ตรวจผู้รับ → ตรวจต้นฉบับและคำแปล → ยืนยันหน่วยงานรับรองเฉพาะเคส
ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3)สำหรับใช้ที่จีน: ก่อนนำทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3)ไปใช้ต่างประเทศ ให้ระบุผู้รับและวัตถุประสงค์ แล้วขอรายการเอกสารล่าสุดจากผู้รับ การแปล การคัดรับรองสำเนา และการรับรองลายมือชื่อเป็นคนละงาน ไม่ควรสั่งทุกขั้นตอนเพียงเพราะจะใช้เอกสารนอกไทย
ระบุว่าจะยื่นด้านวีซ่า ทะเบียนครอบครัว หรือธุรกิจ เพราะผู้รับและคำแปลต่างกัน ตรวจเงื่อนไขเอกสารไทยก่อนข้ามขั้นรับรอง
ผู้รับอ้างอิงที่ต้องตรวจให้ตรงเรื่อง: PSB Exit-Entry / SAMR / Civil Affairs Bureau ขอรายการสำหรับทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3)โดยเฉพาะ ไม่ใช้รายการสำหรับเอกสารชนิดอื่นแทน
หน่วยงานผู้ออกที่เกี่ยวข้อง: สำนักงานเขต / อำเภอ; แบบเอกสารอ้างอิง คร.2 / คร.3 ตรวจชื่อ เลขเอกสาร วันที่ และความครบถ้วนของหน้า หากต้องใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ ให้สอบถามหน่วยงานที่เก็บทะเบียนว่าขอได้อย่างไรและใครมีสิทธิขอ
วัตถุประสงค์ที่ควรนำไปถามผู้รับ: สปอนเซอร์วีซ่าคู่สมรส • จดทะเบียนสมรสซ้ำในต่างประเทศ • เปลี่ยนนามสกุลใน Passport ต่างประเทศ • ยื่นภาษีร่วม รายการนี้ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าเอกสารฉบับเดียวเพียงพอหรือผู้รับจะยอมรับโดยไม่ตรวจเพิ่ม
ผู้รับต้องการต้นฉบับ สำเนาคัดรับรอง หรือสำเนาที่ผู้ประกอบวิชาชีพรับรอง? กำหนดอายุเอกสาร ภาษา และผู้แปลอย่างไร? ต้องส่งจากหน่วยงานผู้ออกโดยตรงหรือไม่? ให้แนบคำสั่งหรือรายการของผู้รับมากับคำขอประเมิน
ส่งภาพเอกสารที่อ่านได้ครบทุกหน้าเพื่อประเมินเบื้องต้น โดยปิดเลขประจำตัวหรือข้อมูลที่ไม่จำเป็นได้ อย่าส่งพาสปอร์ตต้นฉบับทางไปรษณีย์จนกว่าจะได้รับคำยืนยันว่าจำเป็นและตกลงวิธีเก็บรักษา
คณะรัฐมนตรีอนุมัติการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 9 ธันวาคม 2568 และไทยได้ยื่นภาคยานุวัติสารต่อกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ในฐานะผู้เก็บรักษาเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 ตามข้อ 12 ของอนุสัญญา การเข้าเป็นภาคีมีผลในวันที่ 60 หลังพ้นกำหนดคัดค้าน 6 เดือน คือวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลยังใช้ Apostille จากไทยแทนการรับรองไม่ได้ ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องใช้คำแปล การรับรองกรมการกงสุล หรือการรับรองสถานทูตหรือไม่ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต และหลังวันมีผลยังต้องตรวจขอบเขตอนุสัญญาและการใช้ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
การรับรองตราหรือลายมือชื่อไม่ใช่การรับประกันเนื้อหา ความเทียบเท่าคุณวุฒิ หรือผลอนุมัติคำร้อง ผู้รับอาจยังขอคำแปลหรือหลักฐานประกอบอื่นแม้เอกสารผ่านการรับรองแล้ว
ให้เจ้าหน้าที่แยกค่าบริการ ค่าแปล ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน และค่าจัดส่งในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรหลังตรวจงาน ไม่ใช้อัตราเหมาหรือจำนวนวันเดียวกับเอกสารทุกประเภท
ถ้าต้องดำเนินการแทน ให้ตรวจว่า สำนักงานเขต / อำเภอ และหน่วยงานที่รับเรื่องอนุญาตหรือไม่ รวมถึงรูปแบบหนังสือมอบอำนาจ การยืนยันตัวตน และกรณีที่เจ้าของเอกสารต้องไปเอง
นัดหมายสำนักงานจริงได้ที่กรุงเทพฯ ซอยลาดพร้าว 95 หรือขอนแก่น ถนนหน้าเมือง การรับส่งพื้นที่อื่นต้องตกลงก่อน ไม่ใช่สำนักงาน BTS อโศกหรือสาขาประจำทุกจังหวัด
ส่งประเทศ เมือง หน่วยงานผู้รับ และคำสั่งเอกสารล่าสุด
ตรวจทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3)และสอบถามสำนักงานเขต / อำเภอหากต้องคัดรับรองใหม่
ตรวจภาษา ผู้แปล และรูปแบบคำรับรองที่ผู้รับกำหนดก่อนเริ่มแปล
ยืนยันว่าต้องรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตหรือไม่จากแหล่งทางการ ไม่ใช้ Apostille ไทยก่อนวันมีผล
ยืนยันใบเสนอราคา แผนเวลา การมอบอำนาจ และการรับส่งเป็นลายลักษณ์อักษร
ไม่รับประกัน ให้ PSB Exit-Entry / SAMR / Civil Affairs Bureau ยืนยันชนิดเอกสาร คำแปล และการรับรองที่ต้องการ การเป็นภาคีของประเทศปลายทางไม่ใช่หลักฐานว่าไทยออก Apostille ได้แล้ว
ไม่ใช่ทุกกรณี เอกสารราชการอาจใช้การคัดรับรองจากผู้ออกหรือการรับรองหน่วยงานตามข้อกำหนดผู้รับ ตรวจชนิดเอกสารและคำรับรองก่อนเพิ่มขั้น Notary
ไม่มีอายุเดียวที่ใช้กับทุกเรื่อง ให้ผู้รับแจ้งเกณฑ์วันที่ออกเอกสารและถามผู้ออกว่าต้องคัดฉบับใหม่หรือไม่
คณะรัฐมนตรีอนุมัติการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 9 ธันวาคม 2568 และไทยได้ยื่นภาคยานุวัติสารต่อกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ในฐานะผู้เก็บรักษาเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 ตามข้อ 12 ของอนุสัญญา การเข้าเป็นภาคีมีผลในวันที่ 60 หลังพ้นกำหนดคัดค้าน 6 เดือน คือวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลยังใช้ Apostille จากไทยแทนการรับรองไม่ได้ ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องใช้คำแปล การรับรองกรมการกงสุล หรือการรับรองสถานทูตหรือไม่ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต และหลังวันมีผลยังต้องตรวจขอบเขตอนุสัญญาและการใช้ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
หลังตรวจเอกสาร ภาษา จำนวนชุด คิวหน่วยงาน และการจัดส่ง เจ้าหน้าที่จะแจ้งใบเสนอราคาและแผนเวลา ไม่รับประกันผลอนุมัติของผู้รับ
ต้องตรวจสิทธิและแบบมอบอำนาจของแต่ละหน่วยงาน บางขั้นตอนอาจต้องเจ้าของเอกสารไปเอง
แหล่งเหล่านี้อ้างอิงสถานะอนุสัญญาและหน่วยงานไทย ไม่ใช่รายการเอกสารของผู้รับทุกแห่ง ต้องขอคำสั่งล่าสุดจากสำนักงานผู้รับเพิ่มเติม
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ระยะเวลา | ค่าใช้จ่าย (บาท) |
|---|---|---|---|
| จดที่อำเภอไทย (ทั้งคู่ในไทย) | รวดเร็ว | 1 วัน (หลังเอกสารครบ) | ค่าธรรมเนียม 0 + ค่าแปล/รับรอง |
| จดที่สถานทูตของฝ่ายต่างชาติ | ใช้ในประเทศคู่สมรส | ขึ้นกับสถานทูต | ตามสถานทูต |
ดูแลตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต แปลและรับรองกรมการกงสุล จนถึงวันจดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอ
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้ จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย
การจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติเริ่มจากหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของคู่สมรส แปลรับรอง รับรองกรมการกงสุล แล้วจึงจดที่สำนักงานเขต/อำเภอ
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้ เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน
ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน
| หัวข้อเปรียบเทียบ | เส้นทาง Apostille | เส้นทางรับรองสถานทูต |
|---|---|---|
| ใช้เมื่อใด | ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille | ประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille |
| หน่วยงานสุดท้าย | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย |
| จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไป | น้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลาง | มากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต |
| กรอบเวลาโดยประมาณ | สั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน | ยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น |
| สิ่งที่มักทำให้ตีกลับ | คำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ | ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ |
ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
| หัวข้อเปรียบเทียบ | แปล + รับรองกงสุล (ไทย) | NAATI / sworn translator ต่างประเทศ |
|---|---|---|
| ผู้รับรอง | กรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง |
| ใช้กับใคร | หน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทย | หน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย |
| รูปแบบผลลัพธ์ | ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับ | คำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล |
| ต่อยอด Apostille ได้ไหม | ได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคี | ขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ |
| สิ่งที่ต้องตรวจก่อน | ปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่ | หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่ |
หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้
ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา
| หัวข้อ | ยื่นเอง | ให้ NYC ดูแล |
|---|---|---|
| ตรวจเงื่อนไขปลายทาง | ต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ | ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ |
| การเดินทาง | เดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียว | รับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน |
| ความเสี่ยงถูกตีกลับ | พลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย | ตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง |
| การติดตามสถานะ | ต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเอง | แจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ |
| บทบาทที่ปรึกษา | ไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือ | ให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว |
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้
จุดที่ทำให้เสียเที่ยวมากที่สุดคือหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตและลำดับการรับรองก่อนไปที่อำเภอ
1. ยังไม่มีหนังสือรับรองความเป็นโสด/สถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ
ทำไมถึงสำคัญ: นายทะเบียนต้องเห็นหลักฐานสถานภาพที่ผ่านขั้นตอนรับรองครบ
วิธีป้องกัน: ติดต่อสถานทูตเพื่อออกหนังสือ แล้วนำไปแปลและรับรองตามลำดับก่อนเข้าอำเภอ
2. แปลเอกสารแล้วแต่ยังไม่ผ่านการรับรองที่กำหนด
ทำไมถึงสำคัญ: คำแปลอย่างเดียวไม่พอสำหรับการจดทะเบียน
วิธีป้องกัน: ทำครบทั้งแปลและรับรองตามที่นายทะเบียนกำหนด
3. หลักฐานการหย่า/การเสียชีวิตของคู่สมรสเดิมไม่ครบ
ทำไมถึงสำคัญ: ต้องพิสูจน์ว่าสถานภาพปัจจุบันสมรสได้
วิธีป้องกัน: เตรียมทะเบียนหย่าหรือใบมรณบัตรพร้อมคำแปลรับรอง
4. ไม่ได้เตรียมพยานและล่ามตามที่นายทะเบียนกำหนด
ทำไมถึงสำคัญ: หลายอำเภอกำหนดให้มีล่ามเมื่อคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย
วิธีป้องกัน: นัดล่ามและพยานล่วงหน้าในวันจดทะเบียน
5. ลืมวางแผนใช้ทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศต่อ
ทำไมถึงสำคัญ: หากต้องใช้ยื่นวีซ่าหรือแจ้งที่ประเทศคู่สมรส ต้องรับรองต่ออีกชั้น
วิธีป้องกัน: แจ้งปลายทางที่จะใช้ตั้งแต่ต้น เพื่อทำเส้นทางรับรองต่อเนื่องรวดเดียว
ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้ เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน
ความผิดพลาดในงานงานทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคลแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร
| ข้อผิดพลาด | สาเหตุ | เวลาที่เสียไป | วิธีป้องกัน |
|---|---|---|---|
| เดินสายรับรองผิดลำดับ เช่น ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุล | แต่ละหน่วยงานรับรองเฉพาะลายมือชื่อของหน่วยงานที่อยู่ก่อนหน้าในสาย | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–12 วันทำการ และต้องยื่นซ้ำตั้งแต่ขั้นที่ข้ามไป | ยืนยันเส้นทางกับหน่วยงานปลายทางก่อนลงมือ หรือให้เราประเมินสายรับรองให้ตั้งแต่ต้น |
| ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่ | หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัด | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ | ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว |
| สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง | หน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคน | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุด | ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ |
| จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภท | บริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่ | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้น | ยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ |
| แกะแม็ก ถอดคลิป หรือแยกหน้าเอกสารที่รับรองแล้ว | การรับรองผูกกับชุดเอกสารที่เย็บติดกัน เมื่อถูกแยกจะถือว่าชุดนั้นไม่สมบูรณ์ | เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–7 วันทำการ ในการรับรองชุดใหม่ทั้งหมด | ถ่ายรูปหรือสแกนก่อน แล้วเก็บต้นฉบับไว้ในซองแข็งโดยไม่แกะสิ่งใดออก |
ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด
เขต/อำเภอที่มีอำนาจขึ้นกับภูมิลำเนาและประเภทเรื่อง จึงต้องยืนยันก่อนเดินทาง
ขอฉบับคัดรับรองหลายชุดในรอบเดียวเพื่อไม่ต้องกลับไปคัดซ้ำภายหลัง
รูปแบบคำแปลและสายรับรองต่างกันตามประเทศที่จะนำไปใช้
ตรวจอายุเอกสารอีกครั้งก่อนวันยื่น เพราะบางแห่งนับอายุ ณ วันยื่นไม่ใช่วันออก
หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
สถานการณ์ประกอบ ไม่ใช่ประวัติลูกค้า รีวิว หรือหลักฐานผลสำเร็จ ใช้ช่วยตั้งคำถามเรื่องเอกสารและหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน
โจทย์ของสถานการณ์
คู่สมรสต้องเตรียมเอกสารสถานะบุคคลจากไทย แต่สำนักงานทะเบียนแต่ละแห่งอาจขอรูปแบบคำแปลและการรับรองต่างกัน
รายการที่ควรตรวจ
ข้อจำกัดที่ควรทราบ
อย่าสรุปว่าการรับรองแบบเดียวใช้ได้กับทุกเมือง หรือว่าเอกสารจากไทยต้องได้ Apostille เสมอ
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง:
โจทย์ของสถานการณ์
ผู้สมัครต้องตรวจรายการ PACS และผู้รับคำขอจริง ก่อนเลือกคำแปลและขอเอกสารสถานะบุคคลจากไทย
รายการที่ควรตรวจ
ข้อจำกัดที่ควรทราบ
PACS ไม่ใช่การจดทะเบียนสมรสและไม่รับประกันสิทธิพำนัก
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง:
คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง
ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน
ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมดงานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง
ขั้นตอนที่อำเภอ เอกสารจากสถานทูต และการรับรองคำแปล
เตรียมเอกสารไทยให้ปลายทางรับ พร้อมรับรองครบสายงาน
ใช้ยืนยันสถานะสมรสกับหน่วยงานต่างประเทศ
วางแผนสัญญาก่อนสมรสและสิทธิในทรัพย์สินให้ชัดเจนตั้งแต่ต้น
ดูตัวอย่างเคสจริง ขั้นตอนที่ใช้ เอกสารที่ยื่น และระยะเวลาที่ใช้จริง
เลือกจังหวัดของคุณเพื่อดูจุดรับงาน เวลาทำการ และช่องทางส่งเอกสาร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ
เราให้บริการทั่วประเทศจากสำนักงานใหญ่กรุงเทพฯ และสาขาขอนแก่น พร้อมเครือข่ายพาร์ทเนอร์ทุกจังหวัดและทุกเขตในกรุงเทพฯ มีบริการนัดรับเอกสารและส่งด่วน เลือกพื้นที่ใกล้คุณเพื่อดูหน่วยงานในพื้นที่ ระยะเวลาเดินทาง และวิธีรับ‑ส่งเอกสาร
ไม่แน่ใจว่าควรเริ่มที่สำนักงานไหน? ส่งเอกสารมาให้ทีมที่ปรึกษาของเราดูก่อนได้เลย เราวางเส้นทางที่เร็วที่สุดและดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรอง ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว
ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่
เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด
จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข
อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่
หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ
ดูแลงานรับรองเอกสาร แปลเอกสารราชการ และการยื่นหน่วยงานไทย/ต่างประเทศ เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ
ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย
งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้
ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม