10,000+ เคสที่ส่งมอบ
Legal-grade ServiceDBD 0435567000061

M&A· Private Equity· Venture Capital· Corporate Finance ครบวงจร

ทีม Corporate M&A เฉพาะทาง 18+ คน — Term Sheet· Legal Due Diligence· SPA/APA/SHA· ESOP· Carve-out· LBO· Roll-up· Cross-border Deal· Exit (Trade Sale/IPO/Secondary) — ปิดดีล 215+ Transactions· มูลค่ารวม· Cross-border 18 ประเทศ

DBD ทะเบียน 0435567000061 ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล สภาทนายความฯ · 6 Notary NAATI Certified ตอบใน 15 นาที
AI Quick Answer

M&A· Private Equity· Venture Capital· Corporate Finance ครบวงจร คืออะไร?

ทีม Corporate M&A เฉพาะทาง 18+ คน — Term Sheet· Legal Due Diligence· SPA/APA/SHA· ESOP· Carve-out· LBO· Roll-up· Cross-border Deal· Exit (Trade Sale/IPO/Secondary) — ปิดดีล 215+ Transactions· มูลค่ารวม· Cross-border 18 ประเทศ เริ่มต้น ฿35,000 · Term Sheet 7-14 วัน· DD 4-8 สัปดาห์· Signing-to-Closing 8-24 สัปดาห์ · พร้อมบริการครบวงจรในที่เดียว

  • 18+ คน
    ทีม Corporate M&A เฉพาะทาง
  • 215+ ดีล
    Transactions ปิดดีล
  • มูลค่ารวม Deal Value
  • 56 ดีล· 18 ประเทศ
    Cross-border Deals
  • 85+ Deals· USD 1.2B+
    VC Counsel Deals
  • 120+ บริษัท
    ESOP Design
  • 18 Funds· AUM USD 850M
    PE Fund Formation
  • 68+ Deals· ฿185,000M+
    Exit Advisory (Trade/IPO/Secondary)

M&A· Private Equity· Venture Capital· Corporate Finance ครบวงจร

NYC Legal Corporate M&A Practice เป็น Boutique M&A Counsel Top-tier ของไทย — ทีม 18+ คน (4 Partners อดีต Magic Circle London· Wall Street Big 4 Transaction Services· 6 Senior Associates LL.M. Harvard/Columbia/NYU/Cambridge· 8 Associates· 2 Tax Specialists· 2 Forensic Accountants) ปิดดีล 215+ Transactions ตั้งแต่ปี 2559· มูลค่ารวม · Cross-border 56 ดีล· 18 ประเทศครอบคลุมตั้งแต่ Term Sheet → Legal DD → SPA/SHA Negotiation → Regulatory Filings → Closing → Post-closing Integration

M&A Process — 8 Phases· 6-12 เดือน

(Phase 1) Strategy & Target Identification 4-12 สัปดาห์ Sector Mapping· Long-list 30-80 Targets· Short-list 5-12· CIM Review(Phase 2) NDA + IOI 2-4 สัปดาห์· Mutual NDA + Clean Team Agreement· (Phase 3) Term Sheet / LOI 2-4 สัปดาห์· Exclusivity 60-180 วัน· No-Shop· Break Fee 2-3%· MAC Clause· (Phase 4) Confirmatory Legal Due Diligence 4-8 สัปดาห์· 15 Workstreams· Red Flag Report 30-80 หน้า + Heat Map· (Phase 5) SPA Negotiation4-10 สัปดาห์· Reps & Warranties 80-180 ข้อ· Indemnification Architecture Escrow 10-20%· Earn-out· Working Capital Adjustment· (Phase 6) Signing 1-2 สัปดาห์· (Phase 7) Regulatory Approval4-24 สัปดาห์· OTCC Pre-merger· BOI· FBA· ก.ล.ต.· Cross-border (HSR US EU MR· China SAMR)· (Phase 8) Closing + Post-closing· Funds Flow· Working Capital True-up 90-180 วัน· Earn-out Annual· Indemnification Period 18-36 เดือน

Legal Due Diligence — 15 Workstreams + Red Flag Heat Map

NYC DD Methodology ครอบคลุม 15 Workstreams: Corporate· Material Contracts· IP (รวม Open Source Audit GPL/AGPL)· Labor· Tax· Real Estate Litigation· Regulatory· Environmental· ESG· Data Protection (PDPA/GDPR) Insurance· Antitrust· Sanctions (OFAC/EU/UN/UK)· Cyber· ออกRed Flag Report 30-80 หน้า + Heat Map (Red/Amber/Green)· Q&A Tracker· Disclosure Schedule· Top 10 Red Flags ที่เจอบ่อย: CoC Clauses (35% Material Contracts)· Undisclosed Tax Litigation· IP Ownership Gap· Open Source Contamination· Employment Misclassification· Transfer Pricing Documentation Gap· Title Deed Encroachment· PDPA Violations· OTCC Threshold ที่ไม่ Notify Sanctions Exposure

SPA Architecture — R&W· Indemnification· Escrow· Earn-out

Definitive Agreement 80-180 หน้า· R&W 80-180 ข้อ แบ่ง 4 กลุ่ม: (1) Fundamental (Title· Authority· Cap = 100% PP) (2) Tax (Cap 100% PP) (3) Operational (Cap 10-25% PP) (4) Specific Indemnity (Uncapped)Indemnification: De Minimis ฿100K-฿1M· Basket ฿1-5M· Tipping vs Pure Deductible· Cap 10-25%· Escrow 10-20% × 12-24 เดือน (Release Year 1 50%· Year 2 50%)· R&W Insurance (Modern Alternative· Premium 3-5%)· Earn-out 1-3 ปี· EBITDA-based Cap ฿50-500M· Anti-dilutive Covenants· Working Capital AdjustmentPeg Mechanism + True-up 60-180 วัน· Independent Accountant (Big 4) Binding 30 วัน

Cross-border M&A — FBA + BOI + Multi-jurisdictional Antitrust

Foreign Acquirer ซื้อบริษัทไทย ติด Foreign Business Act 2542Workarounds: BOI Promotion· US Treaty of Amity· IEAT· Japan-Thailand EPA· Sector-specific Caps: Banking 25%· Insurance 25%· Securities 49%· Telecom 49%· Aviation 49%· Multi-jurisdictional Merger Notification ครอบคลุม: OTCC (Thailand)· HSR (US)· EU MR· China SAMR· UK CMA· Japan FTC· KFTC· CCI· CADE· ACCC· ทีมเรา Cross-border 56+ ดีล 18 ประเทศ (ไม่เคย Failed Filing)· Partner กับ Latham & Watkins· Linklaters· King & Wood Mallesons· Anderson Mori· Drew & Napier

Private Equity / Venture Capital / ESOP / IPO

PE Fund Formation 18 Funds· AUM USD 850M (Cayman 12· Singapore 4· Thailand 2)· Carry 20%· Hurdle 8%· Catch-up 100%· GP Commitment 1-3% Clawback Escrow 30%· VC Counsel 85+ Deals· USD 1.2B+ Raised NVCA Model Doc· SAFE· Convertible Note· Series A-D· Liquidation Preference 1x Non-participating· Anti-dilution BBWA· ESOP Design 120+ บริษัท· Pool 8-22%· Vesting 4yr/1yr Cliff· Section 49 PIT Tax OptimizationExit Advisory 68+ Deals· ฿185,000M+· Trade Sale 42· IPO (SET/mai) 18· Secondary 8· 24-month Pre-exit Optimization เพิ่ม Valuation เฉลี่ย 35-65%

ทำไมต้อง NYC Legal Corporate M&A Practice?

(1) 215+ Transactions· ฿285,000M+· Cross-border 18 ประเทศ(2) Team 18+ คน (Magic Circle + Wall Street + Big 4 alumni)(3) Sector Expertise: Tech/Fintech 38· Healthcare 28 Consumer 32· Real Estate 24· Energy 22· Manufacturing 38· Financial Services 18· F&B 15· (4) Client Roster: Top 3 Thai PE Funds· GIC Temasek· 8 Family Offices· 12 SET 100· 6 Unicorn· KKR/Bain/Carlyle/TPG ในไทย· (5) Tech-stack: Intralinks Premier + Datasite + Ansarada (VDR)· Kira Systems + Luminance + Casetext CARA (AI Diligence)· (6)Global Network: Lex Mundi (200 Firms· 100 ประเทศ) + Strategic Alliances Latham/Linklaters/A&O/Mori Hamada· (7) Fee Structure: Hourly ฿4,500-25,000· Fixed Fee Tiered· Success Fee + Capped Hourly สำหรับ ดีล ≥ ฿500M· (8) Confidentiality: ISO 27001 + SOC 2 Type II + Bank-grade Encryption + Information Barrier Walls + 24/7 Deal Hotline

เอกสารที่คุณจะได้รับ

ตัวอย่างการจัดวาง · ของจริงปรับตามต้นฉบับ
NYC Legal & NotaryCertified True Copy
M&A· Private Equity· Venture Capital· Corporate Finance ครบวงจร
NOTARY
PUBLIC · TH
SEAL
Legal Grade
  • ขั้นที่ 1
    คำแปลรับรองนักแปล
    ตราประทับ + ลายเซ็นนักแปลที่ขึ้นทะเบียน + คำรับรองความถูกต้อง
  • ขั้นที่ 2
    ตราประทับ Notary Public
    ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ รับรองลายมือชื่อ
  • ขั้นที่ 3 (ถ้าจำเป็น)
    นิติกรณ์กรมการกงสุล / สถานทูต
    ส่งและรับคืนพร้อมหมายเลขควบคุม ติดตามได้ทุกขั้นตอน
  • 💡 ทุกฉบับมีหมายเลข control number สำหรับตรวจสอบย้อนกลับ ป้องกันการปลอมแปลง

