ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

แปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน

บริการ แปลเอกสารรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน ของ NYC Legal Thailand ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาเบื้องต้น ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ จัดเตรียมเอกสารแปลและสำเนา ประสานงานกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่พร้อมใช้งานในต่างประเทศ ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละฉบับมีบริบทเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงาน การศึกษาต่อ การย้ายถิ่นฐาน การสมรส หรือการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ขั้นตอนการรับรองและการยอมรับของหน่วยงานปลายทางจึงแตกต่างกัน เราจะวางแผนเส้นทางเอกสาร (Document Routing) ที่สั้นและประหยัดที่สุด พร้อมประเมินกรอบเวลาที่แม่นยำก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ลูกค้าวางแผนเดินทางหรือยื่นเรื่องได้อย่างมั่นใจ ค่าบริการของเรากำหนดแบบโปร่งใส แจ้งครบทุกรายการ ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจมาตรฐาน (5-7 วันทำการ) หรือแพ็กเกจเร่งด่วน (1-3 วันทำการ) ได้ตามความเหมาะสมของกรอบเวลา

ภาพรวมบริการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการดำเนินการ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

FAQ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

แปลรับรองเอกสาร — คู่มือเลือกนักแปลที่ปลายทางยอมรับ

ภาพถ่ายบรรณาธิการโต๊ะทำงานนักแปลรับรอง
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

แผนภูมิการตัดสินใจ

ใช้กับศาล/ราชการไทย?
ใช่ → เลือกนักแปลทะเบียน MoJ
ไม่ → เลือกตามผู้รับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ)

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
แปลรับรองทั่วไป (Certified)ยื่นสถานทูต / ธุรกิจ1–3 วัน500–1,200 / หน้า
แปลนักแปล MoJศาลไทย / หน่วยงานยุติธรรม2–5 วัน800–2,000 / หน้า
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
10,000+ เคสที่ส่งมอบ
Near Me · สถานีสนามเป้า

ทนายสภาฯ ลงนาม + ล่ามขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรมในสถานีสนามเป้า

คำแปลรับรองศาล · ทนายลงนาม · ล่ามศาล · ล่ามสำนักงานอัยการ · DSI · ปคบ.

DBD ทะเบียน 0435567000061 ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล สภาทนายความฯ · 6 Notary NAATI Certified ตอบใน 15 นาที
โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email
AI Quick Answer

บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter)ในสถานีสนามเป้า เริ่มต้นอย่างไร?

บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter) ที่ สถานีสนามเป้า เริ่มที่ ฿1,500 ดำเนินการ 1–3 วัน (แปล) · นัดล่ามล่วงหน้า 3–7 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม. โดยทนาย Notary Public 6 ท่านและนักแปลผู้เชี่ยวชาญ 30+ ภาษา รับ-ส่งเอกสารถึงที่ใน สถานีสนามเป้า เอกสารทุกฉบับใช้ยื่นวีซ่า กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตทั่วโลกได้จริง — โทร 083-249-4999 หรือ LINE @nycli ตอบใน 15 นาที

ผู้โดยสารที่ใช้ สถานีสนามเป้า เป็นทางผ่านสามารถนัด ทนายสภาฯ ลงนาม + ล่ามขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม แบบ drop-off ระหว่างเดินทาง — เราเซ็นรับเอกสารและออกเลขติดตามให้ทันที พร้อม SMS แจ้งสถานะแต่ละขั้นตอน ทีมงาน NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. (DBD เลข 0435567000061) ให้บริการ บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter) แก่ลูกค้าใน สถานีสนามเป้า มากว่า 9 ปี รองรับเอกสารกว่า 12 ประเภท และ 30+ ภาษา ราคาเริ่ม ฿1,500 ระยะเวลาดำเนินการ 1–3 วัน (แปล) · นัดล่ามล่วงหน้า 3–7 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม.

