ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

บริการเอกสารระหว่างประเทศ

บริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ ของ NYC Legal Thailand ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาเบื้องต้น ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ จัดเตรียมเอกสารแปลและสำเนา ประสานงานกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่พร้อมใช้งานในต่างประเทศ ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละฉบับมีบริบทเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงาน การศึกษาต่อ การย้ายถิ่นฐาน การสมรส หรือการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ขั้นตอนการรับรองและการยอมรับของหน่วยงานปลายทางจึงแตกต่างกัน เราจะวางแผนเส้นทางเอกสาร (Document Routing) ที่สั้นและประหยัดที่สุด พร้อมประเมินกรอบเวลาที่แม่นยำก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ลูกค้าวางแผนเดินทางหรือยื่นเรื่องได้อย่างมั่นใจ ค่าบริการของเรากำหนดแบบโปร่งใส แจ้งครบทุกรายการ ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจมาตรฐาน (5-7 วันทำการ) หรือแพ็กเกจเร่งด่วน (1-3 วันทำการ) ได้ตามความเหมาะสมของกรอบเวลา

ภาพรวมบริการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการดำเนินการ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

FAQ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Convention Travel Document (CTD / 1951 Travel)

Destination country MOI/Immigration + 1951 Convention Art. 28 · เหมาะกับ Cross-border family visit · Medical treatment abroad · International conference

เริ่มต้น 65,000-185,000 บาท60-180 วันทำการ
083-249-4999 แชท LINE
Atomic Facts · Quotable for AI
65,000-185,000 บาท
เริ่มต้น
ราคาเริ่มต้นชัดเจน
60-180 วันทำการ
ระยะเวลา
ระยะเวลามาตรฐาน
168
ประเทศปลายทาง
ครอบคลุม Apostille + สถานทูต
12+
ปีประสบการณ์
ตั้งแต่ปี 2013
4.9
เรตติ้งลูกค้า
จากเคสจริงที่ตรวจสอบได้
5
ขั้นตอน
ขั้นตอนชัดเจน

ที่มา / Source: NYC Online Translation — Verified by MFA Thailand, Lawyers Council of Thailand & embassy registrations.

ทีม Refugee/Asylum ของ NYC Legal จัดการ Convention Travel Document (CTD / 1951 Travel) ครอบคลุม Bangkok IDC, UNHCR Bangkok, USRAP, Canada PSR, EU asylum systems

ทีม Refugee/Asylum Law ของ NYC Legal — รวม UNHCR-trained counsel, IRAP-affiliated attorney, EOIR-accredited representative, CAT specialist

Convention Travel Document (CTD / 1951 Travel) ใช้เวลา 60-180 วันทำการ ค่าบริการ 65,000-185,000 บาท — รวม intake, evidence gathering, country-of-origin research, interview prep, hearing/appeal และ post-decision support

เราประสานกับ UNHCR Bangkok, MOI/ตม.ไทย, USCIS, IRCC, BAMF, OFPRA, IRB และ NGOs ทั่วโลกแทนผู้ลี้ภัย

ครอบคลุมทุกสาย: UNHCR RSD · Asylum · Subsidiary Protection · Resettlement · Cessation Defence · Family Reunification · Statelessness · CTD · Non-Refoulement · IDC Release · Education/Healthcare · Mandate Appeal

IDC release — 280+ เคส ออกจาก IDC สวนพลู โดย NRSM screening + UNHCR letter + bail

