วิธีเลือกนักแปล NAATI สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย

งานที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่มีสถานะ NAATI certified ที่ยังไม่หมดอายุ ก่อนจ้างให้ขอชื่อจริงตามทะเบียน หมายเลข practitioner และคู่ภาษาที่ได้รับการรับรอง แล้วตรวจกับไดเรกทอรีของ NAATI เอง คำแปลต้องมีตราประทับ ลายมือชื่อ วันที่ และรายละเอียดผู้แปลปรากฏบนหน้าคำแปล

ตรวจสถานะให้ถูกจุด

สิ่งที่ต้องตรวจไม่ใช่ชื่อบริษัท แต่เป็นตัวบุคคลผู้แปล เพราะการรับรองผูกกับบุคคลและคู่ภาษา นักแปลคนหนึ่งอาจได้รับการรับรองคู่ภาษาไทย–อังกฤษ แต่ไม่ได้รับการรับรองในคู่ภาษาอื่น

สถานะการรับรองมีวันหมดอายุและต้องต่ออายุตามเงื่อนไขการพัฒนาวิชาชีพ คำแปลที่ลงวันที่ในช่วงที่สถานะขาดอายุมีความเสี่ยงถูกปฏิเสธ จึงควรตรวจวันที่บนตราประทับเทียบกับช่วงเวลาที่รับรอง

รูปแบบคำแปลที่หน่วยงานคาดหวัง

คำแปลควรสะท้อนโครงสร้างของต้นฉบับ ระบุตำแหน่งของตรา ลายมือชื่อ และข้อความที่อ่านไม่ออกตามความเป็นจริง แทนที่จะเว้นไว้เฉย ๆ การละเว้นองค์ประกอบเหล่านี้ทำให้ผู้ตรวจไม่สามารถจับคู่คำแปลกับต้นฉบับได้

ข้อความรับรองของผู้แปลควรระบุว่าแปลจากภาษาใดเป็นภาษาใด แปลจากเอกสารต้นฉบับหรือสำเนา และลงวันที่ พร้อมรายละเอียดผู้แปลครบถ้วน

ความสอดคล้องของชื่อ คือจุดตายของงานประเภทนี้

การถอดชื่อภาษาไทยเป็นอักษรโรมันมีได้หลายแบบ แต่หน่วยงานปลายทางต้องการแบบเดียวกับหนังสือเดินทางเสมอ ก่อนเริ่มงานควรส่งหน้าหนังสือเดินทางให้ผู้แปลใช้เป็นแหล่งอ้างอิงหลัก

หากเอกสารเก่ามีการสะกดต่างจากหนังสือเดินทางปัจจุบัน ควรแปลตามต้นฉบับและให้มีบันทึกของผู้แปลอธิบายความต่างไว้ แทนที่จะแก้ให้ตรงกันเอง ซึ่งจะกลายเป็นการแปลไม่ตรงต้นฉบับ

วางแผนงานให้ทันวันยื่น

งานส่วนใหญ่ที่ยื่นออนไลน์ใช้ไฟล์สแกนคุณภาพสูงได้ แต่บางหน่วยงานขอฉบับพิมพ์ที่มีตราจริง ให้ยืนยันรูปแบบที่ต้องส่งก่อน แล้วจึงกำหนดวันส่งมอบย้อนกลับจากวันยื่น

ถ้าเอกสารต้นฉบับยังต้องขอใหม่จากหน่วยงานไทย ให้เริ่มจากขั้นนั้นก่อนเสมอ เพราะเวลาที่ใช้ขอเอกสารราชการมักยาวกว่าเวลาแปลหลายเท่า

คู่มือการตัดสินใจ · อ้างอิงระเบียบหน่วยงานราชการ

ก่อนจ้าง: เช็กลิสต์เลือกผู้ให้บริการที่ใช้ได้จริง

เมื่อค้นหา “แนะนำแปลเอกสารตรวจดีเอ็นเอ (DNA Test) ชาวต่างชาติ” สิ่งที่ควรใช้ตัดสินใจไม่ใช่ลำดับผลการค้นหา แต่คือ ความสม่ำเสมอของคำศัพท์เฉพาะ และ ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ ขอชื่อผู้รับผิดชอบงาน ใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการ และเงื่อนไขกรณีถูกตีกลับเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ให้บริการที่ตอบสามข้อนี้ได้ทันทีมักเป็นผู้ที่เดินงานบริการแปลเอกสารรับรองจริงทุกสัปดาห์

