ต้องใช้คำแปล NAATI ไหม? เช็กผู้รับในออสเตรเลีย

NAATI มีทะเบียนออนไลน์สำหรับค้นหานักแปลและล่ามและตรวจการรับรอง การเห็นคำว่า NAATI ในชื่อบริการไม่ใช่หลักฐานว่าเจ้าของบริษัทหรือผู้แปลทุกคนได้รับการรับรอง ให้ขอชื่อผู้แปลจริงและข้อมูลที่ใช้ตรวจสอบ แล้วเทียบประเภทการรับรอง คู่ภาษาและทิศทางกับงานที่จะส่ง

การรับรองคุณสมบัติของนักแปลกับการรับเอกสารของมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานรัฐเป็นคนละประเด็น ผู้รับอาจกำหนดรูปแบบคำรับรอง เอกสารแนบ และวิธีส่งเพิ่มเติม ต่อให้ข้อมูลนักแปลในทะเบียนถูกต้องก็ไม่ควรรับประกันผลการยื่นแทนหน่วยงานนั้น

เริ่มจากประเภทการยื่นจริง เช่น วีซ่า การสมัครเรียน หรือการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ แล้วเปิดข้อกำหนดเอกสารของหน่วยงานนั้น อย่าสรุปว่าเอกสารที่ใช้ในออสเตรเลียทุกฉบับต้องใช้ NAATI หรือใช้เงื่อนไขเดียวกันทั้งหมด

กรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียมีคำสั่งตามประเภทวีซ่าและงานที่ยื่น ให้ตรวจเรื่องสถานที่แปลและข้อมูลผู้แปลในคำสั่งฉบับที่ใช้กับงานนั้น รายละเอียดในหน้าเว็บบางส่วนโหลดแบบไดนามิกและรอบนี้ไม่ได้ยืนยันข้อความครบทุกประเภท จึงไม่ประกาศกฎสากลว่าการแปลนอกออสเตรเลียได้ข้อยกเว้นเสมอ

สำหรับเอกสารการศึกษา แยกใบปริญญา ใบแสดงผลการศึกษา และคำอธิบายรายวิชาตามที่ผู้รับขอ ตรวจด้านหลังเอกสารและหมายเหตุเรื่องหน่วยกิตหรือระบบคะแนน ไม่แปลงคะแนนหรือวุฒิเป็นระบบออสเตรเลียโดยไม่มีคำสั่งรองรับ

เอกสารทะเบียนอาจมีชื่อเดิม การเปลี่ยนนามสกุล หรือวันที่ที่ต้องตรวจร่วมกับหนังสือเดินทาง ให้ส่งหลักฐานความเชื่อมโยงที่มีอยู่ ไม่เลือกสะกดชื่อใหม่เพื่อให้ดูตรงกันโดยไม่อธิบายความต่าง ขอให้เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าต้องแปลเอกสารเชื่อมโยงฉบับใดด้วย

เปรียบเทียบชื่อ เลขเอกสาร วันที่ ชื่อหน่วยงาน และข้อความตราหรือหมายเหตุระหว่างต้นฉบับกับคำแปล ตรวจว่ามีการระบุส่วนที่อ่านไม่ชัดอย่างเหมาะสมแทนการเดา และไม่มีหน้าที่ขาดหายจากชุดที่ผู้รับร้องขอ

หากผู้รับกำหนดข้อมูลผู้แปลหรือข้อความรับรอง ให้เทียบกับคำสั่งนั้นทีละข้อ ไม่ใช้รูปตราที่พบในอินเทอร์เน็ตหรือเติมหมายเลขรับรองเอง การแก้ไขคำแปลภายหลังควรส่งให้ผู้รับผิดชอบตรวจและออกฉบับที่ถูกต้อง ไม่แก้ไฟล์ที่มีคำรับรองไปแล้วเอง

คำแปลโดยนักแปลที่มีการรับรอง NAATI ไม่ได้เท่ากับ certified true copy ของต้นฉบับ และไม่ใช่การรับรองกงสุลหรือ Apostille หากหน่วยงานขอสำเนารับรอง ต้องตรวจผู้รับรองสำเนาและรูปแบบที่ยอมรับแยกจากการเลือกผู้แปล

ตัวอย่างเพื่ออธิบาย ไม่ใช่เคสลูกค้า: มหาวิทยาลัยขอทั้งคำแปลและสำเนาวุฒิที่รับรองแล้ว ผู้สมัครส่งเฉพาะคำแปล แม้คำแปลครบก็ยังอาจขาดหลักฐานตามรายการ ควรทำรายการส่งให้ครบตามคำขอ ไม่เพิ่มการรับรองทุกชนิดเผื่อไว้โดยไม่มีเหตุผล

ส่งชื่อผู้รับ รายการเอกสาร คู่ภาษา จำนวนหน้า และข้อกำหนดคำแปล ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าจัดผู้แปลในขอบเขตที่กำหนดได้หรือไม่ก่อนขอใบเสนอราคา บทความนี้ไม่ยืนยันรายชื่อนักแปลหรือคุณสมบัติบริษัทที่ไม่มีหลักฐานประกอบ

เราไม่แสดงราคาค่าบริการและไม่รับประกันการอนุมัติวีซ่าหรือการรับเข้าเรียน การยอมรับเอกสารเป็นการตัดสินใจของหน่วยงานผู้รับ ส่วนระยะเวลาทำงานให้ยืนยันหลังตรวจต้นฉบับและขอบเขตงานจริง