ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม

บริการเอกสารระหว่างประเทศ

บริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ ของ NYC Legal Thailand ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาเบื้องต้น ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ จัดเตรียมเอกสารแปลและสำเนา ประสานงานกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่พร้อมใช้งานในต่างประเทศ ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี เราเข้าใจดีว่าเอกสารแต่ละฉบับมีบริบทเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงาน การศึกษาต่อ การย้ายถิ่นฐาน การสมรส หรือการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ขั้นตอนการรับรองและการยอมรับของหน่วยงานปลายทางจึงแตกต่างกัน เราจะวางแผนเส้นทางเอกสาร (Document Routing) ที่สั้นและประหยัดที่สุด พร้อมประเมินกรอบเวลาที่แม่นยำก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ลูกค้าวางแผนเดินทางหรือยื่นเรื่องได้อย่างมั่นใจ ค่าบริการของเรากำหนดแบบโปร่งใส แจ้งครบทุกรายการ ทั้งค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจมาตรฐาน (5-7 วันทำการ) หรือแพ็กเกจเร่งด่วน (1-3 วันทำการ) ได้ตามความเหมาะสมของกรอบเวลา

ภาพรวมบริการ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการดำเนินการ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

FAQ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งรายการครบในใบเสนอราคา
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือเรานัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก
เอกสารที่ได้รับใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ใช้ได้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยตรง สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา ต้องผ่านขั้นตอนรับรองสถานทูตประเทศปลายทางเพิ่มเติม
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Third-Party Anti-Corruption Due Diligence (Agent · Distributor · JV)

FCPA Resource Guide §6 + UK MoJ Principle 4 + OECD Good Practice 2010 + World-Check + Dow Jones · เหมาะกับ New agent · Distributor · JV partner

เริ่มต้น 85,000-485,000 บาท14-60 วันทำการ
Atomic Facts · Quotable for AI
85,000-485,000 บาท
เริ่มต้น
ราคาเริ่มต้นชัดเจน
14-60 วันทำการ
ระยะเวลา
ระยะเวลามาตรฐาน
168
ประเทศปลายทาง
ครอบคลุม Apostille + สถานทูต
12+
ปีประสบการณ์
ตั้งแต่ปี 2013
4.9
เรตติ้งลูกค้า
จากเคสจริงที่ตรวจสอบได้
5
ขั้นตอน
ขั้นตอนชัดเจน

ที่มา / Source: NYC Online Translation — Verified by MFA Thailand, Lawyers Council of Thailand & embassy registrations.

Third-Party Anti-Corruption Due Diligence (Agent · Distributor · JV) เป็น core compliance สำหรับ MNC, SET-listed และ government contractor — จัดทำตาม FCPA Resource Guide §6 + UK MoJ Principle 4 + OECD Good Practice 2010 + World-Check + Dow Jones

Credentials: NYC Legal ISO 37001 Lead Auditor (BSI), CCEP-I (SCCE), CFE (ACFE), Former DOJ FCPA Unit, Former SFO Case Controller, ป.ป.ช. NACC trainer certified

Third-Party Anti-Corruption Due Diligence (Agent · Distributor · JV) ใช้เวลา 14-60 วันทำการ ค่าบริการ 85,000-485,000 บาท — รวม risk assessment, policy, training, due diligence, monitoring, certification

เราประสานกับ DOJ Fraud Section, SEC FCPA Unit, UK SFO, French AFA/PNF, German BfDI, ป.ป.ช., AMLO และ ISO accredited certification bodies

ครอบคลุม FCPA 1977, UKBA 2010, Sapin II 2016, NACC TH 2561 ม.123/5, EU Whistleblower 2019/1937, ISO 37001/37002, AMLA, OECD, UNCAC

FCPA — 28 voluntary disclosures, 22 declinations + 6 NPA (zero indictment 2018-2025)