เกณฑ์การเลือก

ความสม่ำเสมอของคำศัพท์เฉพาะ: ชื่อบุคคล ชื่อหน่วยงาน และคำเรียกเอกสาร ต้องสะกดตรงกันทุกฉบับและตรงกับหนังสือเดินทาง ความไม่ตรงกันเพียงตัวอักษรเดียวคือเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ: เอกสารที่ต้องยื่นกรมการกงสุลต้องแปลโดยผู้แปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ยอมรับ ส่วนงานที่ยื่นในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปล NAATI certified เท่านั้น ถามชื่อ-เลขทะเบียนผู้แปลได้ก่อนจ้างเสมอ
ช่องทางติดตามงานที่ตรวจสอบย้อนหลังได้: งานที่มีหลายขั้นตอนควรมีผู้ประสานงานคนเดียวและมีบันทึกสถานะเป็นข้อความ ไม่ใช่การโทรถามใหม่ทุกครั้ง
ระยะเวลาที่ผูกพันได้จริง: ขอวันส่งมอบเป็นวันทำการที่ระบุชัด ไม่ใช่คำว่า 'เร็ว' และถามแยกให้ชัดว่าคิวรับรองของหน่วยงานราชการรวมอยู่ในกำหนดนั้นหรือไม่
ตัวอย่างงานประเภทเดียวกัน: ขอดูตัวอย่างคำแปลเอกสารชนิดเดียวกับของท่าน (ปิดข้อมูลส่วนบุคคล) จะเห็นรูปแบบหัวกระดาษ คำรับรอง และการจัดหน้าที่หน่วยงานปลายทางคุ้นเคย
รับผิดชอบเมื่อคำแปลถูกตีกลับ: ผู้ให้บริการที่มั่นใจในงานจะระบุชัดว่าถ้ากงสุลหรือสถานทูตตีกลับเพราะคำแปล จะแก้ไขและยื่นใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการซ้ำ ข้อนี้ควรอยู่ในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร

ธงแดงที่ควรเลี่ยง

ไม่ยอมเปิดเผยว่าใครเป็นผู้แปลและขึ้นทะเบียนกับใคร
ไม่มีที่อยู่สำนักงานหรือช่องทางติดต่อที่ตรวจสอบได้
เสนอราคาก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการ
รับปากว่า 'ผ่านแน่นอน 100%' ทั้งที่การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
เร่งให้โอนเต็มจำนวนก่อนเห็นขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร

ลำดับการตัดสินใจ 4 ขั้น

ขั้นที่ 1ระบุหน่วยงานปลายทางและกฎการรับรองของหน่วยงานนั้นก่อนเลือกผู้ให้บริการ
ขั้นที่ 2ส่งภาพเอกสารให้ประเมินขอบเขต และขอใบเสนอราคาที่แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการ
ขั้นที่ 3ตรวจสอบการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนส่งรับรอง
ขั้นที่ 4ยืนยันวันส่งมอบเป็นวันทำการ และช่องทางติดตามสถานะ

คำถามที่พบบ่อยก่อนเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำวิธีเลือกบริการแปลเอกสารรับรองอย่างไรให้ปลอดภัยที่สุด

เริ่มจากหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ ระบุให้ได้ว่าใครเป็นผู้รับเอกสารและกฎของหน่วยงานนั้นคืออะไร แล้วจึงคัดผู้ให้บริการด้วยเกณฑ์ "ความสม่ำเสมอของคำศัพท์เฉพาะ" ชื่อบุคคล ชื่อหน่วยงาน และคำเรียกเอกสาร ต้องสะกดตรงกันทุกฉบับและตรงกับหนังสือเดินทาง ความไม่ตรงกันเพียงตัวอักษรเดียวคือเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด

สัญญาณอันตรายที่ควรเลี่ยงเมื่อเลือกบริการแปลเอกสารรับรองมีอะไรบ้าง

ข้อที่ควรระวังที่สุดคือ ไม่ยอมเปิดเผยว่าใครเป็นผู้แปลและขึ้นทะเบียนกับใคร นอกจากนี้ให้ระวังการเสนอราคาเป็นก้อนเดียวโดยไม่แยกค่าธรรมเนียมราชการ และการหลีกเลี่ยงที่จะให้ขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษร

ควรถามอะไรก่อนตกลงใช้บริการแปลเอกสารรับรอง

ถามสามข้อ: ใครรับผิดชอบงานของท่านโดยตรง, ค่าธรรมเนียมราชการจริงเท่าไรและแยกจากค่าบริการอย่างไร, และถ้าถูกตีกลับจะดำเนินการอย่างไรและมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย

ทีมงานยินดีตรวจเอกสารเบื้องต้นให้ก่อนตัดสินใจ เพื่อให้ท่านเห็นเส้นทางและระยะเวลาจริงก่อนเริ่มเสียค่าธรรมเนียมใด ๆ อ้างอิงแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) และมาตรฐาน NAATI สำหรับงานที่ใช้ในออสเตรเลีย