สถานีสนามเป้า กับบริการของเรา

สถานีสนามเป้า เป็นพื้นที่บริการของเราที่ครอบคลุมทั้งกลุ่มลูกค้าบุคคลและองค์กร — เราออกแบบเวิร์กโฟลว์ บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter) ให้เข้ากับความต้องการของลูกค้าในพื้นที่นี้โดยเฉพาะ

เราเข้าถึง สถานีสนามเป้า ผ่านถนนสายหลักและทางพิเศษ ทำให้รถรับ-ส่งเอกสารของเราถึงลูกค้าได้ภายในวันเดียวกัน เรามีจุดนัดรับเอกสารยืดหยุ่นตามที่ลูกค้าสะดวก ตั้งแต่ที่ทำงาน คอนโด ไปจนถึงร้านกาแฟ ทีม Logistics ของเรารับ-ส่งเอกสารถึงมือลูกค้าใน สถานีสนามเป้า ภายใน 1 วันทำการ

นอกจากพื้นที่ สถานีสนามเป้า แล้ว เรายังให้บริการครอบคลุมพื้นที่ใกล้เคียงและเขตเศรษฐกิจสำคัญในภูมิภาคเดียวกัน ลูกค้าสามารถเลือกจุดรับ-ส่งเอกสารที่สะดวกที่สุดได้

เคสที่พบบ่อยในสถานีสนามเป้า

  • → แปลรับรองโดยทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — ใช้ในศาลทุกประเภท
  • → ล่ามศาลขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม รองรับ 30+ ภาษา
  • → ล่ามสอบสวน DSI · ปคบ. · ตำรวจ · สำนักงานอัยการสูงสุด
  • → ล่ามอนุญาโตตุลาการ THAC · TAI · SIAC · ICC · HKIAC · LCIA
  • → แปลคำพิพากษา + Recognition & Enforcement คำพิพากษาต่างประเทศ
  • → ล่ามฉุกเฉิน 24 ชม. — สถานีตำรวจ · ตม. · โรงพยาบาล · Bail Hearing
  • → ระบบเช็ค Conflict of Interest 3 ชั้น + NDA + AES-256 ทุกเคส
  • → Sworn Interpreter สำหรับ Notary/Affidavit + บริการล่ามสาบานตน
  • → ทีมทนาย 22+ คน + ล่าม Top-tier เครือข่ายสิงคโปร์ ฮ่องกง ลอนดอน

ประเภทเอกสารที่ดำเนินการให้ลูกค้าในสถานีสนามเป้า

  • ✓ เอกสารต้นฉบับ — สแกนสี 300 DPI หรือต้นฉบับเพื่อทนายตรวจสอบ
  • ✓ บัตรประชาชน/พาสปอร์ตของลูกค้า (เพื่อยืนยันตัวตนผู้ว่าจ้าง)
  • ✓ เลขคดี · ศาล · นัดวัน-เวลา (สำหรับงานล่ามศาล)
  • ✓ ชื่อคู่ความ + ทนายความคู่ความฝ่ายตรงข้าม (เช็ค Conflict of Interest)
  • ✓ เอกสารประกอบคดี — คำฟ้อง · คำให้การ · พยานเอกสาร (ให้ล่ามอ่านล่วงหน้า)
  • ✓ ใบนัด/หมายเรียกของศาล หรือ DSI/ปคบ./อัยการ
  • ✓ สัญญาเดิม (กรณีแปลสัญญาแก้ไข) เพื่ออ้างอิงคำศัพท์
  • ✓ Glossary คำศัพท์เฉพาะคดี (กรณีคดีเทคนิค IP · Patent · Banking · Tax)
  • ✓ Power of Attorney มอบให้ทนายดำเนินการแทน (ถ้ามี)
  • ✓ เอกสารยืนยันสถานะนิติบุคคล (กรณีบริษัทเป็นผู้ว่าจ้าง)
  • ✓ Apostille/Legalization ต้นทาง (กรณีเอกสารต่างประเทศ)
  • ✓ ข้อมูลการชำระเงิน + ที่อยู่จัดส่งเอกสารต้นฉบับ