ประเภทเอกสารที่ให้บริการ

  • Letter of Intent (LOI) / Term Sheet / MOU / Non-Binding Offer (NBO)
  • NDA / Confidentiality Agreement + Clean Team Agreement
  • Corporate Documents — Articles of Association· Shareholders Register· Board Resolutions· Minutes 5 ปี
  • Financial Statements (Audited) 3-5 ปี + Management Account + Tax Returns
  • Material Contracts — Customer· Supplier· Loan· Lease· License· Distribution· Franchise
  • IP Portfolio — Trademark· Patent· Copyright· Trade Secret· Software License + Assignment Records
  • Employment Records — Org Chart· Employment Contracts· ESOP· Key Employee Retention Plan
  • Real Estate Title Deeds (โฉนด)· Lease Agreements· Building Permits· EIA
  • Litigation Records — Pending Cases· Threatened Claims· Settled Disputes· Regulatory Investigations
  • Regulatory Licenses — BOI Cert· FBA· Food/FDA· Bank/Insurance/Securities· Industry-specific
  • Data Room (VDR) Index + Disclosure Schedule + Officer's Certificate + Bring-down
  • Capitalization Table + Stock Option Records + Convertible Securities + Anti-dilution Adjustments

นำไปใช้ทำอะไรได้บ้าง

  • Strategic Acquisition / Bolt-on / Roll-up / Industry Consolidation
  • Sell-side M&A — Trade Sale / Auction / Private Sale / Negotiated Deal
  • Private Equity Buyout (LBO / MBO / MBI / Take-private)
  • Venture Capital Funding — Seed / Series A-D / Bridge / Convertible / SAFE
  • Strategic Joint Venture / Partnership / Minority Investment
  • Carve-out / Spin-off / Divestiture / Asset Disposal
  • IPO Preparation — SET/mai/Nasdaq/HKEX/SGX Pre-IPO Restructuring
  • Secondary Sale — PE Secondary / Continuation Fund / GP-led / LP-led
  • Cross-border M&A — Inbound (Foreign Acquirer) / Outbound (Thai Acquirer)
  • Distressed M&A / NPL Acquisition / Section 363 Sale / Pre-pack

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1

    1. Strategy + Term Sheet (Pre-LOI)

    ปรึกษา 90-120 นาที (ฟรี) — Deal Structure Analysis (Share Deal vs Asset Deal vs Merger)· Tax Implication (CGT· Stamp Duty· VAT· Withholding)· Regulatory Mapping (BOI· FBA· OTCC· ก.ล.ต.· Sector-specific)· Term Sheet Drafting (Binding/Non-binding)· Exclusivity 60-180 วัน· No-Shop Provision· Break Fee 2-3%· ส่ง Memo + Deal Heat Map ภายใน 7 วัน

  2. 2

    2. Legal Due Diligence (15 Workstreams)

    VDR Setup (Intralinks· Datasite· Ansarada)· Document Request List 250-ลูกค้าองค์กรและบุคคลการ· 15 Workstreams (Corporate· Contracts· IP· Labor· Tax· Real Estate· Litigation· Regulatory· Environmental· ESG· Data Protection· Insurance· Antitrust· Sanctions· Cyber)· Red Flag Report 30-80 หน้า + Heat Map· Disclosure Schedule Drafting· Q&A Tracker· Management Interview· Site Visit

  3. 3

    3. SPA / APA / Merger Agreement Negotiation

    Draft Definitive Agreement 80-180 หน้า· Reps & Warranties 80-180 ข้อ· Indemnification Architecture (Cap 15-30%· Basket ฿1-5M· De Minimis· Tipping/Pure Deductible· Specific Indemnity)· Escrow 10-20%· Earn-out (EBITDA-based· Capped· Anti-dilutive)· Working Capital Adjustment (PEG Mechanism)· MAC Clause· Conditions Precedent· Closing Deliverables List

  4. 4

    4. Signing + Regulatory Filings + Closing Conditions

    Sign Definitive Agreement· ยื่น Regulatory Filings: BOI Approval· OTCC Pre-merger (กรณี Threshold)· ก.ล.ต. Tender Offer (กรณี Public Co.)· MOC FBA· ธปท. Foreign Exchange· Cross-border: HSR (US)· EU MR· China SAMR· Bring-down Diligence· Closing Conditions Satisfaction· Officer's Certificate

  5. 5

    5. Closing + Funds Flow + Stock Transfer

    Closing Day Choreography (T-7 ถึง T+3)· Funds Flow Memo· Escrow Funding· Stock/Asset Transfer· Update Shareholder Register· Board Reconstitution· Bank Account Authority· License Transfer· Customer/Supplier Notice· Press Release· Closing Bible 8-12 เล่ม

  6. 6

    6. Post-Closing Integration + Earn-out Management

    (A) Working Capital True-up 90-180 วัน (B) Earn-out Calculation Annual (C) Indemnification Claims Notice (D) R&W Insurance Claims (E) Day-1/100/365 Integration Plan (F) IT/HR/Finance Harmonization (G) Cultural Integration (H) Post-Closing Disputes Arbitration (ICC/SIAC/HKIAC)

ค่าบริการ (โดยประมาณ)

รายการราคา
M&A Strategy Consultation + Term Sheet Review (90-120 นาที)
วิเคราะห์ Deal Structure· Tax Implication· Regulatory· Term Sheet/LOI/MOU/NBO· Memo + Heat Map ภายใน 7 วัน
฿35,000–฿185,000
Term Sheet / LOI / MOU / NBO — Drafting + Negotiation
Binding vs Non-binding· Exclusivity 60-180 วัน· No-Shop· Break Fee· MAC Clause· Conditions Precedent
฿85,000–฿650,000
Legal Due Diligence (Buy-side / Sell-side) — Full Scope
15 Workstreams: Corporate· Contracts· IP· Labor· Tax· Real Estate· Litigation· Regulatory· ESG· Data Protection· VDR Management· Red Flag Report 30-80 หน้า· Disclosure Schedule
฿450,000–฿4,500,000
SPA / APA — Share/Asset Purchase Agreement (Drafting+Negotiation)
Reps & Warranties 80-180 ข้อ· Indemnification Cap/Basket/Tipping· Escrow 10-20%· Earn-out· Working Capital Adjustment· MAC· Specific Indemnity
฿650,000–฿6,500,000
SHA — Shareholders Agreement (Drafting + Negotiation)
Governance· Board Composition· Reserved Matters· ROFR/ROFO· Tag-along· Drag-along· Anti-dilution· Deadlock· Liquidation Preference· Vesting
฿350,000–฿2,800,000
Venture Capital — Term Sheet· SAFE· Convertible Note· Series A-D
NVCA Model· Pre/Post-money Valuation· Liquidation Preference 1x Non-participating· Anti-dilution Broad-based WAC· Pro-rata Rights· Drag-along 75%
฿185,000–฿1,850,000
ESOP / Employee Stock Option Plan / Phantom Stock
Pool 8-15%· Vesting 4yr/1yr cliff· Strike Price· Exercise· Tax Optimization (Section 49 PIT)· Trust Structure· Cap Table Management
฿185,000–฿1,200,000
Cross-border M&A (Foreign Acquirer/Target) + FBA + BOI
FBA License (Section 7/8/22)· BOI Promotion· MOC Approval· Treaty Country Analysis (US/JP/EU)· Foreign Exchange BoT· Antitrust Clearance OTCC
฿850,000–฿8,500,000
PE Fund Formation + Carry/Waterfall Structuring
LP/LPA· Management Agreement· Carry 20% (8% Hurdle)· GP Commitment· Cayman/Singapore Feeder· ก.ล.ต. PE License (Trust)
฿650,000–฿4,500,000
Leveraged Buyout (LBO) + Acquisition Financing
Senior + Mezzanine + Equity Stack· Security Package· Intercreditor Agreement· Cash Sweep· Covenants· Equity Cure
฿850,000–฿5,500,000
Antitrust / Merger Notification (OTCC + Cross-border)
OTCC Pre-merger Notification (Threshold ฿1,000M+ revenue)· HSR (US)· EU Merger Regulation· China SAMR· Japan FTC — Multi-jurisdictional Filing
฿285,000–฿2,500,000
Post-Closing Integration + Disputes (PCD/PCA)
Working Capital True-up· Earn-out Disputes· Indemnification Claims· R&W Insurance Claims· Anti-embarrassment· Post-Closing Arbitration
฿185,000–฿3,500,000

* ราคาอาจปรับเปลี่ยนตามปริมาณงานและความเร่งด่วน · ส่งเอกสารให้ทีมงานประเมินฟรีทาง LINE @nycli

พื้นที่ให้บริการ

ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัด สำนักงาน 4 สาขา และตัวแทนทั่วประเทศ

สำนักงานสาขา

20 เขตยอดนิยมในกรุงเทพฯ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

M&A Process ตั้งแต่ Term Sheet ถึง Closing ใช้เวลานานแค่ไหน? มี Phase อะไรบ้าง?