คำถามที่พบบ่อย

ต้องรับรองกงสุลเพิ่มหลังแปล NAATI หรือไม่

สำหรับการยื่นภายในออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะคำแปล NAATI เป็นที่ยอมรับอยู่แล้ว แต่ถ้าเอกสารต้องใช้ต่อในประเทศที่สาม อาจต้องผ่านการรับรองเพิ่มตามข้อกำหนดของประเทศนั้น

นักแปล NAATI อยู่ในไทยได้ไหม

ได้ การรับรองผูกกับตัวบุคคล ไม่ผูกกับที่ตั้ง คำแปลที่ออกโดยผู้ได้รับการรับรองซึ่งทำงานจากประเทศไทยจึงใช้ได้ ตราบใดที่สถานะยังไม่หมดอายุ

ใช้คำแปลเดิมที่เคยยื่นแล้วซ้ำได้หรือไม่

ใช้ซ้ำได้หากเอกสารต้นฉบับไม่เปลี่ยนและหน่วยงานไม่ได้กำหนดอายุเอกสาร แต่ถ้าต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขทะเบียน ต้องแปลใหม่ตามฉบับล่าสุด

อ่านต่อ

รายละเอียดบริการฉบับเต็ม — งานเอกสารกฎหมายและร่างสัญญา

งานร่างและตรวจเอกสารกฎหมายต้องเริ่มจากข้อเท็จจริงและวัตถุประสงค์ของคู่สัญญา แล้วจึงเลือกโครงสร้างเอกสาร ภาษาที่ใช้ และช่องทางบังคับใช้ให้สอดคล้องกับปลายทาง

หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

เอกสารแสดงตนของคู่สัญญาทุกฝ่าย และหนังสือรับรองนิติบุคคลกรณีเป็นบริษัท
เอกสารต้นเรื่อง เช่น สัญญาฉบับเดิม ใบเสร็จ หรือหลักฐานการชำระเงิน
รายละเอียดข้อตกลงที่ต้องการ เช่น ขอบเขตงาน ระยะเวลา และเงื่อนไขการยกเลิก
เอกสารกรรมสิทธิ์หรือทะเบียนที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)
ข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้

ขั้นตอนและวิธีการ

1. สัมภาษณ์ข้อเท็จจริงและกำหนดเป้าหมาย1–2 วันทำการ
สรุปสิ่งที่แต่ละฝ่ายต้องการและความเสี่ยงที่รับได้ ก่อนเลือกรูปแบบเอกสาร
2. ร่างฉบับแรก2–5 วันทำการ
ร่างโดยระบุคู่สัญญา ขอบเขต ค่าตอบแทน ระยะเวลา การเลิกสัญญา และกฎหมายที่ใช้บังคับ
3. ทบทวนร่วมกับลูกค้า1–3 วันทำการ
ปรับถ้อยคำตามความเห็นและตรวจความสอดคล้องของนิยามทั้งฉบับ
4. จัดทำฉบับสองภาษา (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ)1–3 วันทำการ
จัดทำคอลัมน์ไทย–อังกฤษพร้อมระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่า
5. ลงนามและรับรองตามที่ปลายทางกำหนด3–10 วันทำการ
ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อยอด Apostille หรือรับรองกงสุลหากต้องใช้ต่างประเทศ

คำแนะนำจากทีมงาน

ระบุให้ชัดว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
เก็บบันทึกการเจรจาและอีเมลไว้เป็นหลักฐานประกอบเจตนาของคู่สัญญา
รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนยื่นรอบเดียว ประหยัดกว่าการทยอยยื่นทีละใบ
เช็กวันหมดอายุของเอกสารปลายทางก่อนเริ่มกระบวนการ บางประเทศรับเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน
ถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการ 'ต้นฉบับ' หรือ 'สำเนารับรอง' เพราะสองอย่างนี้เดินคนละเส้นทาง

ข้อควรระวัง

เนื้อหาบนหน้าเว็บเป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะเรื่อง
การคัดลอกแบบสัญญาสำเร็จรูปโดยไม่ปรับข้อเท็จจริง มักทำให้ข้อสัญญาบังคับใช้ไม่ได้จริง
อย่าขีดเขียน แก้ไข หรือใช้น้ำยาลบคำผิดบนเอกสารราชการ ต้องขอออกฉบับใหม่จากหน่วยงานต้นทางเท่านั้น
ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงโดยประมาณ ขึ้นกับคิวของหน่วยงานและช่วงวันหยุดราชการ
เอกสารที่ถ่ายสำเนาจากสำเนา มักถูกปฏิเสธ ให้ใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานต้นทางรับรอง

