خدمات التوثيق (Notary Public) في تايلاند

سفارة المملكة العربية السعودية (Sukhumvit Soi 19) تصدق على الوثائق خلال 3-5 أيام عمل، وسفارة الإمارات العربية المتحدة (Sukhumvit Soi 16) خلال 5-7 أيام. ساعات العمل: الإثنين إلى الخميس 08:30-12:00 (الجمعة عطلة)، التقديم والاستلام في نفس النوافذ. لا يلزم حجز موعد مسبق للأفراد، لكن للشركات يفضل التواصل المسبق. نحن نتعامل مع الدورة الكاملة (نوتاري + وزارة الخارجية التايلاندية + السفارة) خلال 10-14 يوماً، ونرسل الوثائق عبر DHL إلى أي مدينة في المملكة أو الإمارات.

لا. تايلاند ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل حتى الآن (2026)، لذا لا يمكن إصدار أبوستيل للوثائق التايلاندية. جميع الوثائق المُصدرة في تايلاند للاستخدام في السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، البحرين، وعُمان تحتاج إلى مصادقة قنصلية كاملة: نوتاري + وزارة الخارجية التايلاندية + سفارة الدولة المستهدفة. هذا النظام معمول به في جميع دول الخليج. عُمان والإمارات أعضاء في اتفاقية لاهاي، لكن للوثائق الواردة من تايلاند يجب اتباع المسار التقليدي للمصادقة القنصلية.

عقد الزواج التايلاندي (Kor Ror 3) المُصدر من Amphoe يحتاج إلى: ① ترجمة عربية معتمدة من قبل مترجم معتمد لدى السفارات الخليجية ② مصادقة نوتاري على الترجمة ③ مصادقة وزارة الخارجية التايلاندية (MFA) ④ مصادقة السفارة المستهدفة (السعودية، الإمارات، إلخ). بعد ذلك، يتم استخدامه في الأحوال المدنية السعودية لإثبات الزواج، أو في مديرية الجنسية والإقامة الإماراتية لطلب تأشيرة الزوج. نحن نتعامل مع الزيجات المختلطة (مواطن خليجي/زوجة تايلاندية) منذ 10 سنوات.

نعم. لدينا فريق من المترجمين المعتمدين للترجمة من وإلى العربية (عربي-إنجليزي، عربي-تايلاندي). المترجمون مسجلون لدى السفارات العربية في بانكوك ومعترف بهم من قِبل الجهات الحكومية في دول الخليج. نقدم الترجمة لـ: عقود الزواج، شهادات الميلاد، شهادات الوفاة، شهادات التعليم، الوكالات، عقود العمل، الفواتير التجارية، شهادات الخبرة. تُختم الترجمة بختم المترجم المعتمد + ختم النوتاري + شهادة تأهيل المترجم، ثم تُصادق رسمياً.

للأطفال المولودين لأبوين عرب (أو أب عربي/أم تايلاندية) في تايلاند، يجب: ① الحصول على شهادة الميلاد التايلاندية (Sor Tor 1) من المستشفى + المسجلة في Amphoe ② ترجمة عربية معتمدة ③ مصادقة نوتاري ④ مصادقة وزارة الخارجية التايلاندية ⑤ مصادقة سفارة بلد الأب. بعد ذلك يتم تسجيل المولود في الأحوال المدنية السعودية أو السجل المدني الإماراتي للحصول على جنسية الأب. مهم: يجب تسجيل الزواج أولاً، وإلا قد يُرفض تسجيل المولود.

للعقود التجارية (الاستيراد، التصدير، الشراكة، التوزيع، التراخيص) بين شركة تايلاندية وشركة خليجية، نوصي بـ: ① صياغة العقد بثلاث لغات (إنجليزي، عربي، تايلاندي) ② توقيع الطرفين في حضور نوتاري ③ مصادقة وزارة الخارجية التايلاندية ④ مصادقة سفارة الدولة الخليجية + غرفة التجارة العربية التايلاندية (للقوة الإثباتية الإضافية). الفواتير التجارية للجمارك الخليجية تحتاج فقط إلى مصادقة غرفة التجارة + السفارة (دون نوتاري في معظم الحالات).

نعم. نقدم خدمة النوتاري في الفنادق (Mobile Notary) في بانكوك (سوكومفيت، سيلوم، رتشادا)، فوكيت (باتونغ، كاتا، كارون)، كرابي، وسامي. السعر: 1,500-3,000 بات إضافية على رسوم النوتاري الأساسية. مفيد للسائحين الذين يحتاجون مصادقة عاجلة على وكالة، إعلان عدم زواج، أو عقد قبل المغادرة. نقبل الحجز عبر WhatsApp بالعربية أو الإنجليزية. متاحون أيضاً في ساعات المساء بترتيب مسبق.

لاستقدام العمالة المنزلية التايلاندية إلى السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، تحتاج: ① عقد العمل موثق من وزارة العمل التايلاندية ② شهادة عدم سوابق (Police Clearance Certificate) من شرطة تايلاند + ترجمة + تصديق ③ شهادة طبية + ترجمة + تصديق ④ شهادة الميلاد + ترجمة + تصديق ⑤ تصديق سفارة الدولة المستقبلة على جميع الوثائق. هذه الإجراءات إلزامية لإصدار تأشيرة العمل في دول الخليج. نتولى الإجراءات بدلاً من صاحب العمل خلال 2-3 أسابيع.