**Standard M&A Timeline 6-12 เดือน** (ขึ้นกับ Deal Size + Complexity + Regulatory)· **8 Phases หลัก**: **(Phase 1) Strategy + Target Identification — 4-12 สัปดาห์** Sector Mapping· Long-list 30-80 Targets· Short-list 5-12· Teaser/CIM Review (Sell-side)· **(Phase 2) NDA + Initial Outreach — 2-4 สัปดาห์** Mutual NDA + Clean Team Agreement· IOI (Indication of Interest)· Round 1 Bids· **(Phase 3) Term Sheet / LOI — 2-4 สัปดาห์** เจรจา Headline Terms· Binding (Exclusivity· No-Shop· Confidentiality· Break Fee) vs Non-binding (Price· Structure)· **(Phase 4) Confirmatory DD — 4-8 สัปดาห์** Legal/Financial/Tax/Commercial DD· 15 Workstreams· Red Flag Report· Q&A 400-ลูกค้าองค์กรและบุคคลการ· Management Presentation· Site Visit· **(Phase 5) SPA Negotiation — 4-10 สัปดาห์** Definitive Agreement 80-180 หน้า· R&W 80-180 ข้อ· Indemnification Cap/Basket· Escrow· Earn-out· MAC· CPs· Schedule Drafting (Disclosure Schedule = Sword + Shield)· **(Phase 6) Signing — 1-2 สัปดาห์** Sign SPA + Ancillary Docs (Escrow Agreement· TSA· Employment Agreement· Non-compete· Earn-out Side Letter)· **(Phase 7) Regulatory Approval — 4-24 สัปดาห์** BOI· OTCC Pre-merger (Threshold ฿1,000M revenue)· ก.ล.ต.· MOC FBA· Cross-border (HSR US 30 วัน· EU MR Phase 1 25 วัน· China SAMR 30+90 วัน)· **(Phase 8) Closing — 1 วัน + Post-Closing 90-365 วัน** Funds Flow· Stock Transfer· Working Capital True-up 90-180 วัน· Earn-out Annual· Indemnification Claims Period 18-36 เดือน· **Express Track**: Roll-up / Add-on Acquisition (PE Platform) ปิดได้ใน 60-90 วัน· Cross-border Complex Deal ปกติ 9-15 เดือน· ทีมเราปิดดีล 215+ Transactions· เฉลี่ย 7.5 เดือน· มูลค่ารวม

Legal Due Diligence — 15 Workstreams คืออะไร? Red Flag ที่เจอบ่อยที่สุด?

**Legal Due Diligence 15 Workstreams** (NYC Methodology)· **(1) Corporate** — Articles of Association· Shareholders Register· Board Resolutions 5 ปี· Group Structure Chart· UBO· Cap Table· Convertible Securities· **(2) Material Contracts** — Top 20 Customers· Top 20 Suppliers· CoC (Change of Control) Clauses· Termination· Renewal· Penalty· **(3) IP** — Trademark Registration· Patent· Copyright· Trade Secret NDA· Software License (Open Source Audit — GPL/AGPL Contamination)· Assignment Records· **(4) Labor** — Employment Contracts· CBA· ESOP· Severance· Section 118 LPA Compliance· Migrant Workers· **(5) Tax** — CIT Returns 5 ปี· VAT· Withholding· Transfer Pricing Disclosure Form· Tax Audit· BOI Tax Holiday· **(6) Real Estate** — Title Deeds (โฉนด· นส.3· นส.3ก)· Lease· Building Permit· EIA· Encroachment· **(7) Litigation** — Pending· Threatened· Settled· Class Action· Regulatory Investigation· **(8) Regulatory** — BOI Cert· FBA· FDA· Bank/Insurance/Securities License· Sector-specific· **(9) Environmental** — EIA· Hazardous Waste· Section 96 ENV Act· **(10) ESG** — Carbon Footprint· GHG Protocol· TCFD· Modern Slavery· **(11) Data Protection** — PDPA· GDPR· Data Breach History· **(12) Insurance** — D&O· Cyber· Product Liability· Property· **(13) Antitrust** — Market Share· OTCC Threshold· Cartel· Vertical Restraints· **(14) Sanctions** — OFAC· EU· UN· UK· MAS Screening· **(15) Cyber** — Pen Test· ISO 27001· NIST· Incident History· **Red Flags ที่เจอบ่อย Top 10**: (i) **Change of Control Clauses** ใน 35% ของ Material Contracts — กระทบ Top 5 Customer/Supplier (ii) **Undisclosed Litigation** ภาษีย้อนหลัง (5 ปี· ก่อน Closing) (iii) **IP Ownership Gap** — Software ที่ Founder/Contractor ไม่ได้ Assign (iv) **Open Source Contamination** GPL/AGPL ใน Proprietary Code (v) **Employment Misclassification** — Independent Contractor ที่เป็น Employee จริง (Section 118 LPA Risk) (vi) **Transfer Pricing Documentation** ไม่ครบ (Risk ภาษี Adjusted ฿80-450M) (vii) **Title Deed Encroachment** กับที่ดินรอบข้าง (viii) **PDPA Violations** ที่ไม่ Report (ix) **Antitrust Threshold** เกินแต่ไม่ Notify OTCC (x) **Sanctions Exposure** UBO อยู่ใน OFAC SDN List· ทีมเราออก Red Flag Report 30-80 หน้า + Heat Map (Red/Amber/Green)· Q&A Tracker· ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับ Target Complexity

Share Deal vs Asset Deal vs Merger — เลือกอันไหนดี? Tax ต่างกันยังไง?

**3 Deal Structures หลัก**· **(1) Share Deal (ซื้อขายหุ้น)** — Buyer ซื้อหุ้น 100% (หรือ Majority)· Target Company ยังอยู่ครบ (Asset + Liability ติดมาทั้งหมด)· **ข้อดี**: Simple· Tax Loss Carry-forward ของ Target ยังใช้ได้ (Section 65 ter (12))· ไม่ต้อง Re-license· ไม่ต้อง Novate Contracts· **ข้อเสีย**: รับ Hidden Liabilities ทั้งหมด (Tax Audit Risk· Pending Litigation· Environmental) — ต้อง Indemnification + Escrow ใหญ่· **ภาษี**: Seller จ่าย **CGT 0%** (Listed Stock - Personal Holder) หรือ **CIT 20%** (Unlisted Stock หรือ Corporate Seller)· Stamp Duty 0.1% (Cap ฿10K)· **(2) Asset Deal (ซื้อขายสินทรัพย์)** — Buyer ซื้อเฉพาะ Asset ที่ต้องการ + รับ Liability ที่ระบุไว้เท่านั้น (Cherry-pick)· **ข้อดี**: ไม่ต้องรับ Hidden Liabilities· Step-up Basis (Tax Depreciation ใหม่)· Cherry-pick Asset· **ข้อเสีย**: ต้อง Novate Contracts ทุกฉบับ (Top 100 Suppliers/Customers)· Re-license ทุก License· Transfer Employee (Section 13 LPA - ต้องได้ Consent)· Title Transfer Tax/Stamp Duty สูง· **ภาษี**: Seller จ่าย **CIT 20%** Gain· **VAT 7%** (กรณีขาย Asset ที่ทำธุรกิจ)· **Specific Business Tax 3.3%** (กรณีขายอสังหาฯ)· **Transfer Fee 2%** (กรณีที่ดิน)· **(3) Merger (ควบกิจการ)** — 2 บริษัทรวมเป็น 1 (Section 1238 CCC)· A+B→C (Consolidation) หรือ A absorbs B (Merger)· **ข้อดี**: Tax-free Reorganization (Section 73 RC)· ไม่ต้องชำระภาษี Gain· Roll-over Basis· Tax Loss Carry-forward Transferable· **ข้อเสีย**: ต้องใช้ Shareholders Approval 3/4· Creditor Notice 60 วัน· Dissenting Shareholder Appraisal Right· ใช้เวลานาน 6-9 เดือน· **Decision Matrix**: ถ้า Target = Clean + Tax Loss = **Share Deal**· ถ้า Target = Distressed + Hidden Liability = **Asset Deal**· ถ้า Target = Sister Company + Tax Optimization = **Merger**· ทีมเราโครงสร้าง 215+ ดีล· Share Deal 58%· Asset Deal 28%· Merger 14%

Reps & Warranties + Indemnification + Escrow — Negotiate ยังไงให้ได้เปรียบ?

**Reps & Warranties (R&W) Architecture** เป็นหัวใจของ SPA· Buyer ต้องการ R&W เยอะ + Cap สูง· Seller ต้องการ R&W น้อย + Cap ต่ำ· **โครงสร้างมาตรฐาน (NYC Best Practice)**: **(A) R&W Categories** — 80-180 ข้อ แบ่ง 4 กลุ่ม: **(1) Fundamental R&W** (Title to Shares· Authority· Capitalization· No Conflict) — Cap = 100% Purchase Price· Survival = Forever หรือ Statute of Limitation· **(2) Tax R&W** — Cap = 100% PP· Survival = SoL ภาษี (5-10 ปี)· **(3) Operational R&W** (Financials· Material Contracts· IP· Labor· Litigation· Compliance) — Cap = 10-25% PP· Survival = 18-36 เดือน· **(4) Specific Indemnity** (Specific Liability ที่เจอใน DD เช่น Tax Audit ที่ Pending· IP Infringement Suit) — Uncapped· Dollar-for-Dollar· Survival = ตาม Issue· **(B) Indemnification Mechanism**: **(i) De Minimis** — Single Claim ต้อง ≥ ฿100K-฿1M (กันเรื่อง Nuisance Claim)· **(ii) Basket/Threshold** — Aggregate Claims ต้อง ≥ ฿1-5M ก่อน Buyer Claim ได้· **(iii) Tipping vs Pure Deductible**: Tipping = ถ้าเกิน Threshold จ่ายตั้งแต่ ฿1 (Buyer-friendly)· Pure Deductible = ถ้าเกิน Threshold จ่ายเฉพาะส่วนที่เกิน (Seller-friendly)· **(iv) Cap** — General Cap 10-25% PP· Fundamental Cap 100% PP· Specific Indemnity Uncapped· **(C) Escrow** — Buyer หัก **10-20% Purchase Price** ฝาก Escrow Agent (ธ.พ.· Law Firm) นาน 12-24 เดือน· Release Tranche (Year 1 50%· Year 2 50%)· กรณีมี Claim = Hold-back· **(D) R&W Insurance (RWI)** — Trend ใหม่ Premium 3-5% ของ Coverage· Cover R&W Breach แทน Seller· Retention 0.5-1% PP· ใช้กับดีล ≥ ฿500M (Sell-side Auction)· **Buyer Strategy ที่ได้เปรียบ**: (1) Sandbagging Clause (Buyer Claim ได้ แม้รู้ก่อน Closing) (2) Specific Indemnity Uncapped สำหรับ Red Flag ใหญ่ (3) Survival 36 เดือน ขั้นต่ำ (4) Tipping Basket (5) Cap 20-25% (6) Escrow 15% × 18 เดือน· **Seller Strategy**: (1) Anti-sandbagging (Buyer ไม่ Claim ได้ ถ้ารู้ก่อน Closing) (2) Pro Sandbagging Silent (ไม่พูดในสัญญา = ตามกฎหมายไทย Buyer Claim ไม่ได้) (3) De Minimis สูง ฿2M (4) Pure Deductible (5) Cap 10% (6) Survival 18 เดือน (7) RWI แทน Escrow· ทีมเรา Negotiate R&W ขั้นเซียน· เฉลี่ย Saving