ขั้นตอนสำหรับลูกค้าในสถานีสนามเป้า

  1. 1

    ส่งเอกสาร + บรีฟคดีฟรี (Free Consultation)

    ลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับ + รายละเอียดคดี (เลขคดี · ศาล · ฝ่ายตรงข้าม · นัดวัน-เวลา) ผ่าน LINE/Email — ทีมเราเช็ค Conflict of Interest กับทนายความและล่ามทั้งหมดในระบบภายใน 2 ชั่วโมง · ประเมินจำนวนหน้า/ภาษา/ระดับความเชี่ยวชาญที่ต้องการ · แจ้งราคา + Turnaround + ทีมงานที่จะรับผิดชอบ (ทนาย + ล่าม + นักแปล)

  2. 2

    Assign ทนายและล่ามที่เชี่ยวชาญตรงเคส

    เลือกทนายจากทีมที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ + ล่ามจากรายชื่อล่ามขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม — แมตช์ตามความเชี่ยวชาญ: คดีพาณิชย์ → ทนายธุรกิจ + ล่ามด้าน Finance/Banking · คดีอาญา → ทนายอาญา + ล่ามด้าน Criminal Procedure · คดี IP → ทนาย CIPITC + ล่ามด้าน Patent/Trademark · คดีครอบครัว → ทนายครอบครัว + ล่ามที่ไม่มี Bias · ส่ง CV ทนาย/ล่ามให้ลูกค้าอนุมัติ

  3. 3

    แปลและตรวจทาน 3 ชั้น (Translator → Lawyer → QC)

    นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายแปลฉบับแรก (Translator) → ทนายตรวจทานคำศัพท์เฉพาะคดี + ความถูกต้องทางกฎหมาย (Lawyer Review) → QC Manager ตรวจสอบ Final + เปรียบเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด — สร้าง Glossary คำศัพท์ลูกค้าเพื่อใช้สม่ำเสมอข้ามฉบับ — Turnaround ปกติ 1–3 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม. (+50%)

  4. 4

    ทนายลงนามและประทับตราสภาทนายความ

    ทนายผู้ขึ้นทะเบียนสภาทนายความลงนาม + ประทับตราในใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) — ระบุ: เลขสมาชิกสภาทนายความ · วันที่ · สาบานว่าแปลถูกต้องครบถ้วน — เอกสารนี้ใช้ได้ทันทีในศาลไทย · กรณีต้องใช้ต่างประเทศต่อ → ส่งกระทรวงการต่างประเทศ MFA + สถานทูตปลายทาง/Apostille (ถ้าประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague)

  5. 5

    บริการล่ามในวันนัด — ทุกศาล/หน่วยงานทั่วประเทศ

    ล่ามไปถึงก่อนเวลานัด 30 นาที + บรีฟกับทนายคู่ความ — ใช้รูปแบบ Consecutive (ศาล/สอบสวน) หรือ Simultaneous (อนุญาโตตุลาการ/Conference) · จดบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อใช้ในรายงานคดี · กรณีคดียาวหลายนัด แมตช์ล่ามคนเดียวกันเพื่อความต่อเนื่อง · มีล่ามสำรองทุกเคสกรณีฉุกเฉิน — รองรับศาลทั่วประเทศ + เดินทางต่างจังหวัด

  6. 6

    ส่งมอบ + เก็บรักษาความลับ + Follow-up

    ส่งเอกสารต้นฉบับ + คำแปลรับรองตามที่อยู่ลูกค้า/ทนาย/ศาลโดยตรง — ทุกเคสมี NDA + เก็บไฟล์เข้ารหัส AES-256 — ทำลายไฟล์ตามนโยบาย Privacy หลังคดีจบ (เว้นแต่ลูกค้าขอเก็บ) · กรณีคดียืดยาวเรามี Repository ให้ลูกค้าเข้าถึงเอกสารแปลทั้งหมด · Follow-up หลังนัด — สรุปการล่าม + ความเห็นทนายเรื่องคำพยาน/ข้อกฎหมายฟรี

ค่าบริการ บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter) (โดยประมาณ)

รายการราคา
แปลรับรองโดยทนาย — เอกสารทั่วไป (สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ปริญญาบัตร)
ทนายลงนาม + ตราประทับสภาทนายความ
฿1,500–฿2,500/ฉบับ
แปลรับรองโดยทนาย — เอกสารคดี (คำฟ้อง · คำให้การ · พยานเอกสาร)
ขั้นต่ำ ฿3,500/ชุด
฿800–฿1,500/หน้า
แปลคำพิพากษาศาลไทย/ต่างประเทศ (Certified Court Judgment Translation)
พร้อม Apostille/Legalization ได้
฿1,000–฿1,800/หน้า
แปลสัญญากฎหมาย (Contract/MOU/SPA) + ทนายตรวจทาน฿1,200–฿2,500/หน้า
ล่ามศาล (ศาลแพ่ง · ศาลอาญา · ศาลปกครอง)
฿15,000–฿28,000/เต็มวัน · ล่ามขึ้นทะเบียนศาล
฿8,500–฿15,000/ครึ่งวัน
ล่ามสอบสวน — DSI · ปคบ. · ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง
นัดด่วน 24 ชม. ได้
฿6,500–฿12,000/ครึ่งวัน
ล่ามอัยการ — สำนักงานอัยการสูงสุด/อัยการพิเศษ฿8,500–฿15,000/ครึ่งวัน
ล่ามอนุญาโตตุลาการ (THAC/TAI/SIAC/ICC) — Simultaneous/Consecutive
ล่ามฟอรัมระหว่างประเทศ
฿18,000–฿45,000/วัน
ล่ามสาบานตน (Sworn Interpreter) สำหรับ Notary/Affidavit฿4,500–฿8,500/ครั้ง
บริการเร่งด่วน 24 ชม. (Emergency Court Filing/Police Custody)
พร้อมเดินเอกสารส่งศาลในวันเดียว
+50%

* ราคาอาจปรับเปลี่ยนตามปริมาณงาน ความเร่งด่วน และระยะทางจัดส่งในพื้นที่ สถานีสนามเป้า — ส่งเอกสารให้ทีมงานประเมินฟรีทาง LINE @nycli

คำถามที่พบบ่อย — สถานีสนามเป้า

บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter)ในสถานีสนามเป้า ใช้เวลาเท่าใด?

เอกสารทั่วไปใช้เวลา 1–3 วัน (แปล) · นัดล่ามล่วงหน้า 3–7 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม. ลูกค้าในสถานีสนามเป้าสามารถส่งเอกสารทาง LINE/อีเมลก่อนได้ทันที เริ่มงานได้ในวันเดียวกัน บริการ Rush เสร็จภายใน 4 ชั่วโมงสำหรับเอกสารไม่ซับซ้อน

อยู่สถานีสนามเป้าจะมารับเอกสารที่ไหน?

ลูกค้าในสถานีสนามเป้าเลือกได้ 3 ทาง: (1) เข้าสาขาหลักของเราที่สำนักงานใหญ่กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) (2) นัดทีมเรารับ-ส่งถึงที่ทำงาน/บ้าน หรือนัดที่ ห้างใหญ่ในพื้นที่ (3) ส่ง EMS/Kerry ถึงบ้าน ค่าจัดส่ง ฿100 ภายในประเทศ

เดินทางมาที่สำนักงานจากสถานีสนามเป้าใกล้สถานีไหน?

ลูกค้าในสถานีสนามเป้าเดินทางได้สะดวกผ่านถนนสายหลักและทางพิเศษ สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 — ใกล้ MRT ลาดพร้าว และถนนรามอินทรา-อาจณรงค์

บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter)เริ่มราคาเท่าใด?

ราคาเริ่ม ฿1,500 — คำแปลรับรองศาล · ทนายลงนาม · ล่ามศาล · ล่ามสำนักงานอัยการ · DSI · ปคบ. ส่งเอกสารให้ทีมประเมินฟรีทาง LINE @nycli ได้รับใบเสนอราคาภายใน 15 นาที

แปลรับรองโดยทนาย ต่างจากแปลรับรองทั่วไปยังไง?

(แปลรับรองทั่วไป) ใครก็แปลและออกใบรับรองความถูกต้องได้ ใช้กับเอกสารทั่วไป (วีซ่า · การศึกษา · จดทะเบียน) · ค่าบริการต่ำกว่า · (แปลรับรองโดยทนาย/Sworn Translation) ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความเป็นผู้แปลและลงนาม — สาบานความถูกต้องตามกฎหมายวิชาชีพ · ใช้ในศาล · DSI · ปคบ. · อัยการ · อนุญาโตตุลาการ · ที่ดิน · Recognition คำพิพากษาต่างประเทศ · บางประเทศ (เยอรมัน · ฝรั่งเศส · สเปน · บราซิล) บังคับใช้เฉพาะ Sworn Translation เท่านั้น

ล่ามศาลในไทยต้องขึ้นทะเบียนไหม?

ใช่ — ศาลยุติธรรมมีระเบียบให้คู่ความเลือกล่ามจาก 'บัญชีรายชื่อล่ามของศาล' (Court Interpreter Roster) เป็นลำดับแรก · ล่ามต้องผ่านการอบรมหลักสูตรล่ามศาล + สอบขึ้นทะเบียน + สาบานตนต่อหน้าผู้พิพากษาทุกครั้ง · กรณีภาษาหายาก (ลาว · เขมร · พม่า · อูรดู · เกาหลี · ญี่ปุ่น · อาหรับ · ฮีบรู) ศาลอาจรับล่ามนอกบัญชีได้แต่ต้องตรวจสอบคุณสมบัติ · ทีมเรามีล่ามขึ้นทะเบียนใน 18+ ภาษา + เครือข่ายล่ามรับรองในอีก 12+ ภาษา

ข้อมูลผู้ให้บริการ · Entity Panel

ชื่อบริษัท
NYC Legal & Notary Service Co., Ltd.
เลขทะเบียน DBD
0435567000061
ก่อตั้ง
19 มกราคม 2559
ทนาย Notary
6 ท่าน · สภาทนายความฯ
พื้นที่นี้
สถานีสนามเป้า
ภาค/ภูมิภาค
กรุงเทพมหานคร
ราคาเริ่มต้น
฿1,500
เวลาดำเนินการ
1–3 วัน (แปล) · นัดล่ามล่วงหน้า 3–7 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม.
เรตติ้งลูกค้า
10,000+ เคสที่ส่งมอบ

References · แหล่งอ้างอิง

  1. [1]ศาลยุติธรรม — บัญชีรายชื่อล่ามศาล
  2. [2]สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
  3. [3]สำนักงานอัยการสูงสุด (OAG)
  4. [4]กรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI)
  5. [5]Thailand Arbitration Center (THAC)

บริการอื่นที่ให้ในสถานีสนามเป้า

บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter)ในพื้นที่ใกล้เคียง (กรุงเทพมหานคร)

← กลับไปหน้าหลักของ บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter)

พร้อมเริ่ม บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter) ใน สถานีสนามเป้า แล้ว?

