NAATI Certified Translation & Interpreting — Service Catalog

เอกสารตรวจคนเข้าเมือง & ทะเบียนราษฎร— Migration & Civil Registry Documents

หน่วยงานปลายทาง: Australian Department of Home Affairs · AAT · AHPRA dependants

Evidentiary note: Home Affairs requires NAATI-certified English translation for any non-English civil-status evidence (subclass 309/100, 820/801, 500, 482, 186, 189/190). Originals + NAATI PDF accepted via ImmiAccount.

• Birth Certificate (สูติบัตร)
  สูติบัตร
• Marriage Certificate
  ทะเบียนสมรส
• Divorce Certificate
  ใบหย่า/ทะเบียนหย่า
• House Registration (ทร.14)
  ทะเบียนบ้าน
• Change of Name Certificate
  ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
• Thai National ID Card
  บัตรประชาชน
• Thai Police Clearance Certificate
  ใบรับรองความประพฤติ
• Military Status (สด.8/สด.43)
  หนังสือสำคัญทหารกองหนุน

เอกสารการศึกษา & การจ้างงาน— Education & Employment Documents

หน่วยงานปลายทาง: VETASSESS · ACS · Engineers Australia · TRA · CPA Australia · NZQA · UK ENIC

Evidentiary note: VETASSESS, ACS, and Engineers Australia accept NAATI-certified PDFs uploaded directly to applicant portals. Transcripts must include grading scale + medium-of-instruction note where applicable.

• Academic Transcript
  ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript)
• Degree / Diploma Certificate
  ปริญญาบัตร / ประกาศนียบัตร
• Course Syllabus / Subject Outline
  ประมวลรายวิชา
• Employment Reference Letter
  หนังสือรับรองการทำงาน
• Payslip / Tax Withholding (50 ทวิ)
  สลิปเงินเดือน / 50 ทวิ
• Professional License
  ใบประกอบวิชาชีพ
• Training / CPD Certificate
  ใบรับรองอบรม / CPD

เอกสารกฎหมาย & ธุรกิจ— Legal & Business Documents

หน่วยงานปลายทาง: ASIC · AUSTRAC · Federal Court of Australia · Australian state tribunals

Evidentiary note: Federal Court of Australia Practice Note GPN-EXPT accepts NAATI-certified translations from a Certified Translator (Legal Specialisation where available). Pair with notarisation + apostille substitute (MFA + Australian Embassy Bangkok) for evidentiary filings.

• Power of Attorney
  หนังสือมอบอำนาจ
• Affidavit / Statutory Declaration
  คำสาบาน (Affidavit)
• Thai Court Judgment / Order
  คำพิพากษา / คำสั่งศาล
• Company Affidavit (DBD)
  หนังสือรับรองนิติบุคคล
• MOA / Articles of Association
  บริคณห์สนธิ / ข้อบังคับ
• Shareholder List (บอจ.5)
  บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น
• Commercial Contract
  สัญญาธุรกิจ
• Audited Financial Statements
  งบการเงินที่ตรวจสอบแล้ว

เอกสารทางการแพทย์ & สุขภาพ— Medical & Health Documents

หน่วยงานปลายทาง: AHPRA · Medicare · TGA · Australian Insurance ombudsman

Evidentiary note: AHPRA + Medical Board of Australia accept NAATI-certified PDFs for registration evidence. For TGA Special Access Scheme and insurance disputes, pair with treating-clinician declaration.

• Medical Certificate
  ใบรับรองแพทย์
• Vaccination / Immunisation Record
  สมุดวัคซีน
• Medical History / Discharge Summary
  ประวัติการรักษา
• Laboratory / Imaging Report
  ผลแล็บ / ผลภาพถ่ายทางการแพทย์
• Prescription (รพ.)
  ใบสั่งยา
• Insurance Claim Documents
  เอกสารเคลมประกัน

บริการล่าม NAATI