ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
العربية

ترجمة معتمدة في تايلاند (Certified Translation Thailand)

NYC Legal & Notary — أكثر من 10 سنوات من الخبرة في الترجمة العربية-التايلندية-الإنجليزية. مترجم مسجل + محامي توثيق + تصديق قنصلي تحت سقف واحد.

عرض سعر مجانيكتالوج الترجمة الكامل بالإنجليزية →

لماذا يختارنا العملاء العرب

  • مترجمون مسجلون معتمدون من وزارة التعليم التايلندية (MOE)
  • محامو توثيق مسجلون في نقابة المحامين التايلانديين (Notarial Services Attorney)
  • مدير مشروع يتحدث العربية متاح عبر واتساب وإيميل
  • خدمة كاملة: ترجمة + توثيق + وزارة خارجية تايلاند + سفارات الدول العربية في بانكوك
  • خبرة موسعة مع العملاء من السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، البحرين، عمان (سياحة طبية، عقارات، أعمال)
  • مكتب في وسط بانكوك، استلام بالبريد أو من الموقع، شحن DHL/EMS عالمي

حالات الاستخدام

طلبات التأشيرة

ترجمة كشوف الحسابات البنكية، شهادات عدم المحكومية، شهادات الميلاد والزواج لتأشيرة الإقامة الطويلة، تأشيرة التقاعد، تأشيرة الزواج، تأشيرة العمل B.

تصديق السفارات العربية

ترجمة وتصديق شهادات الميلاد والزواج الصادرة في تايلاند للاستخدام في السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، عمان، البحرين، مصر.

السياحة العلاجية

ترجمة التقارير الطبية، الوصفات، السجلات الطبية لتسهيل العلاج في المستشفيات التايلندية (Bumrungrad، Bangkok Hospital، Samitivej).

الزواج الدولي

شهادة العزوبة (Single Status Affidavit)، شهادة الطلاق، شهادات سابقة — لتسجيل الزواج في الإدارة المحلية (Amphur) في تايلاند.

شراء العقارات

ترجمة جواز السفر، شهادة الزواج، إثبات الدخل — لشراء شقة/فيلا في تايلاند، فتح حساب بنكي، نقل الملكية في مكتب الأراضي.

تأسيس الأعمال

ترجمة السجل التجاري، عقد التأسيس، قرارات مجلس الإدارة — لتأسيس شركة في تايلاند، طلب BOI، فتح حساب الشركة.

الأسعار

الترجمة المعتمدة القياسية: 800-1,500 بات/صفحة (عربي-تايلندي/عربي-إنجليزي). التوثيق: +500-1,500 بات/مستند. الباقة الكاملة (ترجمة + توثيق + MFA + سفارة): 4,500-8,500 بات/مستند. تسليم سريع 24 ساعة +50%. جميع الأسعار شاملة الضريبة مع فاتورة رسمية.

الجهات القابلة

تُقبل ترجماتنا في: وزارة الخارجية التايلندية (MFA)، الهجرة، التعليم، إدارة الأراضي، الإدارات المحلية، السفارات والقنصليات العربية في بانكوك (السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، عمان، البحرين، مصر، الأردن، لبنان)، الوزارات والمحاكم في بلدان الخليج.

خطوات العمل

  1. STEP 1
    طلب عرض السعر عبر واتساب
    أرسل صورة أو نسخة ممسوحة من المستند. مدير المشروع العربي يرد بالعرض خلال ساعة.
  2. STEP 2
    تأكيد الطلب
    دفع إلكتروني أو حوالة بنكية. الأصول بالبريد أو حضور المكتب أو استلام من الموقع (بانكوك، خلال ساعة).
  3. STEP 3
    ترجمة بواسطة مترجم مسجل
    مترجم معتمد من MOE يقوم بالترجمة، مراجعة الجودة، التنسيق. مسودة في 1-3 أيام عمل.
  4. STEP 4
    توثيق المحامي
    محامي التوثيق يراجع، يوقع، يختم، ويصدر شهادة معتمدة ذات أثر قانوني. ختم وتجليد.
  5. STEP 5
    MFA + سفارة (اختياري)
    نتولى التصديق في وزارة الخارجية التايلندية وسفارة بلدك في بانكوك. 3-5 أيام عمل.
  6. STEP 6
    الشحن الدولي
    DHL، EMS إلى بلدك أو أي مكان في العالم. رقم تتبع متوفر.

الأسئلة الشائعة

Q1.هل تقبل السفارات العربية ترجماتكم؟

نعم. ترجماتنا المعتمدة من محامي توثيق نقابة المحامين التايلانديين تخضع للتصديق في وزارة الخارجية التايلندية والسفارة العربية، وتُقبل في الوزارات والمحاكم في بلدان الخليج ومصر.

Q2.هل أحتاج إلى المستند الأصلي؟

نعم، التوثيق يتطلب الأصل أو نسخة مطابقة موثقة. التسليم بالبريد، إيداع شخصي، أو استلام من الموقع (بانكوك خلال ساعة) كلها متاحة.

Q3.هل يمكن التسليم السريع؟

نعم. القياسي 3 أيام عمل، السريع 24 ساعة، الفائق في نفس اليوم. رسوم إضافية 50-100%.

Q4.ما مدة صلاحية الترجمة؟

الترجمة نفسها لا تنتهي صلاحيتها، لكن تصديق السفارة عادة صالح لمدة 6 أشهر من الإصدار. تأكد من متطلبات الجهة المستلمة.

Q5.هل يمكن العمل عن بُعد؟

نعم. المستندات بالبريد + التواصل عبر واتساب. العملية بأكملها عن بُعد، التسليم النهائي بالشحن الدولي. لا حاجة للسفر إلى تايلاند.

Q6.ما طرق الدفع؟

بطاقات الائتمان (فيزا/ماستركارد)، باي بال، حوالة بنكية (THB/USD/SAR/AED)، نقدًا (في المكتب).

Q7.ما مؤهلات المترجم؟

المترجمون معتمدون من وزارة التعليم التايلندية. محامو التوثيق يحملون رخصة Notarial Services Attorney من نقابة المحامين التايلانديين (Lawyers Council of Thailand).

Q8.إذا طُلب تعديل من جهة في بلدي؟

خلال 30 يومًا من التسليم: تعديلات التنسيق مجانية. تعديلات المحتوى تُحتسب حسب عدد الكلمات.

احصل على عرض السعر

تواصل عبر واتساب أو املأ النموذج — مدير المشروع العربي يرد خلال ساعة.

عرض سعر مجاني

Legal basis: قانون المحاماة التايلندي ٢٥٢٨ هـ ب (١٩٨٥)، لائحة وزارة الخارجية للتوثيق ٢٥٣٩ هـ ب (١٩٩٦)، اتفاقية لاهاي للأبوستيل (١٩٦١)، قانون حماية البيانات الشخصية ٢٥٦٢ هـ ب (٢٠١٩).