Перевод и легализация документов тайских врачей
Для нострификации диплома в Минздраве РФ, регистрации в ECFMG (США), AMC (Австралия), GMC (Великобритания), MCC (Канада), HPCSA (ЮАР) или SMC (Сингапур) требуется заверенный перевод документов Тайского медицинского совета (TMC) и Министерства здравоохранения (MoPH) + МИД + консульская заверка страны назначения. NYC использует переводчиков с медицинским образованием для точной передачи диагнозов (ICD-10), названий препаратов и специальностей.
Какие документы нужны для нострификации в Минздраве РФ?
(1) Диплом медицинского факультета + приложение с оценками; (2) Лицензия врача TMC; (3) Сертификат интернатуры/ординатуры; (4) Сертификат специалиста (узкая специальность); (5) Good Standing Certificate (TMC); (6) Справка о несудимости (PCC); (7) Медицинская справка. Все документы переводятся на русский + легализация МИД Таиланда + заверка в Посольстве РФ, после чего подаются в Главэкспертцентр Минобрнауки и Росздравнадзор.
Что входит
Целевые регулирующие органы
- Россия — Минздрав/Росздравнадзор/Главэкспертцентр
- США — ECFMG / USMLE
- Великобритания — GMC / PLAB
- Австралия — AMC / MBA
- Канада — MCC / LMCC
- Сингапур — SMC / MBBS
- ОАЭ — DHA / HAAD / MOH (DataFlow)
- Саудовская Аравия — SCFHS
Поддерживаемые документы
- Лицензия врача TMC
- Good Standing Certificate
- Диплом медфака + приложение
- Сертификаты интернатуры/ординатуры
- Сертификат специалиста
- Письмо MoPH Минздрава Таиланда
- Медицинское CV / рекомендательные письма
Этапы услуги
- Помощь с получением Good Standing TMC
- Перевод медицинской терминологии
- Легализация в МИД Таиланда
- Консульская заверка/апостиль
- Сопровождение Primary Source Verification (EPIC, DataFlow)
Частые вопросы
Q.Как получить Good Standing Certificate?
Выдаётся в TMC (Сой Тыктаенг). Нужны: удостоверение личности + текущая лицензия + заявление + 1,000 батов. Срок 10–15 рабочих дней. NYC может оформить по доверенности.
Q.Как работает EPIC (ECFMG)?
Регистрация EPIC ID → загрузка документов → ECFMG напрямую связывается с TMC для PSV. NYC помогает с подтверждением со стороны TMC, процесс обычно занимает 4–8 недель.
Q.Что такое DataFlow?
Платформа PSV для ОАЭ (DHA/HAAD/MOH) и Саудовской Аравии (SCFHS). NYC готовит полный пакет тайских документов согласно чек-листу DataFlow.
Q.Какова процедура нострификации в РФ?
Главэкспертцентр Минобрнауки выдаёт свидетельство об эквивалентности диплома, затем Росздравнадзор проводит специальную аккредитацию (теория + практика на русском). NYC готовит весь тайский пакет с легализацией для подачи.
Q.Нужен ли переводчик с медицинским образованием?
Настоятельно рекомендуется. NYC использует переводчиков с медицинской степенью и регистрацией MoJ — это гарантирует точность специальностей, названий препаратов и кодов ICD-10.
Q.Сколько это стоит?
Good Standing 1,000 батов + услуги · перевод 800–2,000 батов/документ · МИД 200 батов · Посольство 1,500–4,500 батов. Полный пакет (8–12 документов) обычно 25,000–45,000 батов.
Q.Оформляете ли вы документы медсестёр, стоматологов, фармацевтов?
Да. Thai Nursing Council (TNC), Dental Council (DCT), Pharmacy Council (PCT) — процедура аналогична.
Готовы начать?
Бесплатная консультация — мы уточним требования в принимающем учреждении и затем дадим точную смету.