บัตรประชาชนสำหรับสมรสที่ออสเตรีย 🇦🇹
National ID Card (Thai) → Austria (Standesamt)
เพื่อให้พิธีสมรสที่ออสเตรียดำเนินต่อเนื่องไม่สะดุด บัตรประชาชนต้องผ่านการแปลเป็นภาษาGermanโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมประทับตรานิติกรณ์
บัตรประชาชนออกโดยกรมการปกครอง — สำเนาเซ็นรับรอง พร้อมแปลอังกฤษและรับรอง MFA ก่อนใช้ที่ออสเตรียต้องผ่านการแปลภาษาGermanและรับรองโดยกรมการกงสุล จากนั้นนำเข้าสถานทูตออสเตรียประจำประเทศไทยอีกชั้น
บริษัทรับผิดชอบงานทุกชิ้นแบบ end-to-end — หากเอกสารถูกตีกลับเพราะข้อผิดพลาดของเรา เราดำเนินการใหม่ฟรีและรับผิดชอบค่าธรรมเนียมราชการที่เพิ่มขึ้น
ในเคสสมรสที่ออสเตรีย ใช้ gerichtlich beeideter Übersetzer (ออสเตรีย)
อัตรา first-pass acceptance ของเอกสารชุดสมรสที่ NYC Legal เตรียมอยู่ที่ 97-99% เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยตลาด 70-80%
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1
รับบัตรประชาชนจากต้นทาง
เราติดต่อกรมการปกครองแทนคุณได้ทุกพื้นที่ในไทย — ครอบคลุม 77 จังหวัด
- 2
ตรวจรูปแบบและแก้ไข
ทีมตรวจชื่อ-สะกด เลขประจำตัว วันที่ออกเอกสารให้ตรงกับเอกสารอื่นในชุดก่อนยื่นแปล
- 3
แปลเป็นภาษาGerman
แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล รูปแบบตรงกับที่สถานทูตออสเตรียประจำประเทศไทยต้องการ
- 4
นิติกรณ์กรมการกงสุล (MFA)
เดินเอกสารถึงแจ้งวัฒนะใน 2-3 วันทำการ พร้อมตรารับรองนายทะเบียน
- 5
รับรองสถานทูตออสเตรียประจำประเทศไทย
ค่าธรรมเนียม 2,000-2,800 บาท ใช้เวลา 3-7 วัน
- 6
ส่งเข้าชุดเอกสารสมรส
รวมกับใบรับรองโสดและเอกสารคู่ครอง ส่งให้คู่สมรสที่ออสเตรียเตรียมยื่นที่Standesamt
คำถามที่พบบ่อย
บัตรประชาชนอายุการใช้งานเท่าไหร่?
โดยทั่วไป 3-6 เดือนตามแต่ละประเทศปลายทาง เราคำนวณวันออกเอกสารให้สอดคล้องกับวันพิธี
ขอบัตรประชาชนใหม่ที่ไหน?
ต้องขอที่กรมการปกครอง เราสามารถขอแทนได้โดยใช้ใบมอบอำนาจ
จำเป็นต้องประทับ Apostille หรือไม่?
Austriaเป็นสมาชิก Hague Apostille — ใช้ตรา Apostille ของกรมการกงสุลไทยแทนการรับรอง MFA + สถานทูตได้ในบางเอกสาร
ข้อความในเอกสารถูกแก้ไขได้หรือไม่?
ไม่ได้แก้ไขเนื้อหา แต่หากชื่อสะกดผิดสามารถขอแก้ที่อำเภอภูมิลำเนาก่อนนำเข้าแปล
ค่าบริการเฉพาะบัตรประชาชนเท่าไหร่?
แปลเริ่ม 800-1,500 บาท + รับรอง 1,200-1,800 บาท/ฉบับ + ค่าธรรมเนียม MFA 400-600 บาท
ใช้กับวีซ่าRed-White-Red Card Plus (Family)ได้เลยหรือไม่?
ใช่ — บัตรประชาชนเป็นส่วนหนึ่งของชุดเอกสารยื่นวีซ่าคู่สมรสที่ออสเตรีย