ทำเอง vs ให้ NYC ดูแลให้

หัวข้อ	ทำเอง	ให้เราดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทาง	ต้องอ่านเช็กลิสต์และโทรถามเอง หลายรอบ	ทีมงานตรวจเงื่อนไขล่าสุดให้ พร้อมสรุปเป็นรายการเดียว
เดินเรื่องหลายหน่วยงาน	ลาไปเองหลายวัน คิวและเวลาเปิดต่างกัน	เรารับเดินเรื่องต่อเนื่องให้ทุกขั้นในสายโซ่เดียว
คำแปลและคำรับรอง	หาผู้แปลเอง เสี่ยงถูกปฏิเสธคำแปล	แปล ตรวจสองชั้น และออกคำรับรองในชุดเดียวกัน
ความผิดพลาดและการยื่นซ้ำ	ผิดหนึ่งจุดต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย	ตรวจก่อนยื่นทุกขั้น ลดโอกาสตีกลับ
การติดตามงาน	ต้องโทรตามเอง ไม่รู้สถานะ	แจ้งสถานะทุกขั้นทาง LINE พร้อมภาพเอกสาร

ไม่อยากเดินเรื่องเอง? ให้ NYC ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ

ทุกขั้นตอนข้างต้นทำเองได้ แต่ต้องใช้เวลาเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกัน และผิดพลาดจุดเดียวก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย ทีมทนายและนักแปลของเรารับดูแลตั้งแต่ตรวจเงื่อนไขปลายทาง คัดเอกสาร แปลรับรอง จนถึงรับรองกงสุล/สถานทูต และแจ้งสถานะทุกขั้น ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน

083-249-4999 แชท LINE

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

โนตารีในไทย เทียบกับ Notary Public ในต่างประเทศ

ประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบสากล งานลักษณะเดียวกันดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หัวข้อเปรียบเทียบ	ไทย: ทนายผู้ทำคำรับรอง	ต่างประเทศ: Notary Public
ผู้มีอำนาจ	ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองจากสภาทนายความฯ	Notary Public ที่รัฐหรือศาลแต่งตั้ง
ขอบเขตงาน	รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และคำแปลตามที่กฎหมายกำหนด	แตกต่างตามกฎหมายของแต่ละรัฐ/ประเทศ
ขั้นถัดไปที่มักต้องทำ	ยื่นกรมการกงสุลเพื่อรับรองต่อ แล้วจึง Apostille หรือสถานทูต	มักตามด้วยหน่วยงานกลางของประเทศนั้น
ต้องมาด้วยตนเองไหม	ต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายผู้รับรอง	โดยทั่วไปต้องแสดงตนเช่นกัน

อย่าอ้างบนเอกสารว่าเป็น Notary Public หากปลายทางต้องการคำเรียกตามระบบของเขา ให้ระบุตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบ	เส้นทาง Apostille	เส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใด	ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille	ประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้าย	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไป	น้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลาง	มากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณ	สั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน	ยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับ	คำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้	ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อ	ยื่นเอง	ให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทาง	ต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์	ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทาง	เดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียว	รับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับ	พลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย	ตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะ	ต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเอง	แจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษา	ไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือ	ให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานเอกสารกฎหมายและนิติกรรมแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาด	สาเหตุ	เวลาที่เสียไป	วิธีป้องกัน
ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจ	หน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลย	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบ	ทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูต	สถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิด	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาว	ตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง	หน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคน	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุด	ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรอง	บางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทย	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่	ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภท	บริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้น	ยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

1. ปรึกษาเพื่อกำหนดขอบเขตและรูปแบบเอกสาร1–2 วันทำการ
ระบุคู่สัญญา อำนาจที่มอบ และผลที่ต้องการ ก่อนลงมือร่าง เพื่อไม่ให้ต้องแก้ภายหลัง
2. ร่างและตรวจทานโดยผู้ประกอบวิชาชีพ2–5 วันทำการ
ตรวจถ้อยคำ อำนาจการลงนาม และเอกสารแนบให้สอดคล้องกับที่ปลายทางกำหนด
3. ลงนามและรับรอง1–3 วันทำการ
ผู้ลงนามแสดงตนพร้อมเอกสารประจำตัวฉบับจริง และรับรองตามรูปแบบที่ต้องใช้
4. แปลและเดินสายรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ3–15 วันทำการเดินคู่ขนานได้
ทำได้เมื่อเอกสารต้นฉบับลงนามครบแล้ว ระยะเวลาขึ้นกับปลายทางและคิวของหน่วยงาน