ครอบคลุม

🇹🇭 สำหรับไทย (ป.ป.ช. + พ.ร.บ.ทุจริต 2561 ม.123/5)
Section 123/5 corporate liability + 8 Adequate Measures + ISO 37001 incentive + BOI requirement
🇺🇸 สำหรับสหรัฐอเมริกา (FCPA 1977 + DOJ CEP 2023)
FCPA anti-bribery + accounting + DOJ CEP voluntary self-disclosure presumption of declination
🇬🇧 สำหรับสหราชอาณาจักร (UK Bribery Act 2010 §7)
§7 strict liability for failure-to-prevent + 6 Principles defense + SFO DPA with judicial approval
🇫🇷 สำหรับฝรั่งเศส (Sapin II 2016 + AFA + CJIP)
8 pillars compliance + AFA audit + CJIP (French DPA) + reinforced whistleblower protection 2022
🇪🇺 สำหรับสหภาพยุโรป (Whistleblower Directive 2019/1937)
Internal channel ≥50 employees + 7-day ack + 3-month feedback + retaliation reverse burden of proof
🇩🇪 สำหรับเยอรมนี (OWiG §30 + HinSchG Whistleblower 2023)
OWiG §30 administrative fine €10M + HinSchG 2023 internal channel + EU 2019/1937 transposition
🇯🇵 สำหรับญี่ปุ่น (UCPL 1998 + JFTC + Whistleblower Protection 2020)
UCPL §18 foreign bribery + Whistleblower Protection 2020 mandatory channel ≥300 + civil/criminal
🇸🇬 สำหรับสิงคโปร์ (Prevention of Corruption Act 1960 + CPIB)
PCA strict reverse burden + presumption of corruption + CPIB DPA-style + extraterritorial citizens
🇦🇺 สำหรับออสเตรเลีย (Criminal Code 1995 §70 + Whistleblower 2019)
§70 foreign bribery + ASIC whistleblower regime 2019 + DPA legislation (2024 pending)
🇨🇳 สำหรับจีน (PRC Criminal Law §163-164 + SAMR Commercial Bribery 2024)
Commercial bribery + government bribery + SAMR 2024 increased fines + Sinopec/Walmart precedent
🌐 สำหรับนานาชาติ (OECD Anti-Bribery Convention 1997 + UNCAC 2005)
OECD WGB peer review + UNCAC review mechanism + ISO 37001 ABMS + ISO 37002 whistleblower
🌏 สำหรับอาเซียน (ASEAN Anti-Corruption Cooperation + SEA-PAC)
SEA-PAC cooperation + MLAT + asset recovery + capacity building + UNCAC review
Step-by-step · How it works

ขั้นตอนการดำเนินงาน — Third-Party Anti-Corruption Due Diligence (Agent · Distributor · JV)

  1. Risk assessment 14 วัน

    Bribery risk map + geographic + sector + transaction + third-party risk + control gap analysis

  2. Policy + procedures

    ABC policy + gift/hospitality + facilitation payment + sponsor/donation + conflict of interest + whistleblower

  3. Training + communication

    Top-down commitment + role-based training + e-learning + attestation + multi-language

  4. Third-party DD + monitoring

    Red-flag screen + sanctions/PEP + adverse media + on-site visit + ABC clauses + ongoing monitoring

  5. Audit + ISO 37001 certification

    Internal audit + management review + Stage 1+2 audit + 3-year cycle + surveillance

คำถามที่พบบ่อย

Third-Party Anti-Corruption Due Diligence (Agent · Distributor · JV) เหมาะกับใคร?

New agent, Distributor, JV partner, M&A target และบริษัทที่มี FCPA/UKBA/Sapin II/NACC nexus

ค่าใช้จ่ายรวม?

85,000-485,000 บาท — รวม risk assessment, policy, training, DD, monitoring, certification, legal opinion

ใช้เวลานานเท่าไหร่?

14-60 วันทำการ — ABC 90-240, FCPA investigation 120-540, ISO 37001 120-270, Whistleblower 60-150

FCPA vs UKBA vs Sapin II ต่างกันยังไง?

FCPA = foreign official only / UKBA = commercial + foreign + §7 failure-to-prevent / Sapin II = 8 pillars + AFA audit + CJIP

Section 123/5 ป.ป.ช. ใช้กับใคร?

นิติบุคคลที่กรรมการ/พนักงานทุจริต — มี Adequate Measures 8 ข้อ ยกเว้นความผิด + ปรับสูงสุด 2 เท่าผลประโยชน์

EU Whistleblower Directive บังคับไทยไหม?

บังคับถ้ามี EU subsidiary/branch ≥50 employees — internal channel + 7-day ack + 3-month feedback + GDPR + retaliation reverse burden

ISO 37001 ABMS ราคาเท่าไหร่?

Gap analysis + design 485K-1.485M บาท + Stage 1+2 audit 285K-685K บาท + surveillance 185K/ปี + recertification 3 ปี

DOJ Corporate Enforcement Policy 2023?

Voluntary self-disclosure + full cooperation + timely remediation = presumption of declination (no prosecution) + 50-75% fine reduction

บริการที่เกี่ยวข้อง

10 จากคลังคำถามแม่บท · เขียนใหม่ทุกหน้า

คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal

201. บริการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยแบบ VIP สำหรับคนไทยและชาวต่างชาติแบบเบ็ดเสร็จวันเดียวจบ มีที่ไหนรับทำ?

