เริ่มต้น
ดำเนินการ
Notary Public
พื้นที่บริการ
เกี่ยวกับบริการนี้ การแปลเอกสารราชการเพื่อใช้ในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองโดย Notary Public — เพื่อยืนยันว่าผู้แปลเป็นผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนและคำแปลตรงตามต้นฉบับ
Notary จะตรวจคำแปลร่วมกับผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน ลงนามรับรองพร้อมประทับตรา และแนบสำเนาเอกสารแสดงตนของผู้แปล
เรารองรับการแปลทุกภาษาทั่วโลก ทั้งภาษาหลัก (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย อาหรับ) และภาษาที่หายาก (พม่า เขมร ลาว เวียดนาม ฮินดี ตุรกี เปอร์เซีย บาฮาซา)
ตัวอย่างเอกสารที่รับรองได้ สูติบัตร / ทะเบียนสมรส (แปล + รับรอง) เอกสารราชการแปลไทย → อังกฤษ เอกสารต่างประเทศแปลเป็นภาษาไทย เอกสารกฎหมายแปลพร้อมรับรองฐานอำนาจทางกฎหมาย ทนายความผู้ทำคำรับรองต้องผ่านการอบรมหลักสูตร Notarial Services Attorney ของสภาทนายความแห่งประเทศไทย และมีใบอนุญาตว่าความที่ไม่ถูกพักหรือเพิกถอน
การรับรองที่ถูกต้องต้องระบุวัน เวลา สถานที่ และเลขทะเบียน Notary ของทนายผู้รับรองอย่างชัดเจน พร้อมประทับตราของสภาทนายความ
คำรับรองของ Notary Public ไทยมีผลทางกฎหมายในต่างประเทศเมื่อผ่านขั้นตอน Legalization โดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทาง
การประกอบวิชาชีพ Notarial Services Attorney ในประเทศไทยอยู่ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 และที่แก้ไขเพิ่มเติม
ผู้รับบริการที่อยู่ในต่างประเทศสามารถใช้ Online Video Notary ตามมาตรฐาน RON (Remote Online Notarization) ที่หลายประเทศปลายทางยอมรับได้แล้ว
ใครต้องใช้บริการนี้ ครอบครัวที่ต้องจัดการมรดก ที่ดิน หรือบัญชีธนาคารของบุคคลในต่างประเทศ นักเรียนและผู้ปกครองที่ต้องการแสดงเอกสารทุนการศึกษา ใบ Transcript และจดหมายรับรองต่อมหาวิทยาลัยในต่างประเทศ ผู้รับเงินบำนาญจากต่างประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น ที่ต้องส่งหลักฐานยืนยันการมีชีวิตอยู่ ผู้ประกอบการ SME ที่จะเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ จดทะเบียนเครื่องหมายการค้า หรือทำสัญญา Distribution Agreement ลูกจ้างไทยที่จะย้ายไปทำงานในออสเตรเลีย แคนาดา สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร หรือประเทศในกลุ่ม EU ผู้ขอวีซ่าแต่งงาน วีซ่าครอบครัว วีซ่าศึกษาต่อ และวีซ่าทำงานในประเทศที่ใช้กฎหมาย Common Law ขั้นตอนการดำเนินการ 1 ลงนามและสาบานต่อหน้าทนายผู้รับรอง
Notary จะอ่านคำรับรอง ตรวจฟอร์ม จับมือกับผู้ลงนามและบันทึกในสมุดทะเบียน Notary
2 ประทับตรา ออกเลขทะเบียน ออกใบเสร็จ
เอกสารจะถูกประทับตราสภาทนายความ มีเลขทะเบียน วัน เวลา และสถานที่รับรองครบถ้วน
3 นัดหมายและส่งเอกสารร่างให้ตรวจล่วงหน้า
ส่งร่างทาง LINE / Email เพื่อให้ทีมตรวจคำผิด ฟอร์ม Jurat และความครบถ้วนก่อนนัด
4 ยืนยันตัวตนและขั้นตอนของ Notary
ผู้ลงนามมาที่สำนักงานหรือใช้ Mobile / Online Video Notary พร้อมพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนตัวจริง
5 ส่งต่อ MFA + สถานทูต (ถ้าจำเป็น)
ทีม Legalization ของเราจะรับส่งกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางให้แบบ End-to-End
6 จัดส่งเอกสารกลับและสำเนาดิจิทัล
ส่งกลับด้วย EMS / DHL พร้อมสำเนา PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลสำหรับเก็บประวัติ
เอกสารที่ต้องเตรียม หนังสือมอบอำนาจ (ถ้าผู้รับบริการไม่สามารถมาด้วยตัวเอง) — พร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบอำนาจ ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (สำหรับวิชาชีพควบคุม เช่น แพทย์ วิศวกร สถาปนิก) ทะเบียนบ้าน (สำหรับบางเอกสาร เช่น พินัยกรรม หรือ การจัดการมรดก) เอกสารคำสั่งศาล (สำหรับการแต่งตั้งผู้จัดการมรดก ผู้อนุบาล หรือผู้พิทักษ์) หนังสือเดินทาง (Passport) หรือบัตรประจำตัวประชาชนเล่มจริง — ต้องไม่หมดอายุและมีรูปถ่ายชัดเจน ใบจดทะเบียนสมรส / ใบหย่า (สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสถานะครอบครัว)ระยะเวลาในการดำเนินการ บริการด่วน (Same-Day Notary)
เสร็จในวันที่นัด — เหมาะกับเอกสารเดี่ยวที่เร่งด่วน
Notary + MFA Express
2 วันทำการ — รวม Consular Legalization ด่วน
One-Stop Standard
5-7 วันทำการ — Notary + MFA + สถานทูต รวมจัดส่ง
Embassy พิเศษ (จีน UAE Saudi)
7-14 วันทำการ ขึ้นกับคิวสถานทูตปลายทาง
Online Video Notary (RON)
30-60 นาที พร้อมจัดส่งเอกสารต้นฉบับภายใน 24-48 ชม.
กรณีศึกษาจากลูกค้าจริง ลูกค้าญี่ปุ่นซื้อคอนโดในกรุงเทพ ลูกค้าจาก Tokyo ต้องการมอบอำนาจให้ทนายไทยจัดการธุรกรรมซื้อคอนโดมูลค่า 18 ล้านบาทที่กรุงเทพ ทีม NYC จัดให้ Online Video Notary ระหว่างลูกค้าที่ Tokyo กับทนายในกรุงเทพ จากนั้นนำเอกสารผ่าน MFA และสถานทูตญี่ปุ่นภายใน 4 วันทำการ ลูกค้าไม่ต้องบินมาไทย ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย
คดีหย่าระหว่างประเทศ ลูกค้าหญิงไทยที่หย่ากับสามีชาวออสเตรเลีย ต้องยื่น Statutory Declaration และ Consent Form ต่อ Family Court ของออสเตรเลีย NYC ประสานกับทนายออสเตรเลียในการเตรียมฟอร์มที่ถูกต้อง รับรองโดย Notary + DFA Australia Embassy ภายใน 6 วัน
Expat ชาวเยอรมันรับเงินบำนาญ Mr. Klaus อายุ 78 ปี อาศัยที่หัวหิน ต้องส่ง Lebensbescheinigung ให้ Deutsche Rentenversicherung ทุกปี ทีม Mobile Notary ของเราเดินทางไปที่บ้านพักของเขา รับรองโดยเร็วในเวลาทำการ จากนั้นส่งเอกสารกลับเยอรมนีให้ภายใน 7 วัน — เขาไม่ต้องเดินทางไกล
นักเรียน Ph.D. ยื่นทุนที่สหรัฐอเมริกา นักเรียนต้องยื่น Transcript, Diploma, Recommendation Letter และ Financial Affidavit ให้ Columbia University ทีมเราจัดเตรียมเอกสารทุกฉบับให้ Notary รับรอง จากนั้นผ่าน MFA และสถานทูตสหรัฐ ปิดงานในรอบเดียวภายใน 5 วันทำการ — ทันกำหนดส่งทุน
การใช้งานในต่างประเทศ ประเทศปลายทาง รูปแบบการใช้งาน สหราชอาณาจักร Notary + MFA + UK Embassy — ใช้สำหรับ Spouse Visa, Skilled Worker Visa, Probate สหรัฐอเมริกา Notary + MFA + US Embassy — ใช้สำหรับ Affidavit of Support, I-130, I-864, Real Estate Closing สิงคโปร์ Notary + MFA + Singapore High Commission — ACRA filings, EP, S-Pass เยอรมนี Notary + MFA + German Embassy — Lebensbescheinigung, Familienzusammenführung, Studienkolleg ออสเตรเลีย Notary + DFAT + Australia Embassy — รองรับ NAATI Translation, Partner Visa Subclass 309/820 จีน Notary + MFA + China Embassy — รองรับ Business Visa, Trademark, Trade Documents
รองรับหลายภาษา ภาษาหลัก: ไทย, อังกฤษ, จีนกลาง (Mandarin), จีนกวางตุ้ง, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, อิตาลี, รัสเซีย, อาหรับ, โปรตุเกส, ดัตช์
ภาษาเฉพาะทาง: พม่า, เขมร, ลาว, เวียดนาม, ฮินดี, ทมิฬ, อูรดู, ตุรกี, เปอร์เซีย, บาฮาซาอินโดนีเซีย, ตากาล็อก, ฟินแลนด์, สวีเดน, เดนมาร์ก, นอร์เวย์, โปแลนด์, เช็ก, ฮังการี
นักแปลของเราขึ้นทะเบียนกับสถานทูตและกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — รับประกันว่าคำแปลถูกยอมรับโดยหน่วยงานราชการทั้งในไทยและต่างประเทศ
บริการ Sworn Translation สำหรับประเทศที่ต้องการ Sworn Translator เช่น สเปน บราซิล โปแลนด์ และประเทศใน Latin America
มาตรฐานคุณภาพและการรับประกัน ทุกเอกสารผ่านการตรวจ 3 ขั้นตอน: นักแปล, Proofreader, และทนาย Notary ก่อนประทับตรา เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกเอกสารพร้อมลายเซ็นดิจิทัล (Digital Signature) ในระบบ ISO 27001 เป็นเวลา 7 ปี ลงเลขทะเบียน Notary ที่ตรวจสอบกลับได้กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย — ลูกค้าตรวจสอบความถูกต้องเองได้ ประกันความผิดพลาด (Professional Indemnity Insurance) วงเงิน 10 ล้านบาท — ครอบคลุมความเสียหายจากการรับรองผิดพลาด นโยบายข้อมูลส่วนบุคคลตาม PDPA และ GDPR — เอกสารถูกทำลายอย่างปลอดภัยเมื่อครบกำหนดเจาะลึก: บริบทกฎหมายและแนวปฏิบัติ การจัดการ Power of Attorney ระหว่างประเทศ Power of Attorney (POA) เป็นหนึ่งในเอกสารที่ใช้บ่อยที่สุดในงาน Notary โดยเฉพาะกรณีลูกค้าต่างชาติที่ต้องการมอบอำนาจให้ทนายไทยดำเนินการแทน หรือคนไทยที่อยู่ต่างประเทศต้องการมอบอำนาจให้ครอบครัวจัดการที่ดิน บัญชีธนาคาร หรือคดีความ POA แต่ละประเภทมีรูปแบบเฉพาะตามกฎหมายของประเทศที่จะใช้ เช่น Specific POA สำหรับการขายที่ดินเฉพาะแปลง General POA สำหรับการจัดการทรัพย์สินทั้งหมด หรือ Durable POA ที่ยังมีผลแม้ผู้มอบอำนาจไร้ความสามารถ Notary ของเราจะแนะนำรูปแบบที่เหมาะสมและรับรองตามมาตรฐานที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
Online Video Notary และอนาคตของการรับรองทางไกล Remote Online Notarization (RON) เริ่มได้รับการยอมรับในหลายประเทศหลังการระบาดของ COVID-19 โดยรัฐ Virginia ของสหรัฐเป็นรัฐแรกที่ออกกฎหมายรองรับตั้งแต่ปี 2011 ปัจจุบันรัฐส่วนใหญ่ของสหรัฐ แคนาดา และบางรัฐของออสเตรเลียยอมรับ RON อย่างเต็มรูปแบบ ทีม NYC ใช้แพลตฟอร์ม Video Conference ที่บันทึก Session ทั้งหมด พร้อมระบบยืนยันตัวตน Knowledge-Based Authentication (KBA) และการตรวจสอบเอกสารแสดงตนด้วย AI Document Verification ตามมาตรฐาน MISMO RON Standard ทำให้เอกสารที่รับรองผ่าน RON ของเราได้รับการยอมรับในทุกรัฐที่กฎหมายอนุญาต
การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA และ GDPR) ในงานรับรอง เอกสารที่ส่งให้ Notary มักมีข้อมูลส่วนบุคคลที่อ่อนไหว เช่น เลขประจำตัวประชาชน หมายเลขบัญชีธนาคาร ข้อมูลทางการแพทย์ ทีม NYC ปฏิบัติตาม PDPA (พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562) และ GDPR สำหรับลูกค้าใน EU ข้อมูลทั้งหมดถูกจัดเก็บในระบบคลาวด์ที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบสำนวน พนักงานทุกคนเซ็น NDA และผ่านการอบรม Data Protection ปีละ 2 ครั้ง เอกสารต้นฉบับจะถูกทำลายอย่างปลอดภัยโดยเครื่อง Shredder ระดับ DIN P-4 หรือสูงกว่าเมื่อครบกำหนดเก็บ และลูกค้าสามารถขอให้ลบข้อมูลได้ตามสิทธิ Right to Erasure
ข้อควรระวังในการรับรองเอกสารองค์กรข้ามชาติ เอกสารองค์กรเช่น Certificate of Incorporation, Articles of Association, Board Resolution มักต้องผ่านการรับรองสำหรับใช้ในต่างประเทศในกรณีเปิดบัญชี Offshore จดทะเบียนสาขา หรือทำ M&A ข้อควรระวังคือเอกสารต้องเป็น Current Standing (ออกไม่เกิน 90 วัน) ลายเซ็นกรรมการต้องตรงกับฐานข้อมูล DBD และในบางกรณีต้องมี Corporate Seal ของบริษัทประทับด้วย ทีมเรามีระบบตรวจเอกสารกับฐานข้อมูล DBD แบบ Real-time ก่อนนำไปรับรอง ป้องกันการที่เอกสารจะถูก MFA หรือสถานทูตปลายทางตีกลับเพราะข้อมูลไม่ตรง
ค่าบริการและโครงสร้างราคา ราคาเริ่มต้นต่อเอกสารต่ำสุดที่ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา สำหรับการรับรองสำเนาเอกสารปกติ และสูงสุดสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา สำหรับคดี Trust หรือ Real Estate ที่ซับซ้อน
ค่าใช้จ่ายที่อาจเพิ่ม ได้แก่ ค่าแปลเอกสาร (ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่) ค่ารับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (ตามอัตราที่หน่วยงานกำหนด) ค่าสถานทูตปลายทาง (ตามอัตราที่หน่วยงานกำหนด) ค่าเดินทาง Mobile Notary และค่าจัดส่ง EMS/DHL
เรามีแพ็กเกจ One-Stop เช่น Notary + MFA + Embassy + Translation ในราคาเดียวเพื่อให้ลูกค้าคุมงบประมาณได้ง่ายและไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง
สำหรับลูกค้าองค์กรและสำนักงานกฎหมายมีอัตราพิเศษและบริการ Volume Discount พร้อม Invoice แบบ Tax Invoice เต็มรูปแบบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย ลืมขั้นตอน Legalization ที่กรมการกงสุลและสถานทูต — Notary อย่างเดียวไม่พอสำหรับการใช้ในต่างประเทศ ใช้ฟอร์มจากต่างประเทศโดยไม่ตรวจสอบช่อง Jurat / Acknowledgment — ทนายต้องเลือกใช้คำรับรองให้ตรงประเภท ลงนามก่อนพบทนาย — Notary ไม่สามารถรับรองได้หากผู้ลงนามไม่ได้ลงต่อหน้า ต้องลงนามใหม่ทุกครั้ง แปลเอกสารผิดความหมาย — ต้องใช้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนและให้ Notary รับรองคำแปลร่วมด้วย ใช้บริการกับผู้ที่ไม่ใช่ Notarial Services Attorney จริง — ตรวจสอบเลขทะเบียนกับสภาทนายความก่อนใช้บริการเสมอ ใช้เอกสารถ่ายสำเนาแทนต้นฉบับ — การรับรองสำเนาถูกต้องต้องมีต้นฉบับให้ตรวจทานเปรียบเทียบกับ Notary ในต่างประเทศ ในประเทศ Common Law เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย Notary เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายเฉพาะกิจ ส่วนในไทย Notary คือทนายความที่ผ่านการอบรมเฉพาะทาง
ประเทศที่อยู่ภายใต้ Hague Apostille Convention เช่น สหราชอาณาจักร เยอรมนี ฝรั่งเศส ใช้ Apostille แทนการรับรองสถานทูต แต่ไทยยังคงต้องใช้ Consular Legalization
ค่าธรรมเนียม Notary ในไทยเริ่มต้นต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับสหรัฐ (USD 25-50/เอกสาร) หรือสิงคโปร์ (SGD 75-150/เอกสาร)
เวลาดำเนินการของ Notary ไทยรวดเร็วและยืดหยุ่นกว่า สามารถใช้บริการนอกเวลาทำการ Mobile Notary และ Online Video Notary ได้
พื้นที่บริการ เราให้บริการครอบคลุมพื้นที่ทั่วประเทศไทย — 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัด สถานีรถไฟฟ้า BTS และ MRT มากกว่า 112 สถานี ห้างสรรพสินค้าชั้นนำ 59 แห่ง และเขตธุรกิจสำคัญ 30 แห่ง
Mobile Notary เดินทางถึงหน้าบ้านลูกค้าได้ในรัศมี 10 กิโลเมตรจากแต่ละสาขา ส่วน Online Video Notary รองรับลูกค้าทั่วโลกทุก Time Zone
เรามีเครือข่ายในเมืองท่องเที่ยวหลักเช่น เชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา หัวหิน สมุย — สะดวกสำหรับ Expat และนักลงทุนต่างชาติที่อาศัยในเมืองเหล่านี้
ทุกสาขามีพื้นที่ Co-Notary ส่วนตัวสำหรับการสาบานและการรับรองที่ต้องการความเป็นส่วนตัวสูง เช่น พินัยกรรม Trust Deed
บริการ บริการรับรองคำแปลเอกสาร (ทุกภาษาทั่วโลก) ที่ NYC Legal & Notary มีอะไรพิเศษ? ทีม Notary Public ที่ขึ้นทะเบียน ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ครอบคลุม 50 เขต กทม. และ 77 จังหวัด พร้อม Mobile Notary, Online Video Notary, และบริการ MFA + Embassy แบบ One-Stop
ข้อมูลผู้ให้บริการ
บริษัท NYC Legal & Notary Service Co., Ltd.
เลขทะเบียน DBD 0435567000061
ก่อตั้ง 19 January 2016
Notary Public 6
MFA-registered ใช่
พื้นที่บริการ ทั่วไทย + Online ทั่วโลก คำถามที่พบบ่อย Notary ไทย เหมือนหรือต่างจาก Notary ในต่างประเทศอย่างไร? Notary ไทยคือทนายความที่ผ่านการอบรมเฉพาะของสภาทนายความ ส่วน Notary ในประเทศ Common Law เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายเฉพาะกิจ — มีผลทางกฎหมายเทียบเท่ากันเมื่อผ่าน Legalization
ใช้เวลาเท่าไหร่ในการรับรอง? เอกสารทั่วไป 15-30 นาที เอกสารซับซ้อน 1-2 ชั่วโมง ส่วน MFA + Embassy เพิ่ม 2-7 วันทำการ ขึ้นกับสถานทูตปลายทาง
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่? ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่ สำหรับการรับรองสำเนาปกติ และสูงสุดสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา สำหรับ Trust / Real Estate ที่ซับซ้อน
ต้องเอาเอกสารต้นฉบับมาด้วยหรือไม่? ต้องเอามาทุกครั้ง — Notary ต้องตรวจสอบเอกสารต้นฉบับเทียบกับสำเนาที่จะรับรอง และต้องเห็นเอกสารแสดงตนเล่มจริง
Online Video Notary ใช้ได้กับเอกสารทุกประเภทหรือไม่? ใช้ได้กับเอกสารส่วนใหญ่ ยกเว้นเอกสารที่กฎหมายบังคับให้ลงนามต่อหน้าจริง เช่น พินัยกรรมบางประเภท และเอกสารที่สถานทูตปลายทางไม่ยอมรับ RON
บริการรับรองหลายภาษาหรือไม่? เรามีผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในทุกภาษาหลักทั่วโลก รวมทั้งภาษาที่หายาก เช่น พม่า เขมร เวียดนาม ฮินดี ตุรกี เปอร์เซีย
หมายเหตุจากทีมบรรณาธิการ NYC Legal & Notary
หน้านี้เป็นคำแนะนำทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะเรื่อง ข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร สถานทูต และหน่วยงานรัฐเปลี่ยนได้ โปรดตรวจคำสั่งล่าสุดของผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
ตรวจรายชื่อทนายความผู้ทำคำรับรองเอกสารได้ที่สภาทนายความ และขอให้เจ้าหน้าที่แจ้งชื่อผู้ลงนามในใบเสนอราคา
หัวข้อ: บริการรับรองคำแปลเอกสาร (ทุกภาษาทั่วโลก)