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ
ปลายทางระบุเพียงว่า “certified translation” โดยไม่บอกว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด
ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

083-249-4999 ปรึกษาทาง LINE

สรุปสั้น

งาน "Naati" อยู่ในสายงานแปลภาษา NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลียของ NYC Legal Thailand โดยดูแลตั้งแต่ประเมินความเป็นไปได้ ตรวจต้นฉบับ จัดทำคำแปลรับรอง ประสานหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่ใช้งานได้จริงปลายทาง เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ ใบเสนอราคาจะระบุค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง และค่าขนส่งแยกกันชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง โดยมีรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการให้เลือก

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Naati (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Naati ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
บริการมาตรฐานสำหรับ Naati: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้

คำถามที่พบบ่อย

ค่าบริการ Naati รวมอะไรบ้าง?: รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น Naati ต้องส่งอะไรให้ก่อน?: ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
เอกสารจาก Naati ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?: ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?: ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ

Naati

ภาพรวมบริการ Naati

งาน "Naati" อยู่ในสายงานแปลภาษา NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลียของ NYC Legal Thailand โดยดูแลตั้งแต่ประเมินความเป็นไปได้ ตรวจต้นฉบับ จัดทำคำแปลรับรอง ประสานหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่ใช้งานได้จริงปลายทาง
เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทุกเคสมีผู้ดูแลหลักหนึ่งคน โดยมีทนายความ Notarial Services Attorney (ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย) เป็นผู้ตรวจรับรองขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ
ใบเสนอราคาจะระบุค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง และค่าขนส่งแยกกันชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง โดยมีรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการให้เลือก

Naati — เช็กลิสต์เอกสาร

ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Naati (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ 30 บาท
ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

Naati — ลำดับงานทีละขั้น

1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Naati ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

Naati — ใช้เวลาและค่าใช้จ่ายเท่าไร

บริการมาตรฐานสำหรับ Naati: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

Naati — จุดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเลี่ยง

ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้
ใช้บริการแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปลรับรอง — กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตจะไม่ยอมรับ ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
เอกสารต้นฉบับหมดอายุ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดให้เอกสารต้องออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
ขาดขั้นตอนรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นที่สถานทูต — ทำให้เสียเวลาเดินทางหลายรอบ

FAQ

ค่าบริการ Naati รวมอะไรบ้าง?: รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น Naati ต้องส่งอะไรให้ก่อน?: ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
เอกสารจาก Naati ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?: ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?: ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ

NAATI Certified Translation — คู่มือขั้นเทพสำหรับใช้ในออสเตรเลีย

ภาพถ่ายเชิงบรรณาธิการของนักแปล NAATI กำลังตรวจงานแปลไทย-อังกฤษ — ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) — Code of Ethics & Code of Conduct (2022 revision) [แหล่งข้อมูล]
Department of Home Affairs, Australia — Form 1023 / Form 80 translation requirements — 'certified by a NAATI-accredited translator' [แหล่งข้อมูล]
Migration Regulations 1994 (Cth) — Schedule 1 Part 1 — evidence of identity in English [แหล่งข้อมูล]

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

ใช้นักแปลที่ 'อ้างว่า' NAATI แต่ไม่มีเลข CPN — ตรวจได้ที่ naati.com.au/online-directory
เย็บ/ตัดหน้า NAATI stamp ออก — ทำให้ Home Affairs ปฏิเสธทันที
แปลเฉพาะบางหน้า (partial translation) — ต้องแปลทั้งเอกสารรวมตราประทับ
สับสน 'Certified' vs 'NAATI Certified' — เฉพาะ NAATI เท่านั้นที่ Home Affairs ยอมรับ

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้เอกสารกับ Department of Home Affairs / AHPRA / VETASSESS?: ใช่ → ต้อง NAATI Certified Translator เท่านั้น; ไม่ → อาจใช้ 'certified' translator อื่นได้ตามผู้รับ
เอกสารมีตราครุฑไทย / ลายเซ็นดิจิทัล?: ใช่ → ต้องแปลรวมและระบุ 'Digital signature verified' ในหมายเหตุนักแปล; ไม่ → แปลรวมตราประทับตามปกติ

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือก	เหมาะกับ	ระยะเวลา	ค่าใช้จ่าย (บาท)
NAATI Certified Translator (Thai↔English)	Visa, AHPRA, VETASSESS, university	1–3 วันทำการ	600–1,200 / หน้า
NAATI Recognised Practising Interpreter (CCL/PTE)	การสอบ CCL 5 คะแนน / วีซ่า PR	จองล่วงหน้า 2–4 สัปดาห์	4,000–8,000 / เซสชัน