ครอบคลุม

🇹🇭 สำหรับไทย (UNHCR + NRSM)
UNHCR RSD · NRSM screening · IDC bail · Resettlement
🇺🇸 สำหรับสหรัฐฯ (USRAP + I-589)
Affirmative I-589 · Defensive removal · USRAP P-1/P-2/P-3 · LPR after 1 year
🇨🇦 สำหรับแคนาดา (IRB + PSR + GAR)
Government-Assisted Refugee (GAR) · Private Sponsorship (PSR) · Group of 5 · Joint Assistance
🇦🇺 สำหรับออสเตรเลีย (DHA + SHP + Subclass 866)
Refugee 200 · In-Country Special Humanitarian 201 · Global Special Humanitarian 202 · Onshore Protection 866
🇩🇪 สำหรับเยอรมนี (BAMF + AsylG)
Asyl Art. 16a + GFK + Subsidiary §4 + Abschiebungsverbot §60
🇫🇷 สำหรับฝรั่งเศส (OFPRA + CNDA)
Statut de réfugié + Protection subsidiaire + Apatride
🇬🇧 สำหรับสหราชอาณาจักร (Home Office + UTIAC)
Refugee Permission to Stay 5 yrs · Humanitarian Protection · UKRS (UK Resettlement Scheme)
🇸🇪 สำหรับสวีเดน (Migrationsverket)
Refugee + Alternative Protection + Other in Need of Protection
🇳🇱 สำหรับเนเธอร์แลนด์ (IND)
Asylum residence permit · Subsidiary protection · Family reunification
🇳🇴 สำหรับนอร์เวย์ (UDI)
Refugee status + Subsidiary protection + Resettlement quota 3,000/year
🇯🇵 สำหรับญี่ปุ่น (MOJ + RRT)
Refugee status · Complementary protection · Specific activity visa
🇰🇷 สำหรับเกาหลีใต้ (MOJ + RAC)
Refugee status (G-1-12) · Humanitarian stay (G-1-6) · Resettlement
Step-by-step · How it works

ขั้นตอนการดำเนินงาน — Convention Travel Document (CTD / 1951 Travel)

  1. Confidential intake 1-3 วัน

    สัมภาษณ์ลับ + country-of-origin research + identify protection grounds (race/religion/nationality/PSG/political opinion)

  2. Evidence + statement

    ร่าง statement of claim + รวบรวม corroborating evidence + medical/psych report + expert affidavit

  3. Filing + interview prep

    ยื่นแบบฟอร์ม + เตรียม RSD/asylum interview + mock interview + interpreter coordination

  4. Hearing + decision

    เข้า hearing + ตอบ Notice of Intent to Deny + decision response

  5. Post-decision

    Appeal ภายใน 30 วัน หรือ resettlement file หรือ family reunification ต่อ

คำถามที่พบบ่อย

Convention Travel Document (CTD / 1951 Travel) เหมาะกับใคร?

Cross-border family visit, Medical treatment abroad, International conference และทุกคนที่มี well-founded fear of persecution

ค่าใช้จ่ายรวม?

65,000-185,000 บาท — มี pro-bono / legal aid สำหรับผู้ที่ไม่มีรายได้ + UNHCR legal aid roster

ใช้เวลานานเท่าไหร่?

60-180 วันทำการ — UNHCR RSD เฉลี่ย 6-18 เดือน, US asylum 1-3 ปี, resettlement 1-3 ปี

Confidentiality รับประกันไหม?

ทุกเคสเป็น attorney-client privilege + ห้ามแชร์ข้อมูลกับประเทศต้นทาง + secure communication ผ่าน Signal/ProtonMail

ถูกปฏิเสธ RSD แล้วทำอะไรได้?

Appeal ภายใน 30 วัน + AAB review + escalate UNHCR HQ Geneva + คดี non-refoulement พร้อมศาลปกครอง

อยู่ไทยโดยไม่มีเอกสาร — ปลอดภัยไหม?

ขึ้น UNHCR + NRSM screening + รายงานตัวเพื่อหลีกเลี่ยง IDC + Section 17 stay of deportation

Resettlement ไปประเทศไหนเร็วที่สุด?

Canada PSR (Group of 5) 12-18 เดือน · USRAP 18-36 เดือน · Australia SHP 12-24 เดือน · ขึ้นกับ profile

Family เข้ามาด้วยได้ไหม?

