ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Русский

Заверенный перевод в Таиланде (Certified Translation Thailand)

NYC Legal & Notary — более 10 лет опыта русско-тайско-английских переводов. Сертифицированный переводчик + нотариус + консульская легализация под ключ.

Бесплатная сметаПолный каталог переводов (англ.) →

Почему русские клиенты выбирают нас

  • Сертифицированные переводчики, аккредитованные Министерством образования Таиланда (MOE)
  • Адвокат-нотариус Палаты адвокатов Таиланда (Notarial Services Attorney) заверяет подписи
  • Русскоязычный проектный менеджер ведёт ваше дело через WhatsApp, Telegram, Viber
  • Полный цикл: перевод + нотариус + МИД Таиланда + Посольство РФ в Бангкоке
  • Тысячи дел: международные браки, рождения в Таиланде, наследство, недвижимость (Паттайя/Пхукет/Бангкок)
  • Офис в центре Бангкока, забор курьером, доставка DHL/EMS по всему миру

Типичные случаи

Визовые заявления

Переводы выписок банка, справки о несудимости, свидетельств о рождении и браке для долгосрочной визы O, пенсионной визы, бизнес-визы B.

Консульская легализация РФ

Свидетельства о рождении и браке, выданные в Таиланде, переводятся, нотариально заверяются, легализуются в МИД и Посольстве РФ. Принимается в ЗАГСах и судах России.

Российские студенты

Перевод школьных аттестатов, дипломов, академических справок для поступления в тайские вузы. Заверение и легализация для учёбы в Таиланде.

Международные браки

Справки о брачной правоспособности (Affidavit of Single Status), свидетельства о разводе и предыдущих браках — для регистрации брака в районной администрации (Amphur) Таиланда.

Покупка недвижимости

Переводы российского паспорта, свидетельства о браке, справки о доходах — для покупки квартиры/виллы в Таиланде, открытия банковского счёта, оформления Land Office.

Наследство и доверенности

Завещания, доверенности, свидетельства о смерти — перевод и нотариус для оформления наследства в Таиланде или вывоза российского имущества.

Цены

Стандартный заверенный перевод: 800-1,500 бат/страница (рус-тай/рус-англ). Нотариальное заверение: +500-1,500 бат/документ. Полный пакет (перевод + нотариус + МИД + Посольство РФ): 4,500-8,500 бат/документ. Срочно 24 часа +50%. Все цены с НДС, официальный инвойс.

Принимающие органы

Переводы принимаются: МИД Таиланда, Иммиграционное бюро, Министерство образования, Земельное управление, районные администрации (Amphur), Посольство и Генконсульство РФ в Таиланде, ЗАГСы РФ, суды общей юрисдикции, нотариальные конторы РФ.

Процесс

  1. STEP 1
    Запрос сметы WhatsApp/Telegram
    Пришлите фото или скан документа. Русскоязычный менеджер ответит со сметой в течение 1 часа.
  2. STEP 2
    Подтверждение заказа
    Оплата онлайн или банковским переводом. Оригиналы курьером, лично в офис или забор курьером (Бангкок, в течение 1 часа).
  3. STEP 3
    Перевод сертифицированным переводчиком
    Аккредитованный MOE переводчик выполняет перевод, проверка качества, форматирование. Черновик через 1-3 рабочих дня.
  4. STEP 4
    Нотариальное заверение
    Адвокат-нотариус проверяет, подписывает, ставит печать. Документ опечатывается и подшивается.
  5. STEP 5
    МИД + Посольство РФ (по запросу)
    Мы оформляем легализацию в МИД Таиланда и Посольстве России в Бангкоке. 3-5 рабочих дней.
  6. STEP 6
    Международная доставка
    DHL, EMS в Россию или любую страну мира. Трек-номер предоставляется.

Часто задаваемые вопросы

Q1.Принимает ли Посольство РФ?

Да. Наши переводы, заверенные адвокатом-нотариусом Палаты адвокатов Таиланда, проходят легализацию в МИД Таиланда и Посольстве РФ в Бангкоке. Принимаются во всех ЗАГСах и судах России.

Q2.Нужен ли оригинал?

Для нотариального заверения необходим оригинал или нотариально заверенная копия. Возможна доставка курьером, личное посещение офиса или забор курьером (Бангкок, до 1 часа).

Q3.Возможна ли срочная обработка?

Да. Стандарт 3 рабочих дня, срочно 24 часа, экспресс в тот же день. Доплата 50-100%.

Q4.Сколько действителен перевод?

Сам перевод бессрочен. Консульская легализация Посольства РФ обычно действительна 6 месяцев с даты выдачи. Уточняйте у принимающего органа.

Q5.Можно ли удалённо?

Да. Оригиналы почтой + общение в WhatsApp/Telegram. Весь процесс удалённый, готовое отправляется международной курьерской службой. Приезжать в Таиланд не нужно.

Q6.Способы оплаты?

Банковские карты (Visa/Mastercard/Мир — через посредников), PayPal, банковский перевод (THB/RUB/USD), наличные (в офисе).

Q7.Квалификация переводчика?

Переводчики имеют аккредитацию Министерства образования Таиланда. Адвокат-нотариус имеет лицензию Notarial Services Attorney Палаты адвокатов Таиланда (Lawyers Council of Thailand).

Q8.Если в России потребуют переделать?

В течение 30 дней после выдачи: исправления по требованиям формата — бесплатно. Изменения по содержанию — оплата по объёму.

Получить смету

Напишите в WhatsApp или заполните форму — русскоязычный менеджер ответит в течение 1 часа.

Бесплатная смета

Legal basis: Закон об адвокатуре Таиланда BE 2528 (1985), Регламент МИД о нотариальном управлении BE 2539 (1996), Гаагская конвенция об апостиле (1961), Закон о защите персональных данных BE 2562 (2019).