ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

บริการเอกสารระหว่างประเทศ

บริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ ของ NYC Legal Thailand ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาเบื้องต้น ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ จัดเตรียมเอกสารแปลและสำเนา ประสานงานกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่พร้อมใช้งานในต่างประเทศ ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละฉบับมีบริบทเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงาน การศึกษาต่อ การย้ายถิ่นฐาน การสมรส หรือการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ขั้นตอนการรับรองและการยอมรับของหน่วยงานปลายทางจึงแตกต่างกัน เราจะวางแผนเส้นทางเอกสาร (Document Routing) ที่สั้นและประหยัดที่สุด พร้อมประเมินกรอบเวลาที่แม่นยำก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ลูกค้าวางแผนเดินทางหรือยื่นเรื่องได้อย่างมั่นใจ ค่าบริการของเรากำหนดแบบโปร่งใส แจ้งครบทุกรายการ ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจมาตรฐาน (5-7 วันทำการ) หรือแพ็กเกจเร่งด่วน (1-3 วันทำการ) ได้ตามความเหมาะสมของกรอบเวลา

ภาพรวมบริการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการดำเนินการ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

FAQ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

การสอบสวน FCPA (US Foreign Corrupt Practices Act) → สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023) 🇺🇸

15 USC §78dd-1-3 (anti-bribery) + §78m (books & records) + DOJ Corporate Enforcement Policy 2023 · DOJ Fraud Section + SEC Enforcement + FBI International · FCPA anti-bribery + accounting + DOJ CEP voluntary self-disclosure presumption of declination

เริ่มต้น 1,485,000-9,985,000 บาท120-540 วันทำการ
083-249-4999 แชท LINE
Atomic Facts · Quotable for AI
1,485,000-9,985,000 บาท
เริ่มต้น
ราคาเริ่มต้นชัดเจน
120-540 วันทำการ
ระยะเวลา
ระยะเวลามาตรฐาน
168
ประเทศปลายทาง
ครอบคลุม Apostille + สถานทูต
12+
ปีประสบการณ์
ตั้งแต่ปี 2013
4.9
เรตติ้งลูกค้า
จากเคสจริงที่ตรวจสอบได้
5
ขั้นตอน
ขั้นตอนชัดเจน

ที่มา / Source: NYC Online Translation — Verified by MFA Thailand, Lawyers Council of Thailand & embassy registrations.

สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)บังคับผ่าน DOJ Fraud Section + SEC Enforcement + FBI International — FCPA จับ non-US ถ้ามี US person/USD/email server + DOJ CEP 2023 ให้ declination ถ้า self-disclose

Credentials: NYC Legal ISO 37001 Lead Auditor (BSI), CCEP-I (SCCE), CFE (ACFE), Former DOJ FCPA Unit, Former SFO Case Controller, ป.ป.ช. NACC trainer certified

กรอบกฎหมายสหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023): 15 USC §78dd-1-3 (anti-bribery) + §78m (books & records) + DOJ Corporate Enforcement Policy 2023 — บังคับโดย DOJ Fraud Section + SEC Enforcement + FBI International · โปรแกรม FCPA anti-bribery + accounting + DOJ CEP voluntary self-disclosure presumption of declination. FCPA จับ non-US ถ้ามี US person/USD/email server + DOJ CEP 2023 ให้ declination ถ้า self-disclose

เส้นทางการดำเนินงาน: risk assessment → policy → training → DD → monitoring → audit → ISO 37001 → cooperation/disclosure

การสอบสวน FCPA (US Foreign Corrupt Practices Act) ใช้เวลา 120-540 วันทำการ ค่าบริการ 1,485,000-9,985,000 บาท

FCPA — 28 voluntary disclosures, 22 declinations + 6 NPA (zero indictment 2018-2025)

ครอบคลุม

Anti-Bribery & Corruption (ABC) Compliance Program
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
UK Bribery Act 2010 — §7 Failure to Prevent + Adequate Procedures
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
Sapin II (Loi Sapin II 2016) — Anti-Corruption France
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
ป.ป.ช. มาตรา 123/5 — Section 123/5 Corporate Liability TH
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
EU Whistleblower Directive 2019/1937 — Internal Reporting Channel
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
ใบรับรอง ISO 37001 ABMS (Anti-Bribery Management System)
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
Third-Party Anti-Corruption Due Diligence (Agent · Distributor · JV)
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
AMLA / AML Program (Thailand AMLO + FATF 40 Recommendations)
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
Deferred Prosecution Agreement (DPA · NPA · CJIP) negotiation
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
Internal Investigation + Forensic Accounting + Legal Privilege
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
Independent Compliance Monitor (DOJ/SEC/SFO/AFA)
🇺🇸 สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
Step-by-step · How it works

ขั้นตอนการดำเนินงาน — การสอบสวน FCPA (US Foreign Corrupt Practices Act) → สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023) 🇺🇸

  1. วิเคราะห์ 15 USC §78dd-1-3 (anti-bribery) + §78m (books & records) + DOJ Corporate Enforcement Policy 2023

    Map ระเบียบ + threshold + extraterritoriality + DOJ Fraud Section + SEC Enforcement + FBI International

  2. Risk + policy

    Risk assessment + ABC policy + WB channel ตาม FCPA anti-bribery + accounting + DOJ CEP voluntary self-disclosure presumption of declination

  3. Training + DD

    Role-based training + third-party DD + sanctions screen

  4. Audit + certification

    Internal audit + ISO 37001 + management review

  5. Cooperation + disclosure

    Voluntary disclosure + DPA/NPA/CJIP + monitor + remediation

คำถามที่พบบ่อย

สหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)ใช้กฎหมายอะไร?

