什么样的文件需要 Notary + MFA + 使馆三重认证?
凡是私人签发 (非政府部门出具) 的文件 — 如委托书 (POA)、个人声明、商业合同、董事会决议 — 需先经 Notary Public Lawyer 公证签名真实性,再经 MFA 翻译认证,最后由目的国驻泰使馆领事认证。NYC 一次代办全部三个环节,平均 7–12 个工作日完成,海外法律效力等同当地原件。
服务范围
可认证文件类型
- 委托书 (一般 / 特别 POA)
- 个人声明 / 单身声明
- 商业合同 / 销售协议
- 董事会决议 / 公司章程
- 学历认证 (私立学校)
- 签名见证
认证用途
- 海外房产买卖
- 公司海外注册 / 银行开户
- 国际诉讼 / 仲裁
- 签证 / 移民申请
- 海外结婚 / 离婚
常见问题
Q.Notary 在泰国与海外公证有何区别?
泰国 Notary Public 由律师协会颁发执照,认证文件可经 MFA + 使馆后在海外使用。但泰国未加入海牙公约,故需「MFA + 使馆」双认证 (非 Apostille)。
Q.需要本人到场签名吗?
Notary 公证需本人当面签名 (NYC 可上门或视频公证)。若不能到场,我们提供海外视频公证 + 国际快递认证文件方案。
Q.费用如何计算?
Notary 公证按签名次数计费 (500–1,500 THB/份) + MFA 认证 + 使馆认证 (实费),三项均出示官方收据无加价。
Q.一份委托书海外可用多久?
委托书有效期由签发人在文件内自行约定 (一般 1–3 年)。若文件未注明,海外受理机构通常按 6 个月内有效计算。逾期需重新公证认证。
Cross-service questions, answered by the NYC Legal team
393. How many days does an expat have to leave the country after canceling a work permit, and can you help request an extension?
Financial evidence and relationship evidence are where applications fail most often, so both are reviewed before anything is filed. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
570. What are the legal steps to dissolve and liquidate a registered company cleanly without outstanding tax liabilities?
Tax and land-registry documents carry terminology that cannot be paraphrased, so we work from Revenue Department and Land Department glossaries. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
260. Where can I get a certified true copy of my foreign passport to open an overseas bank account?
Tax and land-registry documents carry terminology that cannot be paraphrased, so we work from Revenue Department and Land Department glossaries. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
560. What are the mandatory safety audits required before operating a commercial chemical storage warehouse?
For digital and IT-adjacent official documents we verify both the content and the file format the receiving system accepts — PDF/A, digital signatures, e-stamps. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
511. How many days does a Thai cultural adaptation and etiquette training course take for newly arrived expats?
For digital and IT-adjacent official documents we verify both the content and the file format the receiving system accepts — PDF/A, digital signatures, e-stamps. Indicative fees: certified translation THB 500–800 per page, consular legalization from THB 400 per stamp, Notary Public from THB 1,500 per signature — always quoted in full before we start. Talk to the NYC Legal team on any business day — you get a working plan, not a generic price list.
530. Do imported food supplements from Europe require laboratory extract testing in Thailand during FDA product registration?
Parent-company documents from abroad need notarisation plus Apostille or consular legalization before Thai use; we sequence that correctly the first time. If the receiving authority rejects a file for a reason attributable to our work, we correct and re-file it at no additional professional fee. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
535. What legal protections does an industrial machinery hire-purchase agreement provide to lessors against default?
Electronic documents must be traceable to their source, so deliverables ship with an audit trail whenever the receiving party asks for one. Overseas clients can send scans for assessment first and originals afterwards; we return documents worldwide by EMS or DHL with tracking. Send your documents for a free assessment at +66-83-249-4999 or contact@nyconlinetranslation.com.
404. Do you offer financial audit and assurance services by Thai CPAs for foreign joint venture companies?
Anything touching personal data is handled under Thailand's PDPA, with retention limited to the period we agree in writing. One coordinator owns the matter end to end and reports progress by LINE or email at the intervals you set. Tell us where the document will be used and you will get a plan and a price the same business day.
Before you start: Guidance and cautions
Practical guidance
- Scan every page of the original, including stamped pages, signature pages and reverse sides that look blank.
- Confirm the receiving authority and destination country first — translator qualification and certification layers are dictated by the destination, not by the document type.
- Spell every name in the translation exactly as it appears in the passport, including titles and middle-name order.
- Ask about current processing windows before booking flights or an appointment abroad — authority queues shift through the year.
Cautions & common rejections
- Submitting a photocopy where an original or certified extract is required gets refused at the very next certification layer.
- Many Thai civil-registry extracts are accepted only while recent; some receiving authorities ask for a freshly certified copy. Confirm the accepted age with that authority before ordering a translation.
- A name that does not match the passport is the single most common rejection reason, and usually forces the whole certification chain to restart.
- Government fees and turnaround times change. Re-check them with the issuing authority close to your submission date.
What to have ready
- A valid passport or Thai ID of the document holder
- The original document or a certified extract from the issuing authority
- The name of the receiving authority and destination country
- Your deadline, so the certification steps can be sequenced in time
Reviewed 2026-08. Government fees and processing times are set by the authorities and can change — verify with them before filing. Our professional fees are quoted per case by phone, LINE or email.
