Перевод визовых документов под требования консульства
Туристические, рабочие, студенческие, супружеские и инвестиционные визы. Оформляем перевод по требованиям конкретного консульства — подпись переводчика, печать бюро, при необходимости заверение МИД Таиланда. Опыт работы с Посольствами РФ, США, ЕС, Великобритании, Австралии, Канады и стран Шенгена с 2008 года.
Нужна ли легализация в МИД для визового перевода?
Большинству консульств (США, Великобритания, Шенген, Австралия, Канада) достаточно «сертифицированного перевода» с подписью переводчика и печатью бюро NYC. Посольство РФ и долгосрочные визы (рабочие, супружеские, инвестиционные) часто требуют дополнительного заверения в МИД Таиланда. NYC уточняет требования по каждому консульству и берёт всю переписку на себя.
Что входит
Типы виз
- Туристические (B1/B2, Шенген, ETA)
- Рабочие (Work Permit, BOI, H1B, Tier 2)
- Студенческие (F1, Student, Tier 4)
- Супружеские, воссоединение семьи
- Инвестиционные (EB5, Thai Elite, LTR)
- Пенсионные визы (Non-OA, Retirement)
Часто переводимые документы
- Свидетельства о рождении и браке
- Справки о составе семьи
- Выписки с банковского счёта
- Справки с работы, 2-НДФЛ, налоговые декларации
- Приглашения, гарантийные письма, спонсорские письма
- Дипломы, трудовые книжки, аттестаты
Дополнительные опции
- Срочный перевод за 3 часа
- Заверение МИД Таиланда
- Notary Public Lawyer
- Курьер по Бангкоку
Частые вопросы
Q.Сколько занимает перевод?
Стандартный пакет до 5 страниц — 24–48 часов с момента получения сканов. С дополнительным заверением в МИД Таиланда срок увеличивается до 5–7 рабочих дней с учётом транспортировки.
Q.Принимает ли Посольство РФ в Бангкоке ваши переводы?
Да. Мы много лет сотрудничаем с консульским отделом Посольства РФ, а также с посольствами США, ЕС и стран Шенгена — формат соответствует консульским требованиям и регулярно проходит проверку.
Q.Возможна ли срочная обработка?
Да. Срочный перевод за 3 часа доступен с доплатой 50% к тарифу. Срочное заверение МИД Таиланда — 1 рабочий день при оплате официального срочного сбора. Курьер по Бангкоку — в тот же день.
Q.Нужно ли отправлять оригиналы?
Для перевода достаточно качественных сканов или фото. Если требуется заверение МИД, нужны оригиналы или нотариальные копии. По Бангкоку — бесплатный курьерский забор, по регионам — EMS/DHL.
Q.Что если консульство отклонит перевод?
Бесплатно вносим исправления согласно замечаниям консульства и сопровождаем повторную подачу. При системной ошибке бюро возмещаем консульский сбор по договору.
Q.Сохраняется ли формат оригинала?
Да. Сохраняем структуру оригинала: гербы, таблицы, подписи, печати, штампы. Это критически важно для консулов — расхождение по форме часто становится причиной отказа. Готовый перевод визуально соответствует оригиналу страница в страницу.
Q.Можно ли заказать пакет «всё включено» под конкретную визу?
Да. Достаточно прислать список документов из требований консульства — мы соберём комплект, переведём, заверим, оформим МИД и при необходимости запишем на подачу. Один менеджер ведёт весь процесс от сметы до возврата готовых документов.
Q.Принимаете ли вы документы на украинском, казахском или белорусском?
Да. Работаем со всеми основными языками СНГ. Перевод выполняют носители языка с тайской аккредитацией; для редких пар (армянский, грузинский) уточняем сроки заранее, но базовый формат и заверение МИД остаются стандартными.
Q.Можно ли заверить перевод присяжного переводчика, сделанный в России?
Да, такой перевод можно легализовать в Таиланде через МИД и посольство, если он содержит апостиль Минюста РФ и нотариальную заверку. NYC проверит комплектность, при необходимости выполнит дополнительный перевод сопроводительных штампов на тайский.
Q.Какие документы чаще всего требует консульство США?
Для виз B1/B2, F1, H1B и иммиграционных категорий: свидетельство о рождении, справка о несудимости (Thailand PCC), банковские выписки, справки с работы, контракты, дипломы. Все документы переводятся на английский, заверяются печатью бюро и подписью переводчика — апостиль не требуется.
Cross-service questions, answered by the NYC Legal team
491. Do you provide a lawyer and interpreter escort for the handover inspection of a luxury house for a foreign millionaire?
Interpreters are matched to the setting: court and police station, government and embassy, medical, simultaneous booth work, and remote VRI/OPI. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
302. Are there Chinese interpreters available for police station or DSI inquiries to clarify legal charges?
Interpreters are matched to the setting: court and police station, government and embassy, medical, simultaneous booth work, and remote VRI/OPI. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
598. What are the statutory requirements for maintaining corporate minute books and shareholder registries?
Filings for regulators are certified to the tier the regulator specifies, not the tier that happens to be familiar. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
Does a legal opinion letter prepared for a foreign regulator require a certified translation to be attached?
Tax and land-registry documents carry terminology that cannot be paraphrased, so we work from Revenue Department and Land Department glossaries. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
380. Do you provide corporate amendment services for updating the shareholder list (Bor Or Jor 5) and changing authorized directors?
M&A and fundraising work demands speed and confidentiality, so we sign the NDA before intake and ring-fence a closed team for the matter. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
536. What liability and penalty clauses should be included in an IT Service Level Agreement (SLA) between software providers and corporate clients?
The whole workflow runs online, so clients abroad do not need to fly back to Thailand to sign every page. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
562. What legal structures allow foreign non-profit organizations (NGOs) to operate branch offices in Thailand legally?
Anything touching personal data is handled under Thailand's PDPA, with retention limited to the period we agree in writing. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
Which documents must be prepared for a concierge document programme with a dedicated coordinator?
Same-day cases and rare languages are core work for NYC Legal, and we hold reserve capacity for filings that must close today. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
Готовы начать?
Бесплатная консультация — мы уточним требования в принимающем учреждении и затем дадим точную смету.
Before you start: Visa, work permit & immigration
Practical guidance
- Confirm the receiving authority and destination country first — translator qualification and certification layers are dictated by the destination, not by the document type.
- Scan every page of the original, including stamped pages, signature pages and reverse sides that look blank.
- Read the notice published by the office you will actually file with — embassy, Immigration Bureau, or Department of Employment — since conditions vary by office and change often.
- Assemble the bundle in the order the receiving office prescribes, and keep each translation attached to its original.
Cautions & common rejections
- Late reporting or late renewal carries legal consequences — set a reminder at least a month ahead.
- We handle documents, translation and certification. We are not a decision-maker: approval rests solely with the immigration authority.
- Submitting a photocopy where an original or certified extract is required gets refused at the very next certification layer.
- Government fees and turnaround times change. Re-check them with the issuing authority close to your submission date.
What to have ready
- A firm travel or employment start date
- A completed application form
- A passport with enough remaining validity for the destination rule
- Your deadline, so the certification steps can be sequenced in time
Reviewed 2026-08. Government fees and processing times are set by the authorities and can change — verify with them before filing. Our professional fees are quoted per case by phone, LINE or email.