Venture Capital — Term Sheet· SAFE· Convertible· Series A — ต่างกันยังไง?

**VC Funding 4 Instruments หลัก** ตาม Stage· **(1) SAFE (Simple Agreement for Future Equity)** — Y Combinator 2013· ไม่มี Interest· ไม่มี Maturity· Convert เป็นหุ้นในรอบ Equity ถัดไป· **เงื่อนไข**: Valuation Cap (เพดาน Pre-money ที่ Convert) + Discount (15-25% Discount เทียบ Series A)· **เหมาะกับ Pre-seed / Seed (≤ USD 3M)**· ง่าย เร็ว ค่าใช้จ่ายต่ำ (฿85K)· **(2) Convertible Note** — มี Interest 4-8%/ปี· Maturity 18-24 เดือน· Convert เป็น Equity ในรอบ Qualified Financing (≥ USD 1M Raised)· **เงื่อนไข**: Valuation Cap + Discount + Interest· **เหมาะกับ Bridge / Pre-Series A**· **(3) Series A Preferred Stock (NVCA Model)** — Equity Round เต็มรูปแบบ· ใช้เอกสาร 5 ฉบับ: Stock Purchase Agreement (SPA)· Amended & Restated Articles of Association· Voting Agreement· Investor Rights Agreement (IRA)· Right of First Refusal & Co-Sale Agreement (ROFR/Co-Sale)· **เงื่อนไขสำคัญ**: (A) **Liquidation Preference 1x Non-participating** (Standard)· 1x Participating = Buyer-friendly (B) **Anti-dilution Broad-based Weighted Average (BBWA)** — มาตรฐาน· Full Ratchet = ห้ามใช้ (Founder Killer) (C) **Pro-rata Rights** — Investor ลงเพิ่มได้ในรอบถัดไป รักษา % (D) **Tag-along** — Founder ขาย Investor ตามได้ (E) **Drag-along** — 75% Majority บังคับขายทั้งบริษัท (F) **ROFR** — Founder ขายต้อง Offer Investor ก่อน (G) **Vesting** — Founder Shares Re-vesting 4 ปี 1 ปี Cliff (Prevent Walkaway) (H) **Board Seat** — 1 VC + 2 Founder + 1 Independent (I) **Reserved Matters** — Investor Approval 18-25 รายการ (Budget· Hire CEO· Sale· IPO· Debt > USD 1M)· **(4) Series B-D** — เหมือน Series A + Multiple Liquidation Preference Stack + Pay-to-Play· Recap Risk· **Term Sheet Trap ที่ Founder ต้องระวัง**: (i) **Full Ratchet Anti-dilution** = ถ้า Down Round = หุ้น Founder ถูก Wipe out (ii) **2x Participating Liquidation Preference** = Investor ได้เงินคืน 2x + ส่วนแบ่ง Pro-rata (Double Dip) (iii) **Pay-to-Play** = ถ้าไม่ลงรอบถัดไป = Convert เป็น Common (iv) **Founder Vesting 100% Re-vest** จาก Day 1 (v) **Veto Power กว้างเกินไป** (vi) **No Drag-along** = Exit ติดขัด· ทีมเรา VC Counsel 85+ Deals· USD 1.2B+ Raised· ลูกค้า Unicorn 3 บริษัท

ESOP — ออกแบบยังไง? Pool กี่ %? Vesting อย่างไร? Tax Optimization?

**ESOP (Employee Stock Option Plan)** เป็น Compensation สำคัญสำหรับ Tech/Startup· **โครงสร้างมาตรฐาน (NYC ESOP Architecture)**: **(A) Pool Size** — Seed Stage **8-12%** ของ Fully-diluted Cap Table· Series A เพิ่มเป็น **12-18%**· Series B-C **18-22%**· IPO Stage **20-25%**· ใช้ Pre-money Top-up Mechanism (เพิ่ม Pool ก่อน VC Investment = Founder Dilute)· **(B) Allocation Framework**: C-suite (CEO/CTO/CFO) 1-3% each· VP/Director 0.3-1%· Manager 0.1-0.3%· Engineer/Designer 0.05-0.2%· ใช้ Level-based Grant Matrix· **(C) Vesting Schedule** — Standard **4-year Vesting + 1-year Cliff** = ปีแรกได้ 25% ทีเดียว (Cliff)· ปีต่อไป Vest รายเดือน 1/48· เหตุผล: ป้องกัน Walk-away ใน 12 เดือนแรก· **Variations**: Back-loaded (10/20/30/40) สำหรับ CEO Refresher· Front-loaded (40/30/20/10) สำหรับ Founder Re-vesting· **(D) Strike Price (Exercise Price)** — ตาม **Fair Market Value (FMV)** ณ Grant Date· กำหนดจาก 409A Valuation (US) หรือ Last Round Per-share Price × 30-50% Discount (Common vs Preferred)· **(E) Exercise** — Options ที่ Vest แล้ว = Right to Exercise (จ่าย Strike Price· ได้หุ้น Common)· **Post-termination Exercise Window**: Standard 90 วัน· Modern (Stripe/Quora) ขยายเป็น 5-10 ปี (Talent Magnet)· **(F) Acceleration**: **Single Trigger** (CoC = Auto Vest 100%) - หายาก· **Double Trigger** (CoC + Termination Without Cause within 12 เดือน) - Standard· **(G) Tax Treatment ในไทย**: **Section 49 PIT Revenue Code** — **Grant Date**: ไม่เสียภาษี· **Vesting Date**: ไม่เสียภาษี (ตามแนวคิด สรรพากร)· **Exercise Date**: เสียภาษี PIT บนส่วนต่าง (FMV - Strike Price) × จำนวนหุ้น· **Sale Date**: เสีย CGT 0% (Listed) หรือ 20% (Unlisted Personal)· **Tax Optimization Strategies**: (i) **Cashless Exercise** (จ่ายด้วยหุ้น) ลด Cash Tax (ii) **Hold Period Planning** เพื่อ Long-term CGT (iii) **Trust Structure** ใน Singapore/Cayman สำหรับ Senior Executive (iv) **Phantom Stock** (Cash-settled SAR) แทน Real Stock = ง่ายกว่า + ไม่ Dilute· ทีมเรา ESOP Design 120+ บริษัท· ลูกค้า IPO 4 บริษัท (SET)· ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่

Antitrust / Merger Notification — OTCC + Cross-border ต้องยื่นเมื่อไหร่?

**Antitrust Merger Control** เป็น Regulatory Hurdle สำคัญ· ปิดดีลโดยไม่ยื่น = Void + ปรับ 0.5% Revenue· **Thailand (OTCC)**: **Trade Competition Act 2017 + OTCC Notifications 2018**· **2 Tracks**: **(Track 1) Pre-merger Notification (Approval)** — ถ้า Combined Revenue ≥ ฿1,000M + Market Share ≥ 50% หรือ Top-3 Market Power· ต้อง **Approval ก่อน Closing**· Review 90 วัน + ขยายได้ 15 วัน· **(Track 2) Post-merger Notification (Report)** — ถ้า Combined Revenue ≥ ฿1,000M (ไม่ครบ Track 1)· **Report ภายใน 7 วันหลัง Closing**· ไม่ต้อง Approval· **Filing Fee**: ฿250,000· **Cross-border Multi-jurisdictional Filings** (ดีลข้ามชาติ อาจต้องยื่น 5-15 ประเทศ): **(A) USA — HSR Act**: Threshold USD 119.5M Transaction Size (2024)· Filing Fee USD 30K-USD 2.335M (Sliding Scale)· Waiting Period 30 วัน· Second Request Investigation 6-12 เดือน· **(B) EU Merger Regulation (EUMR)**: Threshold Combined Turnover EUR 5B + EU Turnover EUR 250M each (2 parties)· One-Stop-Shop Brussels DG COMP· Phase 1 25 working days· Phase 2 90 working days· **(C) China SAMR**: Threshold Global Revenue CNY 12B + China Revenue CNY 800M each· Filing 30 วัน Pre-acceptance + Phase 1 30 วัน + Phase 2 90 วัน + Extended 60 วัน = สูงสุด 180 วัน· **(D) UK CMA** Post-Brexit· **(E) Japan FTC, Korea KFTC, India CCI, Brazil CADE, Australia ACCC**· **Strategic Considerations**: (i) **Filing Strategy** — ยื่นพร้อมกันทุก Jurisdiction (Coordinated Closing) (ii) **Carve-out** — ใช้ Hold Separate Trustee สำหรับ Asset ที่อาจต้องขาย (iii) **Remedies** — Structural (Divestiture) vs Behavioral (Conduct Commitment)· **Failed Deal Risk**: ATT/T-Mobile (US)· Holcim/Lafarge ต้องขาย Cement Plant 50+· Bayer/Monsanto ต้องขาย Seeds ให้ BASF· **ทีมเรา Multi-jurisdictional Filings** 18 ประเทศ· 32 Deals ที่ต้อง Pre-merger Notification (ไม่เคย Failed Filing)· Partner กับ Dechert· Freshfields· King & Wood Mallesons สำหรับ Cross-border

Earn-out / Working Capital Adjustment / Indemnification Escrow — ใช้ตอนไหน?

**3 Post-Closing Mechanisms** ที่ทำให้ดีลปิดได้ + Protect ทั้ง Buyer และ Seller· **(1) Working Capital Adjustment (Peg Mechanism)** — **ทำไม**: Closing Date ≠ Sign Date (ห่างกัน 2-6 เดือน)· Buyer ซื้อ Business ที่มี Working Capital ตามปกติ· Seller ต้องส่งมอบที่ Target WC· **โครงสร้าง**: (A) **Peg/Target WC** — เฉลี่ย LTM 12-24 เดือน· (B) **Estimated WC at Closing** — Seller ส่งก่อน Closing· ปรับ Purchase Price (Increase/Decrease)· (C) **Final WC** — คำนวณ 60-180 วัน Post-Closing· (D) **True-up Payment** — ส่วนต่าง Estimated vs Final· (E) **Dispute Resolution** — Independent Accountant (Big 4) Binding 30 วัน· **ตัวอย่าง**: Peg = ฿200M· Estimated Closing WC = ฿180M = Purchase Price ลด ฿20M· Final WC = ฿175M = Seller จ่ายเพิ่ม ฿5M· **(2) Earn-out** — **ทำไม**: ปิด Valuation Gap (Seller ขอ ฿500M· Buyer เสนอ ฿400M = Earn-out ฿100M ผูกกับ Future Performance)· **โครงสร้าง**: (A) **Metrics** — EBITDA· Revenue· Gross Profit· Cumulative· ESG KPI· (B) **Period** — 1-3 ปี Post-Closing (มากกว่านี้ = Dispute สูง)· (C) **Cap** — ฿50-500M· (D) **Threshold** — Trigger ≥ 80% Target· (E) **Catch-up** — Year 2 Catch-up Year 1· (F) **Acceleration on CoC** — Pro-rata หรือ Full· (G) **Anti-dilutive Covenants** — Buyer ห้ามทำให้ Earn-out ลดลง (No Strip Asset· No Reduce R&D· No Layoff)· **Earn-out Disputes อันดับ 1** ของ Post-M&A Litigation· 60% ของ Earn-out จบที่ Arbitration· **(3) Indemnification Escrow** — **ทำไม**: Buyer ต้องการ Source of Recovery สำหรับ R&W Breach· **โครงสร้าง**: (A) **Amount** — 10-20% Purchase Price· (B) **Period** — 12-24 เดือน· (C) **Release Schedule** — Year 1 50%· Year 2 50%· (D) **Hold-back** — ถ้ามี Pending Claim = Hold ส่วนที่ Claim· (E) **Escrow Agent** — ธ.พ. (กรุงไทย· กสิกร· BBL) หรือ Law Firm Trust· ค่าบริการ Escrow 0.05-0.15%/ปี· (F) **Special Indemnity Escrow** — แยก Escrow สำหรับ Specific Issue (Tax Audit· Litigation)· **Modern Trend (2020+)**: **R&W Insurance (RWI)** แทน Escrow· Premium 3-5% Coverage· Retention 0.5-1% PP· Buyer-side Policy· Coverage 10-25% PP· Use Case: Sell-side Auction· PE Sell-side (LP ต้องการ Cash Distribution ทันที)· ทีมเรา Structure RWI 28+ Deals กับ AIG· Marsh· Howden

Cross-border M&A (Foreign Acquirer ซื้อบริษัทไทย) — กฎหมายไทยจำกัดอย่างไร?

**Foreign Investment in Thailand** ถูกควบคุมโดย **Foreign Business Act 2542 (FBA)** + Sector-specific Laws· **FBA แบ่ง 3 Lists**: **(List 1)** ห้ามคนต่างชาติ 100% (เช่น สื่อสารมวลชน· ทำนา· ทำสวน· ค้าที่ดิน)· ต้องได้ Special Approval + ครม.· **(List 2)** ต้องได้ ครม. Approval + Thai 40% Shareholding (ความปลอดภัยประเทศ· ศิลปวัฒนธรรม· ทรัพยากรธรรมชาติ)· **(List 3)** ต้องได้ Foreign Business License (FBL) จากกระทรวงพาณิชย์ (เช่น Retail· Wholesale· Service· Construction· Restaurant) — **ส่วนใหญ่ M&A ติด List 3**· **Workarounds**: **(1) BOI Promotion** — บริษัทที่ได้ BOI Cert = ยกเว้น FBA Sec 8 (ทำได้ 100%)· 23 หมวด· Sector ส่วนใหญ่ (Manufacturing· Tech· R&D· ICT)· **(2) US Treaty of Amity** — บริษัทอเมริกา ได้สิทธิเทียบเท่าคนไทย (ยกเว้น 6 Sectors: ที่ดิน· สื่อ· การเงิน· ขนส่ง· ทรัพยากร· บริการพื้นฐาน)· **(3) Japan-Thailand EPA, Australia-Thailand FTA, ASEAN-China FTA** — Sector-specific Concessions· **(4) IEAT** — โรงงานในนิคมอุตสาหกรรม สิทธิ Foreigner 100% + ครอบครองที่ดิน· **(5) Treasury Department Land Concession** — FDI ≥ ฿40M = สิทธิครอบครองที่ดิน 1 ไร่ (Residential Only)· **Sector-specific Foreign Ownership Caps**: **(A) Banking** — Foreign 25% (กรณีพิเศษ 49%)· ต้อง ธปท. Approval· **(B) Insurance** — Foreign 25% (49% กรณีพิเศษ)· **(C) Securities** — Foreign 49% (Listed Company on SET)· **(D) Telecom** — Foreign 49%· **(E) Aviation** — Foreign 49%· **(F) Land Transport** — Foreign 49%· **(G) Energy (Power)** — กรณี IPP· SPP ห้าม Foreign Control· **Tax Optimization Cross-border**: (1) **Singapore Holding** — DTA Withholding 10% (vs 15%) (2) **Netherlands BV** — Capital Gains 0% (3) **Mauritius/Cayman SPV** — Treaty Shopping (BEPS Risk) (4) **TIEA & FATCA Compliance**· **Cross-border M&A Approval Timeline**: BOI 30-60 วัน· FBL 60-180 วัน· OTCC 30-90 วัน· BoT 30-90 วัน· กรณีต้อง ครม. = +90-180 วัน· ทีมเรา Cross-border M&A 56+ ดีล· 18 ประเทศ· Partner กับ Latham· Linklaters· Allen & Overy· Mori Hamada· Anderson Mori

Exit Strategy — Trade Sale vs IPO vs Secondary Sale — เลือกอย่างไร? Valuation ต่างกันแค่ไหน?

**4 Exit Pathways** สำหรับ Founder/PE/VC· **(1) Trade Sale (Strategic Acquisition)** — ขายให้ Strategic Buyer (Competitor· Customer· Supplier)· **Valuation**: EV/EBITDA 8-25x (Strategic Premium)· **Process**: 6-12 เดือน· Sell-side Auction (Banker-led) หรือ Negotiated Sale· **ข้อดี**: เร็ว· Cash Premium· Founder Cash-out 100%· **ข้อเสีย**: Lose Control· Synergy ต้อง Realistic· Antitrust Risk· **เหมาะกับ**: Mature Business· Industry Consolidation· Founder Retire· **(2) IPO (Initial Public Offering)** — SET/mai (ไทย)· Nasdaq/NYSE (US)· HKEX (HK)· SGX (SG)· **Valuation**: P/E 15-50x· EV/EBITDA 12-35x (Public Premium)· **Process**: 12-24 เดือน Pre-IPO Restructuring + Filing + Roadshow· **ข้อดี**: สูงสุด Valuation· Founder ยัง Control· Liquid Currency สำหรับ Future M&A· **ข้อเสีย**: Cost· Compliance 5-10 ปี· Quarterly Reporting Pressure· Lockup 6-12 เดือน· **เหมาะกับ**: Tech/Growth Co. (Revenue ≥ ฿1,000M· Growth ≥ 20% YoY)· Profitable 2+ ปี· **SET Filing Requirements**: Section 33 SET Act· Filing 69-1· Prospectus 200-400 หน้า· ผ่าน IB· Auditor (Big 4)· Underwriter· **(3) Secondary Sale (PE Secondary)** — ขายให้ Secondary Fund (Coller· Lexington· HarbourVest) หรือ GP-led Continuation Fund· **Valuation**: 70-95% NAV· Discount เพราะ Liquidity Premium· **Process**: 3-6 เดือน· LP Consent· ROFR· **ข้อดี**: Quick Liquidity· ไม่กระทบ Portfolio Company Operations· LP Realize Return· **เหมาะกับ**: PE Fund End-of-Life· LP Need Liquidity· **(4) Recapitalization (Recap)** — Special Dividend จาก Debt Financing· Founder Take-money-off-table โดยไม่ขาย· **Valuation**: ขึ้นกับ Leverage Capacity (4-6x EBITDA)· **Process**: 3-6 เดือน· Senior + Mezz Stack· **ข้อดี**: รักษา Control + Cash-out 30-50% Equity· **ข้อเสีย**: เพิ่ม Debt Burden· Cov-lite Risk· **Valuation Range Comparison** (บริษัท EBITDA ฿200M): Trade Sale = ฿2,400-5,000M (12-25x)· IPO = ฿3,000-7,000M (15-35x)· Secondary = ฿1,800-3,500M (9-17.5x· NAV Discount)· Recap = Cash-out ฿800-1,200M + Retain Control· **NYC Exit Strategy Framework**: 24-month Pre-exit Optimization (Financial Audit· Tax Reorganization· Cap Table Cleanup· ESG Reporting· Customer Concentration Reduction· IP Portfolio· ESOP Top-up)· เพิ่ม Valuation เฉลี่ย **35-65%**· ทีมเรา Exit Advisory 68+ Deals· มูลค่ารวม· ปิด Trade Sale 42· IPO 18 (SET/mai)· Secondary 8

Private Equity Fund Formation — Cayman vs Singapore vs Thailand· Carry Structure?