Spouse + children U-21 รวมในเคสเดียว + parents/siblings ขอ hardship exception ภายหลังได้

บริการที่เกี่ยวข้อง

UNHCR Refugee Status Determination (RSD) Asylum Application (ประเทศปลายทาง) Subsidiary / Temporary Protection (EU + UK) Resettlement (USRAP / GAR Canada / SHP Australia / EU) Cessation / Cancellation Defence (refugee status) Family Reunification (refugee Form I-730 / FRR) Sports Visa Data Privacy
10 จากคลังคำถามแม่บท · เขียนใหม่ทุกหน้า

คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal

208. ชาวต่างชาติเพิ่งย้ายมาไทย หาเอเจนซี่ช่วยพาไปเปิดบัญชีธนาคาร (Bank Account Opening) และทำ TM.30 แบบ VIP?

เอกสารทางภาษีและทะเบียนทรัพย์สินมีศัพท์เฉพาะที่แปลผิดไม่ได้ เราจึงใช้ glossary กรมสรรพากร/กรมที่ดินเป็นมาตรฐานอ้างอิง เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

209. นำใบขับขี่จากต่างประเทศมาแปลงเป็นใบขับขี่ไทย มีบริการรับส่งพาไปทำที่กรมการขนส่งและสอบสมรรถภาพไหม?

งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

94. ล่ามแปลสดบนเวที (Stage Interpreter) สำหรับงานเปิดตัวสินค้าแบรนด์เกาหลีในประเทศไทย?

งานล่ามคิดเป็นครึ่งวัน/เต็มวัน พร้อมทีมสำรอง และมี NDA ให้เซ็นทุกครั้งก่อนเข้าห้องประชุมหรือห้องพิจารณา ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

246. สมัคร Visa ธุรกิจ DTV สำหรับเรียนทำอาหารหรือเรียนมวยไทย พร้อมหาที่พักและทำประกันสุขภาพแบบแพ็กเกจเบ็ดเสร็จ?

งานวีซ่าที่ตกบ่อยที่สุดคือเอกสารการเงินและเอกสารความสัมพันธ์ เราจึงตรวจ 2 หมวดนี้ก่อนยื่นเสมอ กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

141. คนไทยต้องการขอ Permanent Account Number (PAN Card) อินเดียเพื่อทำธุรกรรมการเงิน ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?

งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

120. บริการติดต่อกระทรวงแรงงานเพื่อขอใบรับรองประสบการณ์ทำงานสำหรับคนไทยไปทำงานต่างประเทศ?

ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้น — นักแปลเจ้าของภาษา, ผู้ตรวจศัพท์เฉพาะทาง และทนายผู้รับผิดชอบสำนวนที่เซ็นรับรองท้ายเล่ม ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

144. บริการจดทะเบียนตั้งสำนักงานสาขาต่างประเทศ (Branch Office) หรือสำนักงานผู้แทนในไทย สำหรับบริษัทข้ามชาติ?

งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

80. ตรวจสอบงบการเงินและประวัติกรรมการบริษัทคู่ค้าก่อนควบรวมกิจการ (M&A) เอเจนซี่ไหนรับทำข้อมูลเชิงลึก?

ระบบของเรารองรับการส่งงานออนไลน์เต็มรูปแบบ ลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศไม่ต้องบินกลับมาไทยเพื่อเซ็นเอกสารทุกใบ ค่าบริการอ้างอิง: แปลรับรอง 500–800 บาท/หน้า, นิติกรณ์กงสุลเริ่ม 400 บาท/ตรา, Notary Public เริ่ม 1,500 บาท/ลายเซ็น — ประเมินราคารวมให้ก่อนเริ่มงานเสมอ แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

155. การทำ Financial Due Diligence ตรวจสอบบัญชีก่อนการควบรวมกิจการ (M&A) เพื่อดูหนี้สินซ่อนเร้น?

เอกสารทางภาษีและทะเบียนทรัพย์สินมีศัพท์เฉพาะที่แปลผิดไม่ได้ เราจึงใช้ glossary กรมสรรพากร/กรมที่ดินเป็นมาตรฐานอ้างอิง หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ

138. ต้องการขอใบอนุญาตนำเข้าเครื่องมือแพทย์ (อย.) พร้อมแปลคู่มือการใช้งานเครื่องจักร มีบริการคู่กันไหม?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน