תצהיר / Affidavit
לבתי משפט, בנקים או הגירה בישראל.
נוטריון — תאילנד
בתאילנד הנוטריון נקרא רשמית Notarial Services Attorney: עורך דין עם רישיון מיוחד של Lawyers Council. אנו מספקים תצהירים, ייפויי כוח, אימות חתימות והעתקים מאושרים.
מקרי שימוש
ייפוי כוח
לייצוג משפטי בישראל.
אימות חתימה
אימות פנים אל פנים על ידי עורך דין מוסמך.
העתק מאושר
דרכון, תואר, חוזה — העתק מאושר.
תהליך
- 1
תיאום בוואטסאפ
קבעו זמן והביאו דרכון מקורי.
- 2
חתימה בפני עורך הדין
ה-Notarial Attorney מאמת את זהותכם.
- 3
חותמת ותעודה
חותמת רשמית, חתימה ומספר רישום.
- 4
לגליזציה אופציונלית
MFA + שגרירות לשימוש בינלאומי.
למה לבחור בנו
- רישיון Lawyers Council תאילנד
- מתקבל בשגרירות ישראל ובבתי משפט
- רוב המסמכים באותו יום
- הסבר מלא בעברית
שאלות נפוצות
האם זה שווה ערך לנוטריון ישראלי?
כן, Notarial Services Attorney עם רישיון bar מתקבל בינלאומית.
כמה זה עולה?
1,000-3,000 באט למסמך לפי מורכבות.
צריך לדעת אנגלית?
לא, אנו מסבירים בעברית.
האם יש נוטריון מרחוק?
לא, החוק התאילנדי מחייב נוכחות פיזית.
תשובות מצוות הנוטריונים והמתרגמים הרשומים של NYC Legal בבנגקוק
שאלות נפוצות על תרגום מאושר ואימות מסמכים בתאילנד
כיצד מקבלים הצעת מחיר סופית?
כך אנו מטפלים בתיקים של לקוחות מישראל: די בסריקה מלאה: המחיר נקבע לפי מספר עמודים, צמד השפות ורמת האישור, והסכום הסופי נמסר לפני תחילת העבודה. כל שלב בשרשרת האימות מתועד כדי למנוע סירוב ביעד.
כמה זמן לוקח תרגום מאושר מתאית לעברית?
מתוך העבודה היומיומית שלנו בבנגקוק: מסמכים שגרתיים כגון תעודת לידה, נישואין או רווקות מתורגמים תוך יום עד יומיים עסקים, ואימות משרד החוץ התאילנדי מוסיף יומיים עד שלושה. קיים מסלול דחוף; מועד המסירה נמסר לפני תחילת העבודה.
מי אחראי לדיוק התרגום?
מתוך העבודה היומיומית שלנו בבנגקוק: התרגום מבוצע על ידי מתרגם רשום במשרד המשפטים ונחתם על ידי עורך דין נוטריוני מורשה ששמו ומספר רישיונו מופיעים במסמך. שלחו סריקה ונבדוק ללא עלות מה בדיוק דורשת הרשות המקבלת.
אפוסטיל או אימות קונסולרי?
מתוך העבודה היומיומית שלנו בבנגקוק: תאילנד הצטרפה לאמנת האפוסטיל, אך רשויות מסוימות עדיין דורשות שרשרת אימות קונסולרית מלאה, ולכן אנו מוודאים את הדרישה מראש. קיים מסלול דחוף; מועד המסירה נמסר לפני תחילת העבודה.
האם אתם מטפלים במסמכי חברות?
מתוך העבודה היומיומית שלנו בבנגקוק: תמצית רישום, תקנון, ייפוי כוח ודוחות כספיים מתורגמים ומאושרים לשימוש בחו"ל. שלחו סריקה ונבדוק ללא עלות מה בדיוק דורשת הרשות המקבלת.
האם אתם שולחים לחו"ל?
מתוך העבודה היומיומית שלנו בבנגקוק: כן, המקור נשלח בדואר שליחים בינלאומי ובנוסף מסופק PDF חתום לבדיקה מוקדמת. קיים מסלול דחוף; מועד המסירה נמסר לפני תחילת העבודה.
האם חובה להגיע פיזית?
כך אנו מטפלים בתיקים של לקוחות מישראל: לא נדרש לתרגום ולאימות; נוכחות אישית נדרשת רק לחתימה על תצהיר או לאימות חתימה. כל שלב בשרשרת האימות מתועד כדי למנוע סירוב ביעד.
אילו מסמכים נדרשים לנישואין בתאילנד?
כך אנו מטפלים בתיקים של לקוחות מישראל: נדרש אישור כשירות לנישואין או תצהיר מהשגרירות, תרגומו לתאית ואימותו, ולאחר מכן הרישום במשרד המחוז (אמפו). אנו מטפלים עבורכם בהגשה למשרד החוץ התאילנדי ולשגרירות.
Full service playbook — Legal drafting & document review
Drafting and review start from the facts and the parties' objectives, then select the document structure, language and enforcement route that suit the destination.
Responsible authority: The responsible attorney and the authority relevant to the matter
Documents to prepare
- Identity documents for every party, plus company affidavits for corporates
- Underlying paperwork such as prior contracts, invoices or payment evidence
- The commercial terms wanted — scope, term and termination conditions
- Related title or registration documents where applicable
- Requirements of the authority or country where the document will be used
Step-by-step process
- 1. Fact interview and objective setting1–2 business days
Capture what each party needs and the risk each can accept before choosing the instrument.
- 2. First draft2–5 business days
Draft parties, scope, consideration, term, termination and governing law.
- 3. Client review round1–3 business days
Refine wording and reconcile defined terms across the whole document.
- 4. Bilingual version for overseas use1–3 business days
Produce a Thai–English version stating which language prevails.
- 5. Execution and certification3–10 business days
Sign before a notarial services attorney, then add an Apostille or legalisation if used abroad.
Practitioner tips
- State the prevailing language explicitly to avoid interpretation disputes.
- Keep negotiation records and emails as evidence of the parties' intent.
- Scan every page to 300 dpi colour PDF before the originals leave your hands, in case a re-submission is required.
- Photograph each seal or stamp after every stage so you can trace the file if follow-up is needed.
- Confirm whether the destination wants an original or a certified copy — the two follow different routes.
Cautions
- Website content is general information, not advice on your specific matter.
- Copying a template without adapting the facts often leaves clauses unenforceable.
- Multi-page documents must be certified on every page where the rules require it, not only page one.
- All timeframes are ranges and depend on agency queues and public holidays.
- Unsigned translations cannot be certified — the certifying office will refuse to stamp them.
DIY vs NYC handling it
| Task | Do it yourself | NYC handles it |
|---|---|---|
| Checking destination rules | You read checklists and call around yourself | We verify the current requirements and hand you one list |
| Multi-agency running | Several days off work, different queues and hours | We run the whole chain end to end for you |
| Translation and certification | You source a translator and risk rejection | Translated, double-checked and certified in one package |
| Errors and re-filing | One mistake restarts the whole chain | Pre-submission checks at every stage reduce rejections |
| Tracking | You chase the status by phone | Stage-by-stage updates on LINE with photo evidence |
Prefer not to run it yourself? NYC can handle the whole chain
Every step above can be done alone, but it means several agencies, mismatched queues, and one mistake restarting the sequence. Our attorneys and translators cover requirement checks, document re-issue, certified translation and MFA or embassy legalisation, with status updates at each stage. Send photos of your documents for a free assessment first.
Compare the options before you decide
Thailand's notarial attorney vs a foreign Notary Public
Thailand has no Notary Public office in the international sense. Equivalent work is performed by a Notarial Services Attorney licensed by the Lawyers Council of Thailand.
| Aspect | Thailand: notarial attorney | Abroad: Notary Public |
|---|---|---|
| Who is authorised | An attorney licensed for notarial services by the Lawyers Council | A notary appointed by the state or a court |
| Scope | Signature certification, true copies, affidavits and translations where the law allows | Varies by jurisdiction |
| Usual next step | File with the Department of Consular Affairs, then Apostille or embassy | Usually the country's own central authority |
| In-person required | Yes — you sign in front of the certifying attorney | Generally yes |
Where the receiving body uses its own terminology, follow that wording rather than claiming an equivalent title.
Apostille route vs embassy legalisation route
The destination country decides whether a file ends at an Apostille or still needs the embassy. Confirm the country's convention status first: the two routes use a different order and different paperwork.
| Aspect | Apostille route | Embassy legalisation route |
|---|---|---|
| When it applies | Destination is a party to the Apostille Convention | Destination does not accept an Apostille |
| Final authority | Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs | The destination country's embassy or consulate in Thailand |
| Typical number of steps | Fewer — the chain ends at the central authority | More — central authority first, then the embassy |
| Approximate timeframe | Shorter, still subject to the authority's queue | Longer, because the embassy appointment queue is added |
| Common rejection cause | Translation does not match the original, or the copy was not issued by the authority | The embassy's own form or language requirement was not followed |
Verify the current convention status and embassy conditions before filing.