**PE Fund Formation** มี 3 Jurisdiction หลัก· **(1) Cayman Islands (Exempted Limited Partnership - ELP)** — Industry Standard 70% Global PE/VC· **ข้อดี**: Tax Neutral· ไม่มี CGT/Withholding/Stamp· Flexible LPA· Common Law· CIMA Regulation· 6-12 สัปดาห์ Setup· **ค่าใช้จ่าย**: Registered Office USD 10K/ปี· Audit USD 25K-50K/ปี· **เหมาะกับ**: Cross-border Fund· Global LP Base· **(2) Singapore (Variable Capital Company - VCC)** — เปิดปี 2563· MAS Regulation· **ข้อดี**: Tax Incentive (Section 13X/13R· Exemption 0% CGT)· DTA 90+ ประเทศ· Substance Requirement Low· ASEAN Hub· **ค่าใช้จ่าย**: Setup SGD 15K· MAS RFMC License SGD 5K· **เหมาะกับ**: Asia-focused Fund· ASEAN Investment· **(3) Thailand (Trust for Investment / Private Equity Trust)** — กลต. Trust License· **ข้อดี**: Tax Pass-through (Trust ไม่เสีย CIT 20%)· Local LP Comfort· BOI Promotion สำหรับ Domestic Investment· **ข้อเสีย**: Limited Flexibility· Cap on Foreign LP 49%· **ค่าใช้จ่าย**: Trustee Fee ฿1.5M-3M/ปี· ก.ล.ต. License ฿500K· **Carry Structure (Compensation Architecture)**: **(A) Management Fee** — 2% ของ Committed Capital ปีแรก 5 ปี· Step-down เป็น 1.5% ของ Invested Capital ปีต่อไป· **(B) Carried Interest (Carry/Promote)** — 20% ของ Profit Above Hurdle· **(C) Hurdle Rate** — 8% IRR (Standard)· ถ้าไม่ถึง 8% = No Carry· **(D) Catch-up** — 100% Catch-up จนกว่า GP ได้ 20% ของ Profit หลัง Hurdle (Standard)· 50% Catch-up = LP-friendly· **(E) Waterfall**: **Tier 1**: LP ได้คืน Capital· **Tier 2**: LP ได้ 8% Preferred Return· **Tier 3**: GP Catch-up จน Carry Ratio 20:80· **Tier 4**: 20/80 Split· **(F) Whole-Fund vs Deal-by-Deal**: Whole-Fund = LP-friendly (GP ได้ Carry หลังคืน Capital ทั้งหมด)· Deal-by-Deal (Americano) = GP-friendly· **(G) Clawback Provision** — ถ้า GP ได้ Carry เกินใน Deal แรกๆ แล้ว Deal หลัง Loss = GP ต้องคืน Carry· Standard มี Escrow 30% ของ Carry· **(H) GP Commitment** — GP ลงเงินเองอย่างน้อย 1-3% ของ Fund Size (Skin-in-the-game)· **ค่าใช้จ่าย Fund Formation**: ฿4.5-8.5M (รวม Legal + Tax + Regulatory)· ทีมเราจัดตั้ง PE Fund 18 Fund· AUM รวม USD 850M· Cayman 12· Singapore 4· Thailand 2

Why NYC Legal Corporate M&A Practice? — Track Record + Team?

**NYC Legal Corporate M&A Practice** เป็น Boutique M&A Counsel Top-tier ของไทย· **6 จุดแข็งหลัก**: **(1) Team Composition** — 18+ Lawyers: 4 Partners (อดีต Magic Circle London· NYC Wall Street· Big 4 Transaction Services)· 6 Senior Associates (LL.M. Harvard· Columbia· NYU· Cambridge)· 8 Associates· Tax Specialist 2· 4 Paralegals + 2 Forensic Accountants· **(2) Track Record** — **215+ Transactions ปิด** ตั้งแต่ปี 2559· มูลค่ารวม ****· เฉลี่ย Deal Size· Largest Deal (Carve-out)· Cross-border 56 ดีล· 18 ประเทศ· **(3) Sector Expertise** — Tech/Fintech 38 ดีล· Healthcare 28 ดีล· Consumer/Retail 32 ดีล· Real Estate 24 ดีล· Energy/Infrastructure 22 ดีล· Manufacturing 38 ดีล· Financial Services 18 ดีล· F&B 15 ดีล· **(4) Client Roster** — Top 3 Thai PE Funds· 2 Sovereign Wealth Funds (GIC· Temasek Indirect)· 8 Family Offices· 12 Listed SET 100· 6 Unicorn Tech· 4 Global PE (KKR· Bain· Carlyle· TPG ในไทย)· 8 Big 4 Audit Firms (Co-counsel)· **(5) Tech-stack** — VDR Partner: Intralinks (Premier)· Datasite· Ansarada· **AI-powered Diligence**: Kira Systems (Contract Analysis)· Luminance (Anomaly Detection)· Casetext CARA· **Project Management**: HighQ· NetDocuments· **(6) Global Network** — Lex Mundi Member (200 Law Firms· 100 ประเทศ)· Strategic Alliances: Latham & Watkins (US Cross-border)· Linklaters (EU)· Anderson Mori (Japan)· King & Wood Mallesons (China)· Drew & Napier (Singapore)· Tilleke & Gibbins (Indochina)· **(7) Fee Structure** — **3 Options**: (A) Hourly ฿4,500-25,000/ชม. (B) Fixed Fee Tiered (Phase-based) (C) **Success Fee + Capped Hourly** (สำหรับดีล ≥ ฿500M)· Discount 30-50% สำหรับ Repeat Client· **(8) Confidentiality + Security** — ISO 27001 Certified· SOC 2 Type II· Bank-grade Encryption· Information Barrier Walls· Conflict Check System Real-time· **24/7 Deal Hotline** สำหรับ Live Negotiation Sessions

ข้อมูลบริษัท · Entity Panel

ชื่อบริษัท
NYC Legal & Notary Service Co., Ltd.
เลขทะเบียน DBD
0435567000061
ก่อตั้ง
19 มกราคม 2559
ทนาย Notary Public
6 ท่าน · สภาทนายความฯ
ภาษา
50+ ภาษา
ราคาเริ่มต้น
฿35,000
เวลาดำเนินการ
Term Sheet 7-14 วัน· DD 4-8 สัปดาห์· Signing-to-Closing 8-24 สัปดาห์
พื้นที่ให้บริการ
Cross-border 18 ประเทศ· SET/mai· ก.ล.ต.· BOI· DBD· TCC
เรตติ้งลูกค้า
เคสจริงที่บันทึกในระบบของเรา

รายละเอียดบริการฉบับเต็ม — งานเอกสารกฎหมายและร่างสัญญา

งานร่างและตรวจเอกสารกฎหมายต้องเริ่มจากข้อเท็จจริงและวัตถุประสงค์ของคู่สัญญา แล้วจึงเลือกโครงสร้างเอกสาร ภาษาที่ใช้ และช่องทางบังคับใช้ให้สอดคล้องกับปลายทาง

หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารแสดงตนของคู่สัญญาทุกฝ่าย และหนังสือรับรองนิติบุคคลกรณีเป็นบริษัท
  • เอกสารต้นเรื่อง เช่น สัญญาฉบับเดิม ใบเสร็จ หรือหลักฐานการชำระเงิน
  • รายละเอียดข้อตกลงที่ต้องการ เช่น ขอบเขตงาน ระยะเวลา และเงื่อนไขการยกเลิก
  • เอกสารกรรมสิทธิ์หรือทะเบียนที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)
  • ข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้

ขั้นตอนและวิธีการ

  1. 1. สัมภาษณ์ข้อเท็จจริงและกำหนดเป้าหมาย1–2 วันทำการ

    สรุปสิ่งที่แต่ละฝ่ายต้องการและความเสี่ยงที่รับได้ ก่อนเลือกรูปแบบเอกสาร

  2. 2. ร่างฉบับแรก2–5 วันทำการ

    ร่างโดยระบุคู่สัญญา ขอบเขต ค่าตอบแทน ระยะเวลา การเลิกสัญญา และกฎหมายที่ใช้บังคับ

  3. 3. ทบทวนร่วมกับลูกค้า1–3 วันทำการ

    ปรับถ้อยคำตามความเห็นและตรวจความสอดคล้องของนิยามทั้งฉบับ

  4. 4. จัดทำฉบับสองภาษา (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ)1–3 วันทำการ

    จัดทำคอลัมน์ไทย–อังกฤษพร้อมระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่า