ขอบเขตงาน: NAATI Certified Translation

งานแปลไทย-อังกฤษโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย

บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

ยื่นวีซ่า สัญชาติ หรือ AHPRA / มหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย ที่ระบุ NAATI
ต้องแปลทะเบียนสมรส สูติบัตร ใบขับขี่ ทรานสคริปต์ เพื่อใช้ในออสเตรเลีย
ต้องการไฟล์ดิจิทัลที่มีตรา NAATI พร้อมอัปโหลดใน ImmiAccount
ต้องการให้ชื่อสะกดตรงกับหนังสือเดินทางเพื่อลด RFI

กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

ถ้าปลายทางไม่ใช่ออสเตรเลีย ส่วนใหญ่ใช้คำแปลรับรองปกติ ประหยัดกว่าและได้ผลเท่ากัน
ถ้าต้องใช้ในไทยด้วย อาจต้องทำคู่ขนานกับรับรองกรมการกงสุล เราวางแผนให้ทีเดียวจบ
ถ้าเอกสารต้องรับรองสำเนาก่อน ต้องผ่าน notary ก่อนแปล

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

แปลโดยนักแปลที่ถือ certification ตรงคู่ภาษาและยังไม่หมดอายุ
ตราประทับ NAATI พร้อมหมายเลขและวันหมดอายุที่ตรวจสอบได้
ไฟล์ PDF คุณภาพสูงสำหรับอัปโหลด และตัวจริงตามต้องการ
ตรวจความสอดคล้องกับเอกสารชุดอื่นในใบสมัครเดียวกัน
คำแนะนำการจัดชุดเอกสารก่อนอัปโหลด เพื่อลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม

สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

ขั้นตอนงานแปล NAATI และเอกสารที่ต้องเตรียม

งานแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลียดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และส่งมอบเป็นไฟล์ที่มีตราประทับและหมายเลขผู้แปล

ขั้นตอนการดำเนินงาน

1ตรวจว่าเอกสารต้องใช้ NAATI จริงหรือไม่หน่วยงานออสเตรเลีย (Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, มหาวิทยาลัย) มีข้อกำหนดต่างกัน เราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
2ส่งสแกนและยืนยันการสะกดส่งไฟล์ครบทุกหน้าและหน้าหนังสือเดินทาง เพื่อให้ชื่อบนคำแปลตรงกับที่ยื่นวีซ่า
3นักแปล NAATI แปลและรับรองนักแปลที่ถือ certification ในคู่ภาษานั้นแปลและประทับตราพร้อมหมายเลขและวันหมดอายุของการรับรอง
4ตรวจก่อนส่งมอบตรวจเลขเอกสาร วันที่ ตราประทับ และรูปแบบ PDF ให้ตรงกับที่ระบบออนไลน์ของหน่วยงานยอมรับ
5ส่งมอบและเก็บสำเนาส่งไฟล์ PDF สำหรับอัปโหลด และจัดฉบับพิมพ์ให้เมื่อปลายทางต้องการตัวจริง

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

สแกนเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า
หน้าหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร
ชื่อหน่วยงานออสเตรเลียที่จะยื่นและประเภทวีซ่า/คำขอ
กำหนดวันยื่นหรือวันนัดหมาย

ข้อควรระวัง

หน่วยงานส่วนใหญ่รับเฉพาะคำแปลที่มีตราประทับนักแปล NAATI ที่ยังไม่หมดอายุ
อย่าตัดหน้าหรือครอบตัดสแกน ระบบอาจถือว่าเอกสารไม่ครบ
ถ้าเปลี่ยนชื่อ–สกุล ต้องแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อและแปลด้วย

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หัวข้อเปรียบเทียบ	แปล + รับรองกงสุล (ไทย)	NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
ผู้รับรอง	กรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปล	นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
ใช้กับใคร	หน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทย	หน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
รูปแบบผลลัพธ์	ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับ	คำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
ต่อยอด Apostille ได้ไหม	ได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคี	ขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อน	ปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่	หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

หัวข้อเปรียบเทียบ	เส้นทาง Apostille	เส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใด	ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille	ประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้าย	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไป	น้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลาง	มากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณ	สั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน	ยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับ	คำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้	ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

หัวข้อ	ยื่นเอง	ให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทาง	ต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์	ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทาง	เดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียว	รับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับ	พลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย	ตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะ	ต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเอง	แจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษา	ไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือ	ให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

5 ข้อผิดพลาดของงาน NAATI ที่ทำให้หน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธ

หน่วยงานออสเตรเลียตรวจ 3 อย่างเสมอ คือ ผู้แปลได้รับการรับรอง เอกสารครบชุด และการแปลตรงกับต้นฉบับที่ยื่นจริง

1. ใช้คำแปลที่ไม่ได้ทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
ทำไมถึงสำคัญ: หลายหน่วยงาน เช่น งานวีซ่าและการเทียบวุฒิ ระบุคุณสมบัติผู้แปลไว้ชัดเจน
วิธีป้องกัน: ตรวจว่าคำแปลมีตราประทับ หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ และวันหมดอายุที่ตรวจสอบย้อนได้
2. แปลจากสำเนาที่ไม่ใช่ฉบับที่จะยื่นจริง
ทำไมถึงสำคัญ: หากเลขเอกสารหรือวันที่ออกต่างกัน จะถือว่าคำแปลไม่ตรงกับหลักฐาน
วิธีป้องกัน: ยึดไฟล์ชุดเดียวกับที่จะอัปโหลดยื่นจริงตั้งแต่ต้น
3. ยื่นเฉพาะคำแปล ไม่แนบต้นฉบับ
ทำไมถึงสำคัญ: โดยทั่วไปต้องยื่นคู่กันเสมอ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบได้
วิธีป้องกัน: จัดชุดไฟล์เป็นคู่ ต้นฉบับ + คำแปล ต่อหนึ่งเอกสาร
4. ชื่อในเอกสารเก่ากับพาสปอร์ตปัจจุบันไม่ตรงกัน (เช่น เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรส)
ทำไมถึงสำคัญ: เจ้าหน้าที่ต้องเห็นเส้นทางการเปลี่ยนชื่อที่ต่อเนื่อง
วิธีป้องกัน: แนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ/ทะเบียนสมรสพร้อมคำแปลเข้าไปในชุดเดียวกัน
5. เผื่อเวลาไม่พอเมื่อต้องรับรองต่อ (กงสุล/สถานทูต)
ทำไมถึงสำคัญ: บางกรณีขอเอกสารที่ผ่านการรับรองเพิ่มก่อนยื่น
วิธีป้องกัน: ยืนยันเส้นทางทั้งหมดก่อน แล้วเริ่มงานเรียงลำดับให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาด	สาเหตุ	เวลาที่เสียไป	วิธีป้องกัน
แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรอง	บางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทย	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่	ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง	หน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคน	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุด	ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
แกะแม็ก ถอดคลิป หรือแยกหน้าเอกสารที่รับรองแล้ว	การรับรองผูกกับชุดเอกสารที่เย็บติดกัน เมื่อถูกแยกจะถือว่าชุดนั้นไม่สมบูรณ์	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–7 วันทำการ ในการรับรองชุดใหม่ทั้งหมด	ถ่ายรูปหรือสแกนก่อน แล้วเก็บต้นฉบับไว้ในซองแข็งโดยไม่แกะสิ่งใดออก
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูต	สถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิด	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาว	ตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง
ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่	หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัด	เสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่	ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ
นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด
2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ
ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด
3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้
ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด
4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ
ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

กรณีศึกษาจริงจากงานที่เราดูแล

ตัวอย่างเคสจริงที่ทีมงานของเรารับผิดชอบ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด) เพื่อให้เห็นภาพว่าเราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาที่วางเส้นทางเอกสารให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและประหยัดเวลาของคุณ

🇦🇺 ออสเตรเลีย · Q4 2024

AHPRA Registration — พยาบาลไทย → Australian PR

โจทย์ของลูกค้า

AHPRA require IELTS 7+ + NMBA assessment + ANMAC Skills + verified transcripts + Police Clearance — ต้อง NAATI-certified translation

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

1ขอ transcript + ใบ ก.พ.7 + ใบประกอบฯ จากสภาพยาบาล
2แปลโดย NAATI-certified translator
3ขอ Police Clearance
4ยื่น ANMAC Skills Assessment
5ยื่น 189 Skilled Independent Visa + biometric

ผลลัพธ์

AHPRA Approved· 189 Visa ใน 14 เดือน· เริ่มงาน Melbourne

AHPRA: Approved
PR: 14 เดือน

บริการที่ใช้ในเคสนี้: NAATI Translation · Police Clearance · Skills Assessment · Visa 189

🇦🇺 ออสเตรเลีย · Q2 2025

ยื่น PR ออสเตรเลีย — NAATI 10 ภาษาในชุดเดียว

โจทย์ของลูกค้า

AHPRA require ใบรับรองแพทย์ ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนสมรส ใบหย่า สูติบัตรลูก 2 คน — ทั้งหมดต้อง NAATI Certified Translator (ไม่ใช่แค่แปล + รับรอง)