บริการ VIP/Concierge สำหรับ Expat ครอบคลุมการนัดหมาย รับ-ส่งเอกสาร และตัวแทนเข้าคิวแทนได้ตามที่กฎหมายอนุญาต เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

บริการวีซ่าทั้งสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ (Inbound & Outbound Visa Support) มีการประเมินโอกาสผ่านก่อนยื่นจริงหรือไม่?

งานวีซ่าที่ตกบ่อยที่สุดคือเอกสารการเงินและเอกสารความสัมพันธ์ เราจึงตรวจ 2 หมวดนี้ก่อนยื่นเสมอ ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

199. บริการตรวจสอบข้อมูลเชิงลึก (Due Diligence) กรณีนายจ้างต่างชาติต้องการเช็คประวัติการฟ้องร้องของพนักงานระดับสูง?

งานดิจิทัลและไอทีที่เกี่ยวกับเอกสารทางการ เราดูทั้งความถูกต้องของเนื้อหาและความถูกต้องของรูปแบบไฟล์ที่ปลายทางรับ (PDF/A, ลายเซ็นดิจิทัล, e-Stamp) ค่าบริการอ้างอิง: แปลรับรอง 500–800 บาท/หน้า, นิติกรณ์กงสุลเริ่ม 400 บาท/ตรา, Notary Public เริ่ม 1,500 บาท/ลายเซ็น — ประเมินราคารวมให้ก่อนเริ่มงานเสมอ ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ

98. บริการพา Expat ไปพิมพ์ลายนิ้วมือที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลและเป็นล่ามให้ไหม?

ล่ามของเราจับคู่ตามเวที: ล่ามศาลและสถานีตำรวจ, ล่ามราชการ/สถานทูต, ล่ามการแพทย์, ล่ามพูดพร้อมในตู้ (SI) และ VRI/OPI แบบทางไกล เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ

226. ลูกค้าไม่มีเวลาเดินทาง มีบริการรับส่งเอกสารสำคัญแบบ Door-to-Door ด้วยพนักงานส่งเอกสารไว้ใจได้ไหม?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

66. ล่ามฉุกเฉินผ่านโทรศัพท์ (OPI) 24 ชั่วโมง สำหรับเจรจาแก้ปัญหาเฉพาะหน้าชาวต่างชาติ สมัครสมาชิกอย่างไร?

งานล่ามคิดเป็นครึ่งวัน/เต็มวัน พร้อมทีมสำรอง และมี NDA ให้เซ็นทุกครั้งก่อนเข้าห้องประชุมหรือห้องพิจารณา ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com

167. ที่ปรึกษาด้านการจัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (Cross-border Estate Planning) เพื่อลดหย่อนภาษีมรดก?

ก่อนเริ่มงาน เราสรุปให้ชัดว่าอะไรคือหน้าที่ตามกฎหมายไทย อะไรคือหน้าที่ในประเทศต้นทาง เพื่อลดความเสี่ยงเสียภาษีซ้ำซ้อน กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

162. บริการร่างสัญญาจ้างแรงงาน (Employment Agreement) สองภาษาให้สอดคล้องกับกฎหมายคุ้มครองแรงงานไทย?

งานพินัยกรรมและมรดกข้ามประเทศต้องอ่านคู่กับกฎหมายปลายทาง เราจึงประสานทนายท้องถิ่นให้เมื่อจำเป็น กรอบเวลามาตรฐานคือ 1–3 วันทำการสำหรับงานแปลรับรอง และ +2–4 วันทำการเมื่อบวกนิติกรณ์กรมการกงสุล ส่วนงานด่วนพิเศษปิดได้ภายในวันเดียวกันตามคิวที่ว่าง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ

71. แพ็กเกจขอ Police Clearance พร้อมแปลภาษาอังกฤษและรับรองกงสุล (MFA) ใช้ระยะเวลาทั้งหมดกี่วัน?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน

87. ล่ามภาษาสเปนสำหรับการเจรจาซื้อขายนำเข้าเครื่องจักรจากยุโรป?

ก่อนวันงานเราขอเอกสารเตรียม (คำฟ้อง วาระประชุม สไลด์ ศัพท์เทคนิค) เพื่อทำ glossary เฉพาะเคส ล่ามจึงไม่แปลผิดในคำที่มีผลทางกฎหมาย ค่าบริการอ้างอิง: แปลรับรอง 500–800 บาท/หน้า, นิติกรณ์กงสุลเริ่ม 400 บาท/ตรา, Notary Public เริ่ม 1,500 บาท/ลายเซ็น — ประเมินราคารวมให้ก่อนเริ่มงานเสมอ แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน