Certified Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?

บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน

เริ่มต้น Certified Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?

รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา

เอกสารจาก Certified Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?

ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น

ตัวอย่างสถานการณ์ แปลเอกสารรับรอง — เวชระเบียน/ใบรับรองแพทย์ (สกลนคร → ฝรั่งเศส)

ตัวอย่างสถานการณ์เพื่อการศึกษา เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ประวัติลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย

สรุปสถานการณ์

ชาวต่างชาติ (สัญชาติเกาหลี) ที่พำนักอยู่ในจังหวัดสกลนคร ต้องใช้เวชระเบียน/ใบรับรองแพทย์ เพื่อมอบอำนาจจัดการทรัพย์สินแทนกันที่ฝรั่งเศส งานนี้ครอบคลุม แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล (กรมการกงสุล) โดยมีจุดที่ต้องระวังคือทับศัพท์ชื่อคนและชื่อสถานที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง กรอบเวลาโดยประมาณ ประมาณ 5–7 วันทำการ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)

ผู้ขอใช้บริการ	ชาวต่างชาติ (สัญชาติเกาหลี) ที่พำนักอยู่ในจังหวัดสกลนคร
พื้นที่	สกลนคร (ภาคอีสาน)
เอกสาร	เวชระเบียน/ใบรับรองแพทย์
ปลายทาง	ฝรั่งเศส — สถานทูตฝรั่งเศส
วัตถุประสงค์	มอบอำนาจจัดการทรัพย์สินแทนกัน
บริการที่ใช้	แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล (กรมการกงสุล)
กรอบเวลาโดยประมาณ	ประมาณ 5–7 วันทำการ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)

เราดูแลขั้นตอนใดบ้าง

ยืนยันกับสถานทูตฝรั่งเศสว่ารับคำแปลรูปแบบใด (นักแปลรับรอง / NAATI / รับรองกงสุล)
ตรวจเวชระเบียน/ใบรับรองแพทย์ต้นฉบับให้อ่านออกครบทุกตราประทับและเลขที่เอกสารก่อนเริ่มแปล
จัดทำคำแปลโดยคงรูปแบบตาราง เลขที่ และวันที่ให้ตรงต้นฉบับ พร้อมคำรับรองความถูกต้อง
จัดทำคำแปลโดยใช้ชื่อทางการของหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจทานเลขที่/วันที่ให้ตรงต้นฉบับ
ยื่นงานนิติกรณ์ต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ตามคิวที่หน่วยงานเปิดรับ
ตรวจ checklist ครั้งสุดท้ายก่อนส่งมอบ และแจ้งข้อควรระวังหากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม

เอกสารที่ต้องเตรียม

หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อ
ต้นฉบับเวชระเบียน/ใบรับรองแพทย์
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี)
หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง

จุดที่มักถูกตีกลับ และวิธีป้องกัน

ข้อควรระวัง: ทับศัพท์ชื่อคนและชื่อสถานที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง

วิธีป้องกัน: ยึดการสะกดตามหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำ glossary ต่อครอบครัว/ต่อบริษัท

แหล่งอ้างอิงราชการ

NAATI หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ (ออสเตรเลีย) — ระดับการรับรอง ทะเบียนนักแปลที่ได้รับการรับรอง และข้อกำหนดตราประทับสำหรับยื่นในออสเตรเลีย

ค่าธรรมเนียมราชการและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนยื่นทุกครั้ง

ดูตัวอย่างสถานการณ์อื่นทั้งหมด

Certified Translation — บริเวณ Sakon Nakhon Medical Record

บริการ "Certified Translation" ของเราออกแบบมาให้จบในรอบเดียว โดยรวมการตรวจต้นฉบับ การแปลรับรอง การรับรองตามลำดับขั้น และการส่งมอบไว้ในกระบวนการเดียวภายใต้สายงานแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน สำหรับผู้ใช้บริการในพื้นที่ Sakon Nakhon Medical Record เรารับเอกสารทั้งแบบนัดรับถึงที่และส่งไปรษณีย์ ผู้รับผิดชอบงานจริงคือทนายความผู้ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ทำงานร่วมกับนักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง และทีมประสานงานกงสุล ค่าบริการแจ้งเป็นรายการก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าส่ง EMS ในประเทศ และค่าส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) เลือกได้ระหว่างรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ภาพรวมบริการ Certified Translation

บริการ "Certified Translation" ของเราออกแบบมาให้จบในรอบเดียว โดยรวมการตรวจต้นฉบับ การแปลรับรอง การรับรองตามลำดับขั้น และการส่งมอบไว้ในกระบวนการเดียวภายใต้สายงานแปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
สำหรับผู้ใช้บริการในพื้นที่ Sakon Nakhon Medical Record เรารับเอกสารทั้งแบบนัดรับถึงที่และส่งไปรษณีย์ ผู้รับผิดชอบงานจริงคือทนายความผู้ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ทำงานร่วมกับนักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง และทีมประสานงานกงสุล
ค่าบริการแจ้งเป็นรายการก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าส่ง EMS ในประเทศ และค่าส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) เลือกได้ระหว่างรอบมาตรฐาน 5-7 วันทำการ และรอบเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ชุดเอกสารที่ใช้ยื่น Certified Translation

ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Certified Translation (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ 30 บาท
ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

ขั้นตอนการดำเนินการ Certified Translation

1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Certified Translation ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียมของ Certified Translation

บริการมาตรฐานสำหรับ Certified Translation: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

ข้อผิดพลาดที่ทำให้ Certified Translation ถูกตีกลับ

เอกสารต้นฉบับหมดอายุ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดให้เอกสารต้องออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
ขาดขั้นตอนรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นที่สถานทูต — ทำให้เสียเวลาเดินทางหลายรอบ
ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้
ชื่อ-นามสกุลในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ส่งผลให้สถานทูตปฏิเสธ ต้องแก้ไขที่อำเภอ/เขต ก่อนนำมาแปล

FAQ

Certified Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?: บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
เริ่มต้น Certified Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?: ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
ค่าบริการ Certified Translation รวมอะไรบ้าง?: รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เอกสารจาก Certified Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?: ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น

แปลรับรองเอกสาร — คู่มือเลือกนักแปลที่ปลายทางยอมรับ

ภาพถ่ายบรรณาธิการโต๊ะทำงานนักแปลรับรอง — ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

กระทรวงยุติธรรม — ทะเบียนนักแปลผู้ให้บริการแก่ศาลและหน่วยงานยุติธรรม [แหล่งข้อมูล]
ISO 17100:2015 — Translation services — Requirements for translation services

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

ใช้ Machine Translation ยื่นราชการ — ถูกปฏิเสธทันที
ไม่ตรวจว่าเอกสารต้นทางถูกต้องก่อนแปล — ต้องแก้ทั้งชุด

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้กับศาล/ราชการไทย?: ใช่ → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ; ไม่ → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือก	เหมาะกับ	ระยะเวลา	ค่าใช้จ่าย (บาท)
แปลรับรองทั่วไป (Certified)	ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ	1–3 วัน	500–1,200 / หน้า
แปลนักแปล MoJ	ศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม	2–5 วัน	800–2,000 / หน้า