Документы для визы в Таиланд — перевод и легализация
Для граждан РФ, оформляющих рабочую визу Non-B, супружескую Non-O, пенсионную Non-OA, программу Thai Elite или LTR Visa. Переводим российские документы (справки о доходах, дипломы, справки об отсутствии судимости, свидетельства о браке) на тайский с обязательным заверением в МИД Таиланда — формат принимается Иммиграционным бюро и Министерством труда Таиланда с первого раза.
Какие документы нужны для рабочей визы Non-B?
Для Non-B готовится комплект: (1) диплом и приложение — Апостиль Минобрнауки РФ → консульская легализация в Посольстве Таиланда в Москве → перевод на тайский + заверение МИД Таиланда; (2) справка с предыдущего места работы и трудовая книжка; (3) справка об отсутствии судимости (не старше 3 месяцев). NYC выполняет этапы внутри Таиланда — перевод и заверение МИД, а также сопровождает подачу в Министерство труда.
Что входит
Документы по типам виз
- Non-B (работа) — диплом, опыт, PCC
- Non-O (брак) — свидетельство, справка о доходах
- Non-OA (пенсионная) — выписка из банка, страховка
- Thai Elite — паспорт, банковские документы
- LTR Visa — доходы, медстраховка, инвестиции
Направления перевода
- Русский → тайский (официально заверенный)
- Английский → тайский
- Двуязычный (рус./тайский) перевод
- Тайский → русский для возврата документов
Сервис NYC
- Перевод и заверение МИД Таиланда
- Сопровождение в Иммиграционное бюро
- Подача в Министерство труда
- Консультация по комплекту документов
Частые вопросы
Q.Нужно ли сначала легализовать диплом в России?
Да. В РФ выполняется Апостиль Минобрнауки → консульская легализация в Посольстве Таиланда в Москве. После прибытия в Таиланд NYC выполняет перевод диплома + заверение МИД Таиланда — без этого Министерство труда Work Permit не выдаст.
Q.Где получить справку об отсутствии судимости?
В РФ — МВД через Госуслуги → Апостиль МВД → Посольство Таиланда в Москве. По прибытии в Таиланд NYC переводит документ и заверяет в МИД. Срок действия PCC — обычно 3 месяца, поэтому оформляйте за 60 дней до подачи.
Q.Можно ли всё сделать удалённо, находясь в РФ?
Да. Оригиналы отправляются международным курьером в Бангкок, NYC выполняет перевод → заверение МИД → возврат документов либо передачу владельцу по прибытии в Таиланд. Все этапы фиксируем фотоотчётом.
Q.Нужно ли переводить банковскую выписку для пенсионной визы?
Non-OA требует депозит 800 000 батов в тайском банке либо подтверждённый доход. Если используется выписка из российского банка — перевод на тайский + заверение МИД обязательны для Иммиграционного бюро.
Q.Чем Thai Elite отличается от LTR Visa для россиян?
Thai Elite — туристическая виза на 5–20 лет за фиксированный взнос, без права работы. LTR Visa — рабочая виза на 10 лет для квалифицированных специалистов с подтверждённым доходом от 80 000 USD/год. NYC переводит и заверяет полный пакет под обе программы.
Q.Что переводить для визы супруга Non-O?
Свидетельство о браке (тайское или иностранное с легализацией), паспорта супругов, справка о доходах тайского супруга, договор аренды или копия чанота. NYC оформляет двуязычные переводы и сопровождает подачу в Иммиграционное бюро (Чаенг Ваттхана).
Q.Как продлевать визу — нужно ли каждый раз заново переводить документы?
При продлении принимаются ранее заверенные переводы, если они не старше 12 месяцев и данные не менялись. Если изменился адрес, доход или семейное положение — потребуется новый перевод соответствующих документов. NYC хранит ваши данные для ускорения повторных переводов.
Q.Что делать, если виза была отказана из-за ошибки в переводе?
Если отказ связан с системной ошибкой бюро, NYC бесплатно вносит исправления и сопровождает повторную подачу, а также компенсирует консульский сбор согласно договору. Подаём апелляцию в Иммиграционное бюро при наличии оснований.
Q.Можно ли получить помощь с заполнением иммиграционных форм?
Да. NYC помогает заполнить формы ТМ.6, ТМ.7, ТМ.30 (уведомление о пребывании), 90-day report и заявление на Work Permit. Сопровождаем подачу в Иммиграционном бюро Чаенг Ваттхана и One-Stop Service Center BOI.
Cross-service questions, answered by the NYC Legal team
262. Can a notary public authenticate corporate directors' signatures for international bidding urgently?
Every certified file passes three hands: a native-speaking translator, a subject-matter reviewer, and the responsible attorney who signs the certification page. Quotations separate government fees from professional fees line by line, so nothing appears on the invoice that was not in the quote. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
280. Do you provide cross-border legalization services if the destination embassy is located in Singapore or Malaysia?
Every certified file passes three hands: a native-speaking translator, a subject-matter reviewer, and the responsible attorney who signs the certification page. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
296. What level of Thai notary public is required to authenticate the signature of a foreign corporate director?
Every certified file passes three hands: a native-speaking translator, a subject-matter reviewer, and the responsible attorney who signs the certification page. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
How many working days should be allowed for a re-entry document set for a returning expatriate?
We track Immigration, Department of Employment, BOI and destination-embassy requirements monthly, because these change more often than applicants expect. Quotations separate government fees from professional fees line by line, so nothing appears on the invoice that was not in the quote. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
553. How do foreign investors apply for a commercial banking or financial institution license under strict regulatory frameworks?
The whole workflow runs online, so clients abroad do not need to fly back to Thailand to sign every page. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
Can an authorised representative handle a document set for a regional headquarters licence on the client's behalf?
Company name, director names and registered address are cross-checked across every document, because a single spelling mismatch triggers a rejection. Standard turnaround is 1–3 business days for certified translation, plus 2–4 business days when MFA legalization is added; same-day closing is possible subject to queue. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
Which official fees should be budgeted in advance for certified documents for frontier markets in the Mekong region?
Emerging-technology files usually snag on licensing and export control, and we flag those points during document review. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
260. Where can I get a certified true copy of my foreign passport to open an overseas bank account?
Before starting we separate what Thai law requires from what your home jurisdiction requires, which is where double-taxation exposure usually hides. Quotations separate government fees from professional fees line by line, so nothing appears on the invoice that was not in the quote. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
Готовы начать?
Бесплатная консультация — мы уточним требования в принимающем учреждении и затем дадим точную смету.
Before you start: Visa, work permit & immigration
Practical guidance
- Ask about current processing windows before booking flights or an appointment abroad — authority queues shift through the year.
- Assemble the bundle in the order the receiving office prescribes, and keep each translation attached to its original.
- Scan every page of the original, including stamped pages, signature pages and reverse sides that look blank.
- Read the notice published by the office you will actually file with — embassy, Immigration Bureau, or Department of Employment — since conditions vary by office and change often.
Cautions & common rejections
- Government fees and turnaround times change. Re-check them with the issuing authority close to your submission date.
- Many Thai civil-registry extracts are accepted only while recent; some receiving authorities ask for a freshly certified copy. Confirm the accepted age with that authority before ordering a translation.
- Inconsistencies between the form, the exhibits and the interview are a frequent refusal ground.
- We handle documents, translation and certification. We are not a decision-maker: approval rests solely with the immigration authority.
What to have ready
- A valid passport or Thai ID of the document holder
- The original document or a certified extract from the issuing authority
- A passport with enough remaining validity for the destination rule
- A firm travel or employment start date
Reviewed 2026-08. Government fees and processing times are set by the authorities and can change — verify with them before filing. Our professional fees are quoted per case by phone, LINE or email.