ส่งเอกสารให้เราประเมินฟรีภายใน 15 นาที — ทีมงานพร้อมรับ-ส่งเอกสารในสถานีสนามเป้าทุกวันทำการ

โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

ทุกขั้นตอนของบริการนี้ดำเนินการโดยทนายความที่ได้รับใบอนุญาตว่าความและใบอนุญาต Notarial Services Attorney จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจทานก่อนยื่นต่อหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเสมอ

ทำไมเรื่องนี้สำคัญ

เนื้อหาส่วน บริการตามพื้นที่ เป็นหนึ่งในงานที่มีปริมาณคำขอสูงสุดของสำนักงาน ปัจจุบันครอบคลุม หลายสิบ หมวดงานหลัก แต่ละหมวดมีเอกสารประกอบ ขั้นตอนการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการที่แตกต่างกัน การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยประหยัดเวลา 7–14 วัน เมื่อเทียบกับการเริ่มต้นผิดทางแล้วต้องเริ่มใหม่

เนื่องจากงาน บริการตามพื้นที่ เป็นจุดบรรจบของกฎหมายปกครองไทยกับข้อกำหนดของหน่วยงานต่างประเทศ ต้นทุนของความผิดพลาดมักไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่เสียไป แต่เป็น "เวลาที่หาย" — การเลื่อนสัมภาษณ์วีซ่า การโยกสัญญาออกไปอีกไตรมาส หรือการพลาดรอบจดทะเบียน ราคาของเราจึงสะท้อนความจริงข้อนี้: เราอยากเสนอราคาที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น และส่งมอบให้ครบในรอบเดียว

ขั้นตอนการบริการ

กระบวนการมาตรฐานของเรามี 5 ขั้น: (1) การประเมินเอกสารต้นทางและสรุปเส้นทางที่เหมาะสมภายใน 1 ชั่วโมงทำการ (2) การจัดเตรียมและแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (3) การรับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาต (4) การยื่น MFA และติดตามผลรายวัน (5) การยื่นสถานทูตหรือกงสุลปลายทางพร้อมจัดส่งเอกสารคืนถึงมือลูกค้า

  1. ประเมินเอกสารและให้คำแนะนำเส้นทางฟรี (ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
  2. แปลโดยนักแปลรับรอง พร้อมตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต
  3. รับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ
  4. ยื่นนิติกรณ์ MFA กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
  5. ยื่นสถานทูต/กงสุลปลายทาง + จัดส่งคืน

ความพร้อมของเอกสารก่อนยื่นจริง

บริการตามพื้นที่ จะมีความเสี่ยงสูงที่สุดเมื่อเส้นตายใกล้และหน่วยงานปลายทางใช้ checklist อย่างเคร่งครัด ก่อนเริ่มแปลหรือรับรองใด ๆ เราจะตรวจว่าเอกสารต้นทางยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อบุคคล/ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองบริษัทหรือไม่ เอกสารแนบต้องยื่นไปพร้อมต้นฉบับหลักหรือไม่ และจำเป็นต้องใช้ตัวจริงลงหมึกสดหรือไม่ ขั้นตอน pre-flight นี้คือจุดที่ช่วยกันปัญหาส่วนใหญ่ได้ดีที่สุด

ในหลายกรณี ความพร้อมของเอกสารไม่ได้หมายถึงการรวบรวมเอกสารให้ครบเท่านั้น แต่รวมถึง “ลำดับ” ด้วย บางหน่วยงานต้องการให้แนบคำแปลก่อนรับรองโนตารี บางแห่งต้องการให้นิติกรณ์ต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลเพื่อใช้ยื่นในประเทศปลายทาง มหาวิทยาลัย สถานทูต ธนาคาร BOI และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมักดูเหมือนขอเอกสารคล้ายกัน แต่จริง ๆ แล้วมีมาตรฐานคนละแบบ เราจึงวางลำดับงานตั้งแต่ต้นเพื่อเพิ่มโอกาสผ่านตั้งแต่รอบแรก

ข้อผิดพลาดที่เรามักเจอ (และวิธีป้องกัน)

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของลูกค้าใหม่คือ การใช้สำเนาเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อกำหนดต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้านที่อายุเกิน 6 เดือน) การแปลที่ไม่ระบุข้อมูลผู้แปลและเลขที่ใบอนุญาต และการลำดับขั้นตอนนิติกรณ์ผิด เราตรวจประเด็นเหล่านี้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

  • เอกสารต้นทางอายุเกินที่ปลายทางกำหนด (เช่น ทะเบียนบ้านเกิน 6 เดือน)
  • งานแปลที่ไม่ระบุเลขใบอนุญาตหรือไม่มีตราประทับนักแปล
  • ลำดับขั้นนิติกรณ์ผิด ทำให้ต้องเริ่มใหม่
  • การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และใบเอกสาร

ราคาและระยะเวลาแบบโปร่งใส

ค่าบริการแสดงในตารางราคาแบบโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รวมค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS และค่าทนายในใบเสนอราคาเดียว ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 5–10 วันทำการ บริการด่วน 1–3 วันทำการ

อ้างอิงหลัก: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th), Hague Conference on Private International Law (hcch.net), สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)

การควบคุมคุณภาพ หลักฐาน และความรับผิดชอบ

ทุกแฟ้มงาน บริการตามพื้นที่ ที่สำนักงานรับจะผ่านสายงานที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจน ผู้แปลหรือผู้จัดเตรียมเอกสารทำรอบแรก ผู้ตรวจทานรอบสองเช็กชื่อ วันเดือนปี หน่วยงาน ตราประทับ และถ้อยคำเฉพาะประเทศปลายทาง จากนั้นทนายหรือ case manager อาวุโสจะยืนยันเส้นทางการรับรองก่อนยื่นจริง ชั้นการควบคุมนี้เองที่ทำให้หน้าบริการไม่ใช่เพียงข้อความโฆษณา แต่เป็นคำอธิบาย workflow ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

นี่คือแกนสำคัญของ E-E-A-T เช่นกัน เพราะระบบค้นหาและ AI รุ่นใหม่จะให้ค่าน้ำหนักกับเว็บไซต์ที่แสดงผู้ตรวจทาน วันที่อัปเดต ความรับผิดชอบ และความสอดคล้องระหว่างสิ่งที่อธิบายในหน้าเว็บกับบริการที่ทำจริง เมื่อมีข้อมูล reviewer, วันที่ทบทวน, ขั้นตอน, แหล่งอ้างอิง และหน้าที่เกี่ยวข้องครบถ้วน ทั้งผู้ใช้และระบบจะเข้าใจได้ว่าข้อมูลนี้ถูกดูแลโดยผู้ปฏิบัติงานจริง ไม่ใช่บทความทั่วไปที่ไม่มีเจ้าของความรู้ชัดเจน

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าใดสำหรับ บริการตามพื้นที่?

งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการรวมการรับรอง MFA และสถานทูต บริการด่วน 1–3 วันทำการมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร — เราตรวจสอบให้ฟรีก่อนเริ่มงาน

รับรองเอกสารต้องไปด้วยตัวเองไหม?

ไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านมอบอำนาจได้ทั้งหมด มีบางกรณีที่สถานทูตปลายทางต้องการให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง (เช่น วีซ่าบางประเภท)

ค่าใช้จ่ายแน่นอนเท่าใด?

ขอใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมงทำการที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 — ราคาเป็นแบบเหมารวมค่าธรรมเนียมราชการทุกอย่าง

รับงานทั่วประเทศหรือไม่?

ใช่ ครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด รับ–ส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานทั่วไทยผ่าน Kerry/EMS พร้อม tracking number

ทำให้สถานทูตประเทศไหนได้บ้าง?

รองรับ 168 ประเทศ รวมทั้งกลุ่ม Hague Apostille 125 ประเทศ และกลุ่ม Non-Hague ที่ต้องผ่านสถานทูตในไทย ดูรายชื่อทั้งหมดในหน้า Legalization

บริการที่เกี่ยวข้อง

ตรวจทานโดย: ทนาย ภาคิน (Senior Partner — บริษัท NYC Legal & Notary Services จำกัด) · ทบทวนล่าสุด: 2026-07-09