Filing it yourself vs letting NYC run the chain
Every step can be done alone. This table compares the real workload of each option so the decision rests on time and rejection risk rather than marketing claims.
| Aspect | Do it yourself | NYC handles it |
|---|---|---|
| Checking destination rules | Read each authority's notice yourself and confirm by phone | Checked before you start, with the order the receiving authority accepts |
| Travel | Several agencies with queues that rarely line up in one day | Documents move by courier or online except where the law requires you in person |
| Rejection risk | One mismatch — a name spelled differently from the passport — restarts the chain | Names, dates and stamps are cross-checked before every filing |
| Status tracking | You follow up with each authority | Status updates at each stage, and we handle the fix if a file is returned |
| Advisory role | No one to compare options when your case falls outside the manual | You get advice on the options before work starts, not just execution |
Government fees and timeframes change; ask for an assessment of your own case before you start.
What the common mistakes actually cost
Almost every failure in legal instruments and drafting happens during preparation, not at the counter, and the real cost is the TIME needed to repeat the chain. Below is what each mistake comes from, how long it typically adds, and how to avoid it.
| Mistake | Why it happens | Time cost | How to prevent it |
|---|---|---|---|
| Self-translating, or using a translator the destination does not recognise | Some countries accept only registered translators, others only translations certified by a Thai government body. | Typically adds 4–10 working days for a fresh translation and a restarted chain. | Ask the destination exactly which form of translation it accepts, then match the translator to that form from the start. |
| The name in the translation does not match the passport spelling | Receiving authorities compare character by character; a single different letter reads as a different person. | Typically adds 3–10 working days, because the translation has to be redone and the whole chain repeated. | Send the passport page on day one and have the translator take the spelling from the passport, never from the Thai document. |
| Planning without allowing for public and embassy holidays | Embassies close on both Thai and home-country holidays, so the real calendar is shorter than it looks. | Typically adds 3–9 working days around a long holiday period. | Check the holiday calendar of every body involved before fixing a travel or filing date. |
| Using an old copy instead of a freshly issued one | Many destinations accept documents issued within the last 3–6 months only, and some require a clean, legibly sealed reissue. | Typically adds 5–15 working days for the trip back to the district registrar. | Check the destination's freshness rule first, then request several certified copies in a single visit. |
| Booking the wrong service channel or appointment type | Each channel has its own queue and document conditions; the wrong one means booking again. | Typically adds 2–14 working days depending on appointment availability that month. | Confirm the service type and the appointment date in advance and keep at least one spare week. |
Deep timeline: what can run in parallel
The windows below are approximate and depend on each authority's queue. Stages marked as parallel can start alongside the previous stage — that is where the total calendar time is actually reduced.
- 1. Advisory call to fix scope and form1–2 working days
Parties, delegated powers, and the intended effect are settled before drafting to avoid later rewrites.
- 2. Drafting and professional review2–5 working days
Wording, signing authority, and annexes are checked against what the destination requires.
- 3. Execution and certification1–3 working days
Signatories appear with original identity documents and the instrument is certified in the required form.
- 4. Translation and legalisation for overseas use3–15 working dayscan run in parallel
Possible once the original is fully executed; timing depends on destination and queues.
Note: all windows are general estimates, not guarantees. Actual timing depends on how complete your file is and on the queues at the authorities involved.
We work as advisers, not only as a document-running agency
Our team has worked on documents, translation and legalisation for more than 15 years, combining notarial attorneys licensed by the Lawyers Council of Thailand with translators the receiving authorities accept. Every case starts with advice on the correct route and only then moves to execution — we do not simply run whatever is handed to us.
Before we start — mapping the document route
We confirm whether your file ends at an Apostille or still needs the embassy, whether a freshly issued copy is required, and which form of translation the receiving authority accepts. This is where most time is saved, because it is where most people choose wrongly and restart.
While preparing — consistency checks
We match the spelling of your name against the passport, check the issue date against the validity window the destination applies, verify stamps and signatures, and confirm the translation matches the original line by line.
While filing — coordination with the authorities
We file in the order each authority expects, follow the queue, and report status as it moves. If an authority asks for more paperwork, you hear about it immediately, together with the options for fixing it.
After delivery — practical guidance
We explain which bodies this set can be filed with, how to store the originals, and how many certified sets to request up front if you expect to use them again, so you do not repeat the whole chain later.
Cases where advice up front changes the outcome
- The name on an older document does not match the current passport because of a name change or a different transliteration.
- The destination only says "certified translation" without stating which form of certification it accepts.
- Documents have a limited validity window and every item must still be valid on the day of filing.
- A file was already returned once and the real cause has to be identified before refiling.
If you are unsure which route your case takes, send photos of the documents and name the destination country or authority. We map the sequence and the paperwork first; you then decide whether to run it yourself or hand it over.
קביעת פגישת נוטריון
תאמו זמן במשרדנו בבנגקוק.
קביעה בוואטסאפ