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

1Audit เอกสาร 14 ฉบับ จัดลำดับความเร่งด่วนตาม AHPRA checklist
2NAATI translator TH→EN พร้อม CPN stamp + certification statement
3Cross-check ชื่อ-นามสกุล Romanization ทุกฉบับให้ตรงกัน 100%
4ส่ง scan + hard copy พร้อม tracking number ทาง DHL Express

ผลลัพธ์

AHPRA registration approved ภายใน 8 สัปดาห์ — visa 189 grant ตามมาในเดือนถัดไป

เอกสาร: 14 ฉบับ
Timeline: 10 วันทำการ
ผลลัพธ์: PR Approved

บริการที่ใช้ในเคสนี้: NAATI Translation · Notary · Document Audit

ทุกเคสเริ่มจากการปรึกษาก่อนลงมือ — ทีมงานประสบการณ์กว่า 15 ปีจะตรวจเอกสารของคุณ บอกเส้นทางที่ถูกต้อง แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทักมาปรึกษาได้ทันทีดูกรณีศึกษาทั้งหมด

ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

แปลรับรอง(เทียบภาษาอังกฤษ: Certified Translation): คำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน ใช้กับหน่วยงานทางการได้
Apostille(เทียบภาษาอังกฤษ: Apostille): การรับรองเอกสารตามอนุสัญญาเฮก 1961 ใช้ได้ทันทีระหว่างประเทศภาคีกว่า 120 ประเทศ — ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 แต่ยังไม่มีผลบังคับใช้ (มีผล 28 ก.พ. 2570) จึงยังต้องใช้ Consular Legalization
Power of Attorney(เทียบภาษาอังกฤษ: POA): หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทน มักต้องรับรอง Notary และนิติกรณ์ก่อนใช้ในต่างประเทศ
Certified True Copy(เทียบภาษาอังกฤษ: CTC): การรับรองว่าสำเนาเอกสารถูกต้องตรงกับต้นฉบับ โดย Notary ตรวจสอบและประทับตรา
Localization(เทียบภาษาอังกฤษ: Localization): การแปลที่ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมและบริบทท้องถิ่น ใช้กับเว็บไซต์ ซอฟต์แวร์ และการตลาด
Translation Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Translator Affidavit): คำรับรองของนักแปลที่ลงนามต่อ Notary ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

แปลเอกสาร NAATI รับรองใช้ยื่นออสเตรเลีย
คำแปลพร้อมตราประทับ NAATI ที่ Home Affairs และ VETASSESS รับ
สั่งแปล NAATI ออนไลน์ ส่งไฟล์ได้ทันที
ส่งสแกนเอกสาร รับไฟล์รับรอง แล้วค่อยรับตัวจริงทางไปรษณีย์
ขอหนังสือรับรองความประพฤติคู่กับวีซ่า
วีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องยื่น PCC พร้อมคำแปล
วางแผนเอกสารวีซ่าทั้งชุด
จัดชุดเอกสารให้ครบตั้งแต่รอบแรก ลดการถูกขอเอกสารเพิ่ม
กรณีศึกษาจริงแยกรายบริการ
ดูตัวอย่างเคสจริง ขั้นตอนที่ใช้ เอกสารที่ยื่น และระยะเวลาที่ใช้จริง
ค้นหาจุดบริการใกล้ฉัน รายจังหวัด
เลือกจังหวัดของคุณเพื่อดูจุดรับงาน เวลาทำการ และช่องทางส่งเอกสาร

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ — ด้วยประสบการณ์งานเอกสารข้ามประเทศกว่า 15 ปี เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม
เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ

083-249-4999 ปรึกษาทาง LINE

ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

เรียบเรียงโดย: ทีมงานแปลเอกสารเพื่อการย้ายถิ่น NYC Legal
ตรวจทานโดย: ผู้ประสานงานนักแปล NAATI-certified (ตรวจรูปแบบ stamp/declaration ก่อนส่งมอบ)
ทบทวนล่าสุด: สิงหาคม 2569

ดูแลงานแปลสำหรับ Home Affairs, VEVO, NAATI และหน่วยงานออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศข้อกำหนดงานนิติกรณ์ รูปแบบเอกสารที่รับรองได้ และอัตราค่าธรรมเนียมราชการตามประกาศ
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์การขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
NAATI หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ (ออสเตรเลีย)ระดับการรับรอง ทะเบียนนักแปลที่ได้รับการรับรอง และข้อกำหนดตราประทับสำหรับยื่นในออสเตรเลีย
Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย)เงื่อนไขว่าคำร้องวีซ่า/สัญชาติใดต้องใช้คำแปลรับรองโดยนักแปล NAATI