failing to verify the source document before translation causes rework.

Decision Tree

ใช้กับศาล/ราชการไทย?: Yes → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ; No → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

Options Compared

Option	Best for	Timeline	Cost (THB)
แปลรับรองทั่วไป (Certified)	ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ	1–3 วัน	500–1,200 / หน้า
แปลนักแปล MoJ	ศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม	2–5 วัน	800–2,000 / หน้า

CTR-LGL-COURT · LEGALISO 17100 two-eyes review

Certified Translation — Court Judgments & Legal Filings — every job carries a traceable Translation ID

Court judgments, motions, writs, and legal filings translated to litigation standard.

Price

THB 900–2,500

per page

Delivery

2–3 business days

PDF same day · original by EMS/DHL

Availability

Translator on standby

Every business day

Call 083-249-4999 LINE chat @nyclegal WhatsApp Email quote

Sukhumvit, Bangkok 10110·Certified Translator + Reviewer · ISO 17100

At a glance

ISO 17100

Two-eyes standard

3 days

Original to your door

THB 900–2,500

Range (per page)

5 years

Job archive retention

30 days

Warranty window

Bilingual

Certificate of Accuracy

What is included

Certified Translator with Thai court experience
Reviewer: practising litigation attorney
Legal terminology and statutory citations preserved
Layout aligned to destination-court filing rules
PDF + Word aligned side-by-side with the source

Not included (transparent)

Court filing fees
Consular legalization fees

Common use cases

Cross-border enforcement
International divorce
Foreign inheritance cases
International arbitration

When to chain MFA Consular and embassy legalization

Send: 300 dpi scans of the source, passports of the parties (to lock name spellings), and the destination country plus intended use so we can format the Certificate of Accuracy correctly.

Translation ID and long-tail verification

The 2–3-day standard includes translation, review, and formatting. Bangkok same-day rush accepts intake 08:00–20:00 daily at a transparent +30–50% surcharge.

ISO 17100 in practice: Translator vs Reviewer

Formatting is as important as accuracy — destination officials compare source and translation field by field. We deliver mirror-layout so seals, signatures, and field positions line up with the source.

Mirror-layout formatting and passport name-locking

ISO 17100 mandates that the Translator and Reviewer are two different qualified individuals. Our internal register keeps the audit trail so authorities can reconfirm the review chain later.

The 2–3-day timeline and same-day rush

Every job carries a Translation ID. Destination offices email that ID back to our translation office at any time; we keep source and translation on file for at least five years.

Documents to send before we quote

For Hague states, add an Apostille after certification. Non-Hague destinations (China, India, Saudi, UAE) require MFA Consular in Bangkok plus the destination embassy stamp — our Full Consular Chain closes it in 3–5 days.

How the certification runs

1
1. Send scans and destination
By LINE @nyclegal, email, or WhatsApp. Include passports of the parties to lock spellings.
2
2. Locked quote within 30 minutes
We assess pages and complexity; THB 900–2,500 per page and delivery date are locked in the quote.
3
3. Certified Translator handles the draft
Domain-specific Translator picks up the job and applies any project glossary.
4
4. Independent Reviewer performs 2-eyes review
A different qualified Reviewer verifies accuracy, terminology, layout, and name spellings under ISO 17100.
5
5. Seal + Certificate of Accuracy issued
Traceable Translation ID assigned. PDF + Word emailed same day; originals available at Sukhumvit or shipped by EMS/DHL.

Where it is accepted

Foreign courtsArbitration tribunalsOverseas law firmsEnforcement authorities

Frequently asked

Q1.How is your certification different?

Every job goes through an independent Translator + Reviewer per ISO 17100, seal, bilingual Certificate of Accuracy, and a verifiable Translation ID.

Q2.How many days?

2–3 business days standard. Bangkok same-day rush is +30–50%. Volumes over 10 pages may re-time.

Q3.Do you offer same-day / 24h?

Yes, for Bangkok jobs. Intake 08:00–20:00 daily with a transparent +30–50% surcharge.

Q4.Can you chain MFA Consular after this?

Yes — pick the Full Consular Chain package to close translation + MFA + destination embassy in 3–5 business days.

Q5.How is the Translation ID verified?

Destination authorities can email the Translation ID back to our translation office; we retain source and translation on file for at least five years.

Q6.Do you issue a full VAT invoice?

Yes — to your company address, with Thai Revenue Department withholding-tax compliance.

Q7.How is Certified Translation — Court Judgments & Legal Filings priced?

THB 900–2,500 per page. The final price is locked in the quote before we start. No separate Reviewer fee, no hidden formatting fee.

Q8.Do you serve clients outside Bangkok?

Yes. Send scans first, then ship originals by Kerry/EMS. We return by EMS or DHL as you prefer.

Related translation services

Certified Translation — Commercial Contracts & Corporate Papers

THB 900–2,500 · 2–3d

Certified Translation + MFA Consular + Embassy — Full Chain

THB 2,500–5,000 · 3–5d

Certified Translation — Thai ↔ English

THB 350–800 · 1–2d

Certified Translation — Diploma & Transcript

THB 600–1,500 · 1–2d

Ready to certify?

Our Certified Translator + Reviewer team works every business day. Bangkok same-day rush accepts intake 08:00–20:00.