NYC Legal & Notary
Certified document translation
Choose the language and certificate your recipient requests. Not every submission needs notarisation, Thai MFA legalisation or an embassy stamp.
Which translation certificate does your submission need?
Certified translation includes a statement from the translator or preparer in the format requested by the recipient. Notarisation and consular or embassy legalisation are separate procedures. A company seal does not guarantee acceptance: obtain the recipient’s document checklist and translator requirements before commissioning work.

Before requesting a quote
- Recipient name, country and application type, such as a visa, admission or registration
- Current recipient instructions or templates, including translator qualifications
- Clear scans of every page, including reverse sides, seals and added entries
- Passport-consistent name spelling and an explanation of previous or differing names
- Submission date, file format, number of copies and any original-document requirement
Start with copies for review. Redact sensitive details not needed for the quote; agree the channel and information needed for the complete translation with the team.
Translation certificates and authentication: what differs?
- Translator accuracy statement
- Confirms accuracy, completeness and translator details as required. It is distinct from a government’s authentication of the original document.
- A specific translator credential, such as NAATI
- Use when the recipient requests that credential. Verify the proposed practitioner and language pair in the official directory; a company stamp is not proof of a translator’s qualification.
- Notary, consular or embassy authentication
- Authenticates signatures or documents within the relevant procedure. It does not create universal acceptance, and completing every stage is not always necessary.
Choose the requested type, not a ladder of stamps
Agency-Certified Translation
A translation statement in the recipient’s format, not government authentication
NAATI Translation for Australia
Check the translator’s credential, language direction and recipient rules first
Translation and Thai MFA Legalization
Separate translation from authentication and check the filing requirements
Translation and Embassy Legalization
Confirm the competent mission and actual recipient; no universal chain
Browse language guidance
Confirm the language pair, practitioner and required certificate before commissioning. A language listing does not guarantee acceptance by any authority.
- EnglishEnglish
- Chinese (Simplified)简体中文
- Chinese (Traditional)繁體中文
- Japanese日本語
- Korean한국어
- FrenchFrançais
- GermanDeutsch
- SpanishEspañol
- ItalianItaliano
- RussianРусский
- Arabicالعربية
- VietnameseTiếng Việt
- Burmeseမြန်မာဘာသာ
- IndonesianBahasa Indonesia
- PortuguesePortuguês
- DutchNederlands
- SwedishSvenska
- NorwegianNorsk
- DanishDansk
- FinnishSuomi
- PolishPolski
- CzechČeština
- HungarianMagyar
- RomanianRomână
- BulgarianБългарски
- UkrainianУкраїнська
- GreekΕλληνικά
- TurkishTürkçe
- Hebrewעברית
- Persian (Farsi)فارسی
- Hindiहिन्दी
- Urduاُردُو
- Bengaliবাংলা
- Tamilதமிழ்
- Nepaliनेपाली
- Khmerភាសាខ្មែរ
- Laoພາສາລາວ
- MalayBahasa Melayu
- Filipino (Tagalog)Filipino
- MongolianМонгол
- SwahiliKiswahili
- Amharicአማርኛ
- Sinhalaසිංහල
- Georgianქართული
- ArmenianՀայերեն
- KazakhҚазақша
- UzbekOʻzbekcha
- CatalanCatalà
- CroatianHrvatski
- SerbianСрпски
- SlovakSlovenčina
- SlovenianSlovenščina
- EstonianEesti
- LatvianLatviešu
- LithuanianLietuvių
- IcelandicÍslenska
Document-specific review points
- Birth and marriage records
- Check parent names, previous surnames, dates and reverse-side amendments. Use identity-document spelling consistently across the submission.
- Diplomas and transcripts
- Supply both if requested. Check programme names, credits, grades and the grading key. Translation does not establish qualification equivalence.
- Company records and contracts
- Check the registered entity name, signing authority, appendices and defined terms. Translation is not a legal opinion or confirmation of company standing.
- Police clearance certificates
- Check issuing jurisdiction, identity details, reference numbers and the recipient’s document-age rule. Translation is not a new certificate application or a visa guarantee.
Certified translation workflow
1. Check the recipient’s instructions
Send the recipient’s checklist and sample records to distinguish translation, a translator certificate and any additional authentication actually required.
2. Confirm scope and a written quote
Agree language pair, pages, names, certificate format, itemised charges and delivery schedule in writing before work starts.
3. Translate and check the records
Check names, dates, document numbers, seals and every page. Request a clearer scan if source text is illegible rather than inventing missing details.
4. Prepare the certificate and deliver
Prepare the agreed certificate, review completeness and confirm digital or paper delivery. Additional authentication follows the recipient’s instructions, not a universal chain.
Avoidable submission mistakes
- Do not choose the largest bundle of stamps instead of reading recipient instructions.
- Do not omit pages, seals or apparently minor notes without checking the submission rules.
- Do not send originals before agreeing why they are needed, return arrangements and scope.
- Do not treat another applicant’s accepted document as a guarantee for your filing.
Frequently asked questions
Does every translation need notarisation?
No. A translator’s certificate and notarisation serve different purposes. Ask the recipient to specify the required format before adding authentication and expense.
What does USCIS require for foreign-language documents?
8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation certified by the translator as complete and accurate, plus certification of competence to translate from that language into English. This provision does not impose a general notarisation requirement. Check any additional filing instructions; compliance is not a guarantee of an application outcome.
What does general GOV.UK translation guidance say?
It asks the translator to confirm in writing that the translation is true and accurate, with the translation date, full name and contact details. Read the rules for your particular application as well: general guidance does not replace the recipient’s instructions.
How can I verify a NAATI translator?
Use NAATI’s official directory to check the practitioner, language pair and credential status. If the recipient requests NAATI, confirm who will translate the records before work starts, rather than relying on a company name alone.
How do I obtain a price and delivery date?
Send all pages, the language pair, recipient instructions and your deadline. The team reviews scope and provides a written quote and schedule. Translation, certification, authority fees and delivery should be itemised. This page does not promise a starting price or free delivery.
Can a Thai apostille replace embassy authentication now?
Thailand deposited its instrument of accession to the 1961 Apostille Convention on 2026-06-30, and the Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027. Before that date, a Thai apostille cannot replace required authentication. Confirm whether the recipient requires translation, consular legalisation or another certificate; not every document needs notarisation or embassy authentication.
Official references and provider
- GOV.UK — Certifying a translation
- 8 CFR 103.2(b)(3) — Foreign-language documents
- USCIS Policy Manual — Document translations
- NAATI — Practitioner directory
- Thai Department of Consular Affairs — Legalisation
- HCCH — Apostille Convention status table
Reviewed 8 October 2026. References explain requirements, not endorsement of this company. Confirm the recipient’s current instructions before filing.
สถาบันภาษาเอ็นวายซี by NYC Legal & Notary Services Co., Ltd.
Company registration 0435567000061
Staffed offices: 61 Soi Lat Phrao 95, Bangkok; 680/45 Na Mueang Road, Khon Kaen. Other listed areas are not branch offices.
