Visumanträge
Übersetzung von Kontoauszügen, polizeilichem Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunden für Langzeitvisum, Rentnervisum, Heirats- und Geschäftsvisum.
Deutsch
Beglaubigte Übersetzung Thailand (Certified Translation Thailand)
NYC Legal & Notary — über 10 Jahre Erfahrung in Deutsch-Thai-Englisch-Übersetzungen. Eingetragener Übersetzer + notarielle Beglaubigung + konsularische Legalisation aus einer Hand.
Warum deutsche Mandanten uns wählen
- Eingetragene Übersetzer mit Zertifizierung des thailändischen Bildungsministeriums (MOE)
- Notarielle Anwälte (Notarial Services Attorney) der Anwaltskammer Thailands (Lawyers Council)
- Deutschsprachiger Projektmanager direkt via E-Mail, WhatsApp, Telefon
- Komplettpaket: Übersetzung + Notar + thailändisches MFA + Deutsche Botschaft Bangkok
- Erfahrung mit deutschen Rentnern, Geschäftsleuten, deutsch-thailändischen Ehen, Adoptionen, Erbschaften
- Büro in Bangkok-Zentrum, Versand- oder Vor-Ort-Abholung, weltweiter Versand mit DHL/EMS
Anwendungsfälle
Deutsche Botschaft Bangkok
In Thailand ausgestellte Geburts-/Heiratsurkunden — Übersetzung und Legalisation MFA + Deutsche Botschaft. Anerkannt bei deutschen Standesämtern, Amtsgerichten und Konsulaten.
Bildung & Studium
Übersetzung von Schulzeugnissen, Diplomen, Notenspiegeln für deutsche Universitäten oder thailändische Hochschulen. Anerkennung nach KMK-Standards.
Internationale Heirat (DE-TH)
Ledigkeitsbescheinigung, Geburtsurkunde, Scheidungsurteile — für Eheschließung im thailändischen Amphur und Anerkennung im deutschen Standesamt.
Immobilienerwerb
Übersetzung von Reisepass, Heiratsurkunde, Einkommensnachweisen — für den Wohnungs-/Hauskauf, Bankkontoeröffnung, Eigentumsübertragung im Land Office.
Erbschaft & Vollmachten
Testamente, Vollmachten, Sterbeurkunden — Übersetzung und Beglaubigung für Nachlassabwicklung in Thailand oder Rückführung von Vermögen nach Deutschland.
Preise
Standard-beglaubigte Übersetzung: 800-1.500 THB/Seite (DE-TH/DE-EN). Notarielle Beglaubigung: +500-1.500 THB/Dokument. Komplettpaket (Übersetzung + Notar + MFA + Deutsche Botschaft): 4.500-8.500 THB/Dokument. Express 24h +50 %. Alle Preise inkl. MwSt., offizielle Rechnung.
Akzeptierende Stellen
Unsere Übersetzungen werden anerkannt von: Thailändischem Außenministerium (MFA), Immigration, Bildungsministerium, Land Office, lokalen Amphurs, Deutscher Botschaft Bangkok, Generalkonsulat, deutschen Standesämtern, Amtsgerichten, Universitäten (KMK-konform), Bundesverwaltungsamt.
Ablauf
- STEP 1Angebot per E-Mail/WhatsAppSenden Sie ein Foto oder Scan des Originals. Deutschsprachiger Projektmanager antwortet innerhalb 1 Stunde mit Angebot.
- STEP 2Verbindliche BeauftragungOnline-Zahlung oder Banküberweisung. Originale per Post, persönlich im Büro oder Vor-Ort-Abholung (Bangkok, innerhalb 1 Std).
- STEP 3Übersetzung durch eingetragenen ÜbersetzerMOE-zertifizierter Übersetzer fertigt Übersetzung, Qualitätsprüfung, Formatierung. Entwurf in 1-3 Werktagen.
- STEP 4Notarielle BeglaubigungNotarieller Anwalt prüft, unterschreibt, siegelt und stellt rechtskräftige Bescheinigung aus. Versiegelung und Bindung.
- STEP 5MFA + Botschaft (optional)Wir übernehmen die Legalisation beim thailändischen Außenministerium und der Deutschen Botschaft Bangkok. 3-5 Werktage.
- STEP 6Internationaler VersandDHL, EMS nach Deutschland oder weltweit. Sendungsverfolgung wird mitgeliefert.
Häufige Fragen
Q1.Akzeptiert die Deutsche Botschaft Ihre Übersetzungen?
Ja. Unsere Übersetzungen, beglaubigt durch notarielle Anwälte der thailändischen Anwaltskammer, werden vom MFA und der Deutschen Botschaft Bangkok legalisiert und von deutschen Standesämtern und Behörden anerkannt.
Q2.Brauche ich das Original?
Notarielle Beglaubigung erfordert das Original oder eine beglaubigte Kopie. Versand per Post, persönlich im Büro oder Vor-Ort-Abholung (Bangkok, innerhalb 1 Stunde) ist möglich.
Q3.Ist Express-Bearbeitung möglich?
Ja. Standard 3 Werktage, Express 24 Stunden, Super-Express noch am selben Tag. Aufschlag 50-100 %.
Q4.Wie lange ist die Übersetzung gültig?
Die Übersetzung selbst ist unbegrenzt gültig. Die Legalisation der Deutschen Botschaft ist in der Regel 6 Monate ab Ausstellung gültig. Anforderungen der Empfängerbehörde beachten.
Q5.Komplett remote möglich?
Ja. Originale per Post + Kommunikation per E-Mail/WhatsApp. Der gesamte Prozess läuft remote, fertige Dokumente werden international versandt. Keine Reise nach Thailand nötig.
Q6.Zahlungsmethoden?
Kreditkarte (Visa/Mastercard), PayPal, Banküberweisung (THB/EUR/USD), Bargeld (im Büro).
Q7.Qualifikation des Übersetzers?
Übersetzer sind zertifiziert vom thailändischen Bildungsministerium. Notarielle Anwälte besitzen die Notarial Services Attorney-Lizenz der thailändischen Anwaltskammer (Lawyers Council of Thailand).
Q8.Was wenn deutsche Behörde Änderungen verlangt?
Innerhalb 30 Tagen nach Lieferung: Formatanpassungen kostenlos. Inhaltliche Änderungen werden nach Wortzahl berechnet.
Angebot anfordern
Per WhatsApp oder Kontaktformular — deutschsprachiger Projektmanager antwortet innerhalb 1 Stunde.
Kostenloses AngebotLegal basis: Thailändisches Anwaltsgesetz BE 2528 (1985), MFA-Notarverordnung BE 2539 (1996), Haager Apostille-Übereinkommen (1961), Datenschutzgesetz BE 2562 (2019).