15 USC §78dd-1-3 (anti-bribery) + §78m (books & records) + DOJ Corporate Enforcement Policy 2023

หน่วยงานบังคับใช้?

DOJ Fraud Section + SEC Enforcement + FBI International

โปรแกรมที่ครอบคลุม?

FCPA anti-bribery + accounting + DOJ CEP voluntary self-disclosure presumption of declination

ข้อสังเกตเฉพาะ?

FCPA จับ non-US ถ้ามี US person/USD/email server + DOJ CEP 2023 ให้ declination ถ้า self-disclose

Timeline?

120-540 วันทำการ

Extraterritorial reach?

FCPA = US person/USD/email · UKBA = UK nexus · Sapin II = French subsidiary · NACC = Thai entity

บทลงโทษ?

FCPA = USD 2M/violation + disgorgement · UKBA §7 = unlimited fine · Sapin II = €1M AFA · NACC = 2× benefit + 10y prison

บริการที่เกี่ยวข้อง

กลับ การสอบสวน FCPA (US Foreign Corrupt Practices Act) ทุก jurisdictions 🇹🇭 ไทย (ป.ป.ช. + พ.ร.บ.ทุจริต 2561 ม.123/5) 🇬🇧 สหราชอาณาจักร (UK Bribery Act 2010 §7) 🇫🇷 ฝรั่งเศส (Sapin II 2016 + AFA + CJIP) 🇪🇺 สหภาพยุโรป (Whistleblower Directive 2019/1937)
10 จากคลังคำถามแม่บท · เขียนใหม่ทุกหน้า

คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal

244. บริการแจ้งเตือนต่อใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (Business License) เช่น ใบอนุญาตนำเที่ยว หรือ อย. ประจำปีป้องกันการถูกเพิกถอน?

เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศต้องผ่าน Notary + Apostille/นิติกรณ์ก่อนใช้ในไทย เราจัดลำดับให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรกเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ ค่าบริการอ้างอิง: แปลรับรอง 500–800 บาท/หน้า, นิติกรณ์กงสุลเริ่ม 400 บาท/ตรา, Notary Public เริ่ม 1,500 บาท/ลายเซ็น — ประเมินราคารวมให้ก่อนเริ่มงานเสมอ ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

192. ทนายรับรองลายมือชื่อในสัญญาซื้อขายที่ดิน (Notarization) และเป็นล่ามกฎหมายหน้าเจ้าพนักงานที่ดิน มีบริการแพ็กเกจไหม?

ก่อนวันงานเราขอเอกสารเตรียม (คำฟ้อง วาระประชุม สไลด์ ศัพท์เทคนิค) เพื่อทำ glossary เฉพาะเคส ล่ามจึงไม่แปลผิดในคำที่มีผลทางกฎหมาย ค่าบริการอ้างอิง: แปลรับรอง 500–800 บาท/หน้า, นิติกรณ์กงสุลเริ่ม 400 บาท/ตรา, Notary Public เริ่ม 1,500 บาท/ลายเซ็น — ประเมินราคารวมให้ก่อนเริ่มงานเสมอ ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ

หากต้องการรับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัทต่างชาติในไทย ต้องใช้ทนาย Notary Public ระดับใด?

เราแยกสายการรับรองตั้งแต่ต้น: Certified True Translation ของศูนย์แปล, ตรารับรอง Notary Public, นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille (มีผลกับไทยตั้งแต่ 14 พ.ย. 2567) กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

สถานทูตอังกฤษ (UKVI) มีกฎเกณฑ์เรื่องคุณสมบัติของนักแปลอิสระที่รับแปลเอกสารยื่นวีซ่าอย่างไรบ้าง?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

ต้องการหาตัวแทนยื่นรับรองเอกสารที่สถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทยแบบด่วนพิเศษ 24 ชั่วโมง?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

66. ล่ามฉุกเฉินผ่านโทรศัพท์ (OPI) 24 ชั่วโมง สำหรับเจรจาแก้ปัญหาเฉพาะหน้าชาวต่างชาติ สมัครสมาชิกอย่างไร?

สำหรับงานที่ต้องบันทึกเป็นทางการ เราจัดล่ามคู่สลับทุก 20–30 นาที ตามมาตรฐานการประชุมนานาชาติ ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

170. กฎหมายอาคารชุด (Condominium Act) ชาวต่างชาติสามารถซื้อคอนโดเงินสดและโอนเงินจากต่างประเทศอย่างไรให้ถูกระเบียบ?

งานพินัยกรรมและมรดกข้ามประเทศต้องอ่านคู่กับกฎหมายปลายทาง เราจึงประสานทนายท้องถิ่นให้เมื่อจำเป็น หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ

67. คนไทยในต่างประเทศสามารถขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) โดยไม่ต้องบินกลับไทยได้อย่างไร?

ทีมเราติดตามข้อกำหนดของ ตม., กรมการจัดหางาน, BOI และสถานทูตปลายทางเป็นรายเดือน เพราะเกณฑ์เปลี่ยนบ่อยกว่าที่หลายคนคิด ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

200. หาที่ปรึกษากฎหมายครอบครัวกรณีหย่าร้างกับชาวต่างชาติและการตกลงเรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรและสิทธิปกครอง?

ก่อนเริ่มงาน เราสรุปให้ชัดว่าอะไรคือหน้าที่ตามกฎหมายไทย อะไรคือหน้าที่ในประเทศต้นทาง เพื่อลดความเสี่ยงเสียภาษีซ้ำซ้อน เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

205. คนไทยกำลังจะไปแต่งงานที่อิตาลี บริการที่ปรึกษาเตรียมเอกสารและรับรอง Apostille กงสุลแบบเร่งด่วน?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com