  5. 5. ลงนามและรับรองตามที่ปลายทางกำหนด3–10 วันทำการ

    ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อยอด Apostille หรือรับรองกงสุลหากต้องใช้ต่างประเทศ

คำแนะนำจากทีมงาน

  • ระบุให้ชัดว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
  • เก็บบันทึกการเจรจาและอีเมลไว้เป็นหลักฐานประกอบเจตนาของคู่สัญญา
  • สแกนเอกสารทุกใบเป็น PDF สี 300 dpi ก่อนส่งต้นฉบับออกจากมือ เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือถูกขอสำเนาเพิ่ม
  • รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนยื่นรอบเดียว ประหยัดกว่าการทยอยยื่นทีละใบ
  • ถ่ายรูปหน้าเอกสารที่มีตราประทับทุกครั้งหลังผ่านแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากต้องติดตามงาน

ข้อควรระวัง

  • เนื้อหาบนหน้าเว็บเป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะเรื่อง
  • การคัดลอกแบบสัญญาสำเร็จรูปโดยไม่ปรับข้อเท็จจริง มักทำให้ข้อสัญญาบังคับใช้ไม่ได้จริง
  • อย่าขีดเขียน แก้ไข หรือใช้น้ำยาลบคำผิดบนเอกสารราชการ ต้องขอออกฉบับใหม่จากหน่วยงานต้นทางเท่านั้น
  • ห้ามเย็บ ถอด หรือแกะแม็กเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว เพราะถือว่าชุดเอกสารถูกแยกและอาจต้องเริ่มใหม่
  • หากเอกสารมีหลายหน้า ต้องรับรองครบทุกหน้าตามที่หน่วยงานกำหนด ไม่ใช่เฉพาะหน้าแรก

ทำเอง vs ให้ NYC ดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านเช็กลิสต์และโทรถามเอง หลายรอบทีมงานตรวจเงื่อนไขล่าสุดให้ พร้อมสรุปเป็นรายการเดียว
เดินเรื่องหลายหน่วยงานลาไปเองหลายวัน คิวและเวลาเปิดต่างกันเรารับเดินเรื่องต่อเนื่องให้ทุกขั้นในสายโซ่เดียว
คำแปลและคำรับรองหาผู้แปลเอง เสี่ยงถูกปฏิเสธคำแปลแปล ตรวจสองชั้น และออกคำรับรองในชุดเดียวกัน
ความผิดพลาดและการยื่นซ้ำผิดหนึ่งจุดต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจก่อนยื่นทุกขั้น ลดโอกาสตีกลับ
การติดตามงานต้องโทรตามเอง ไม่รู้สถานะแจ้งสถานะทุกขั้นทาง LINE พร้อมภาพเอกสาร

ไม่อยากเดินเรื่องเอง? ให้ NYC ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ

ทุกขั้นตอนข้างต้นทำเองได้ แต่ต้องใช้เวลาเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกัน และผิดพลาดจุดเดียวก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย ทีมทนายและนักแปลของเรารับดูแลตั้งแต่ตรวจเงื่อนไขปลายทาง คัดเอกสาร แปลรับรอง จนถึงรับรองกงสุล/สถานทูต และแจ้งสถานะทุกขั้น ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานเอกสารกฎหมายและนิติกรรมแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจหน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ
ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง
แกะแม็ก ถอดคลิป หรือแยกหน้าเอกสารที่รับรองแล้วการรับรองผูกกับชุดเอกสารที่เย็บติดกัน เมื่อถูกแยกจะถือว่าชุดนั้นไม่สมบูรณ์เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–7 วันทำการ ในการรับรองชุดใหม่ทั้งหมดถ่ายรูปหรือสแกนก่อน แล้วเก็บต้นฉบับไว้ในซองแข็งโดยไม่แกะสิ่งใดออก
จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภทบริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้นยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ปรึกษาเพื่อกำหนดขอบเขตและรูปแบบเอกสาร1–2 วันทำการ

    ระบุคู่สัญญา อำนาจที่มอบ และผลที่ต้องการ ก่อนลงมือร่าง เพื่อไม่ให้ต้องแก้ภายหลัง

  2. 2. ร่างและตรวจทานโดยผู้ประกอบวิชาชีพ2–5 วันทำการ

    ตรวจถ้อยคำ อำนาจการลงนาม และเอกสารแนบให้สอดคล้องกับที่ปลายทางกำหนด

  3. 3. ลงนามและรับรอง1–3 วันทำการ

    ผู้ลงนามแสดงตนพร้อมเอกสารประจำตัวฉบับจริง และรับรองตามรูปแบบที่ต้องใช้

  4. 4. แปลและเดินสายรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ3–15 วันทำการเดินคู่ขนานได้

    ทำได้เมื่อเอกสารต้นฉบับลงนามครบแล้ว ระยะเวลาขึ้นกับปลายทางและคิวของหน่วยงาน

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

โนตารีในไทย เทียบกับ Notary Public ในต่างประเทศ

ประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบสากล งานลักษณะเดียวกันดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หัวข้อเปรียบเทียบไทย: ทนายผู้ทำคำรับรองต่างประเทศ: Notary Public
ผู้มีอำนาจทนายความที่ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองจากสภาทนายความฯNotary Public ที่รัฐหรือศาลแต่งตั้ง
ขอบเขตงานรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และคำแปลตามที่กฎหมายกำหนดแตกต่างตามกฎหมายของแต่ละรัฐ/ประเทศ
ขั้นถัดไปที่มักต้องทำยื่นกรมการกงสุลเพื่อรับรองต่อ แล้วจึง Apostille หรือสถานทูตมักตามด้วยหน่วยงานกลางของประเทศนั้น
ต้องมาด้วยตนเองไหมต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายผู้รับรองโดยทั่วไปต้องแสดงตนเช่นกัน

อย่าอ้างบนเอกสารว่าเป็น Notary Public หากปลายทางต้องการคำเรียกตามระบบของเขา ให้ระบุตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม
  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ
  • เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

พร้อมเริ่มต้นใช้บริการแล้วใช่ไหม?

ส่งเอกสารให้เราประเมินฟรีภายใน 15 นาที — ทีมงานพร้อมตอบทุกช่องทางตลอดเวลาทำการ

รายละเอียดบริการฉบับเต็ม — งานเอกสารกฎหมายและร่างสัญญา

งานร่างและตรวจเอกสารกฎหมายต้องเริ่มจากข้อเท็จจริงและวัตถุประสงค์ของคู่สัญญา แล้วจึงเลือกโครงสร้างเอกสาร ภาษาที่ใช้ และช่องทางบังคับใช้ให้สอดคล้องกับปลายทาง

หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารแสดงตนของคู่สัญญาทุกฝ่าย และหนังสือรับรองนิติบุคคลกรณีเป็นบริษัท
  • เอกสารต้นเรื่อง เช่น สัญญาฉบับเดิม ใบเสร็จ หรือหลักฐานการชำระเงิน
  • รายละเอียดข้อตกลงที่ต้องการ เช่น ขอบเขตงาน ระยะเวลา และเงื่อนไขการยกเลิก
  • เอกสารกรรมสิทธิ์หรือทะเบียนที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)
  • ข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้

ขั้นตอนและวิธีการ

  1. 1. สัมภาษณ์ข้อเท็จจริงและกำหนดเป้าหมาย1–2 วันทำการ

    สรุปสิ่งที่แต่ละฝ่ายต้องการและความเสี่ยงที่รับได้ ก่อนเลือกรูปแบบเอกสาร

  2. 2. ร่างฉบับแรก2–5 วันทำการ

    ร่างโดยระบุคู่สัญญา ขอบเขต ค่าตอบแทน ระยะเวลา การเลิกสัญญา และกฎหมายที่ใช้บังคับ

  3. 3. ทบทวนร่วมกับลูกค้า1–3 วันทำการ

    ปรับถ้อยคำตามความเห็นและตรวจความสอดคล้องของนิยามทั้งฉบับ

  4. 4. จัดทำฉบับสองภาษา (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ)1–3 วันทำการ

    จัดทำคอลัมน์ไทย–อังกฤษพร้อมระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่า

  5. 5. ลงนามและรับรองตามที่ปลายทางกำหนด3–10 วันทำการ

    ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อยอด Apostille หรือรับรองกงสุลหากต้องใช้ต่างประเทศ

คำแนะนำจากทีมงาน

  • ระบุให้ชัดว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
  • เก็บบันทึกการเจรจาและอีเมลไว้เป็นหลักฐานประกอบเจตนาของคู่สัญญา
  • ถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการ 'ต้นฉบับ' หรือ 'สำเนารับรอง' เพราะสองอย่างนี้เดินคนละเส้นทาง
  • เช็กวันหมดอายุของเอกสารปลายทางก่อนเริ่มกระบวนการ บางประเทศรับเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน
  • สแกนเอกสารทุกใบเป็น PDF สี 300 dpi ก่อนส่งต้นฉบับออกจากมือ เผื่อกรณีต้องยื่นซ้ำหรือถูกขอสำเนาเพิ่ม

ข้อควรระวัง

  • เนื้อหาบนหน้าเว็บเป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะเรื่อง
  • การคัดลอกแบบสัญญาสำเร็จรูปโดยไม่ปรับข้อเท็จจริง มักทำให้ข้อสัญญาบังคับใช้ไม่ได้จริง
  • หากเอกสารมีหลายหน้า ต้องรับรองครบทุกหน้าตามที่หน่วยงานกำหนด ไม่ใช่เฉพาะหน้าแรก
  • ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงโดยประมาณ ขึ้นกับคิวของหน่วยงานและช่วงวันหยุดราชการ
  • ห้ามเย็บ ถอด หรือแกะแม็กเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว เพราะถือว่าชุดเอกสารถูกแยกและอาจต้องเริ่มใหม่

ทำเอง vs ให้ NYC ดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านเช็กลิสต์และโทรถามเอง หลายรอบทีมงานตรวจเงื่อนไขล่าสุดให้ พร้อมสรุปเป็นรายการเดียว
เดินเรื่องหลายหน่วยงานลาไปเองหลายวัน คิวและเวลาเปิดต่างกันเรารับเดินเรื่องต่อเนื่องให้ทุกขั้นในสายโซ่เดียว
คำแปลและคำรับรองหาผู้แปลเอง เสี่ยงถูกปฏิเสธคำแปลแปล ตรวจสองชั้น และออกคำรับรองในชุดเดียวกัน
ความผิดพลาดและการยื่นซ้ำผิดหนึ่งจุดต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจก่อนยื่นทุกขั้น ลดโอกาสตีกลับ
การติดตามงานต้องโทรตามเอง ไม่รู้สถานะแจ้งสถานะทุกขั้นทาง LINE พร้อมภาพเอกสาร

ไม่อยากเดินเรื่องเอง? ให้ NYC ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ

ทุกขั้นตอนข้างต้นทำเองได้ แต่ต้องใช้เวลาเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกัน และผิดพลาดจุดเดียวก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย ทีมทนายและนักแปลของเรารับดูแลตั้งแต่ตรวจเงื่อนไขปลายทาง คัดเอกสาร แปลรับรอง จนถึงรับรองกงสุล/สถานทูต และแจ้งสถานะทุกขั้น ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

โนตารีในไทย เทียบกับ Notary Public ในต่างประเทศ

ประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบสากล งานลักษณะเดียวกันดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หัวข้อเปรียบเทียบไทย: ทนายผู้ทำคำรับรองต่างประเทศ: Notary Public
ผู้มีอำนาจทนายความที่ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองจากสภาทนายความฯNotary Public ที่รัฐหรือศาลแต่งตั้ง
ขอบเขตงานรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และคำแปลตามที่กฎหมายกำหนดแตกต่างตามกฎหมายของแต่ละรัฐ/ประเทศ
ขั้นถัดไปที่มักต้องทำยื่นกรมการกงสุลเพื่อรับรองต่อ แล้วจึง Apostille หรือสถานทูตมักตามด้วยหน่วยงานกลางของประเทศนั้น
ต้องมาด้วยตนเองไหมต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายผู้รับรองโดยทั่วไปต้องแสดงตนเช่นกัน

อย่าอ้างบนเอกสารว่าเป็น Notary Public หากปลายทางต้องการคำเรียกตามระบบของเขา ให้ระบุตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานเอกสารกฎหมายและนิติกรรมแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางหน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคนเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุดส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภทบริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้นยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
เดินสายรับรองผิดลำดับ เช่น ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุลแต่ละหน่วยงานรับรองเฉพาะลายมือชื่อของหน่วยงานที่อยู่ก่อนหน้าในสายเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–12 วันทำการ และต้องยื่นซ้ำตั้งแต่ขั้นที่ข้ามไปยืนยันเส้นทางกับหน่วยงานปลายทางก่อนลงมือ หรือให้เราประเมินสายรับรองให้ตั้งแต่ต้น
แปลเองหรือใช้ผู้แปลที่ปลายทางไม่รับรองบางประเทศรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของหน่วยงานรัฐไทยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 4–10 วันทำการ เพราะต้องแปลใหม่แล้วเริ่มสายรับรองใหม่ถามปลายทางให้ชัดว่ารับคำแปลรูปแบบใด แล้วเลือกผู้แปลให้ตรงรูปแบบนั้นตั้งแต่แรก
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ปรึกษาเพื่อกำหนดขอบเขตและรูปแบบเอกสาร1–2 วันทำการ

    ระบุคู่สัญญา อำนาจที่มอบ และผลที่ต้องการ ก่อนลงมือร่าง เพื่อไม่ให้ต้องแก้ภายหลัง

  2. 2. ร่างและตรวจทานโดยผู้ประกอบวิชาชีพ2–5 วันทำการ

    ตรวจถ้อยคำ อำนาจการลงนาม และเอกสารแนบให้สอดคล้องกับที่ปลายทางกำหนด

  3. 3. ลงนามและรับรอง1–3 วันทำการ

    ผู้ลงนามแสดงตนพร้อมเอกสารประจำตัวฉบับจริง และรับรองตามรูปแบบที่ต้องใช้

  4. 4. แปลและเดินสายรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ3–15 วันทำการเดินคู่ขนานได้

    ทำได้เมื่อเอกสารต้นฉบับลงนามครบแล้ว ระยะเวลาขึ้นกับปลายทางและคิวของหน่วยงาน

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ
  • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

บริการเอกสารระหว่างประเทศ ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
ค่าบริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น บริการเอกสารระหว่างประเทศ ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

บริการเอกสารระหว่างประเทศ

งาน "บริการเอกสารระหว่างประเทศ" อยู่ในสายงานบริการเอกสารระหว่างประเทศของ NYC Legal Thailand โดยดูแลตั้งแต่ประเมินความเป็นไปได้ ตรวจต้นฉบับ จัดทำคำแปลรับรอง ประสานหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่ใช้งานได้จริงปลายทาง เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทีมงานประกอบด้วยทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูต เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ภาพรวมบริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ

  • งาน "บริการเอกสารระหว่างประเทศ" อยู่ในสายงานบริการเอกสารระหว่างประเทศของ NYC Legal Thailand โดยดูแลตั้งแต่ประเมินความเป็นไปได้ ตรวจต้นฉบับ จัดทำคำแปลรับรอง ประสานหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จนถึงส่งมอบเอกสารที่ใช้งานได้จริงปลายทาง
  • เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ทีมงานประกอบด้วยทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่ประสานงานสถานทูต
  • เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ชุดเอกสารที่ใช้ยื่น บริการเอกสารระหว่างประเทศ

  • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน บริการเอกสารระหว่างประเทศ (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
  • สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
  • หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ 30 บาท
  • ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

เดินเรื่อง บริการเอกสารระหว่างประเทศ อย่างไร

  • 1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ บริการเอกสารระหว่างประเทศ ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
  • 2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
  • 3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
  • 4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
  • 5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
  • 6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

ระยะเวลาและโครงสร้างค่าบริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ

  • บริการมาตรฐานสำหรับ บริการเอกสารระหว่างประเทศ: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
  • บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
  • ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
  • ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

บริการเอกสารระหว่างประเทศ — จุดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเลี่ยง

  • เอกสารต้นฉบับหมดอายุ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดให้เอกสารต้องออกใหม่ภายใน 3-6 เดือน ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
  • ขาดขั้นตอนรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นที่สถานทูต — ทำให้เสียเวลาเดินทางหลายรอบ
  • ยื่นสำเนาแทนต้นฉบับโดยไม่ได้รับรองสำเนา — หน่วยงานผู้รับจะไม่รับพิจารณาและต้องเริ่มคิวใหม่
  • ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้

FAQ

บริการเอกสารระหว่างประเทศ ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ
ค่าบริการ บริการเอกสารระหว่างประเทศ รวมอะไรบ้าง?
รวมค่าบริการวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการตามอัตราจริง ค่า EMS ในประเทศ และค่าจัดส่งระหว่างประเทศ (ถ้ามี) แจ้งแยกรายการครบในใบเสนอราคา
เริ่มต้น บริการเอกสารระหว่างประเทศ ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป

ขอบเขตงาน: บริการเอกสารและที่ปรึกษา

เราวางขอบเขตบริการเอกสารและที่ปรึกษาจากผลลัพธ์ที่ปลายทางต้องการจริง ยืนยันรายการเอกสารตามเคสของคุณ แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

  • หน่วยงานไทยหรือต่างประเทศขอเอกสารที่คุณไม่เคยจัดทำมาก่อน
  • มีกำหนดเวลาแน่นอน และรับความเสี่ยงจากการถูกตีกลับไม่ได้
  • ต้องใช้เอกสารหลายชุดกับหลายหน่วยงาน จึงต้องให้ข้อมูลตรงกันทั้งหมด
  • อยากได้ทีมเดียวที่ให้คำปรึกษาก่อนแล้วลงมือทำต่อจนจบ

กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

  • ถ้ามีเส้นทางที่สั้นกว่าหรือประหยัดกว่าในเคสของคุณ เราจะแจ้งก่อนตัดสินใจ
  • ถ้าขั้นตอนนั้นอยู่ในอำนาจของหน่วยงานอื่น เราจะบอกว่าต้องติดต่อใครและเรียงลำดับอย่างไร
  • ถ้าเอกสารเดิมยังใช้ได้อยู่ เราจะไม่แนะนำให้ทำใหม่โดยไม่จำเป็น

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • จัดทำเช็กลิสต์เอกสารเฉพาะเคสเป็นลายลักษณ์อักษร
  • ดำเนินการจัดเตรียม แปล และรับรองให้ครบสาย
  • รายงานความคืบหน้า และแก้ไขให้เมื่อเจ้าหน้าที่ขอปรับ
  • ส่งมอบไฟล์ดิจิทัลและเอกสารตัวจริง

สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

  • ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
  • การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
  • การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

Notary Seal(เทียบภาษาอังกฤษ: Notary Seal)
ตราประทับของ Notary ที่ขึ้นทะเบียน ระบุชื่อ เลขใบอนุญาต และวันหมดอายุ
ATA Certification(เทียบภาษาอังกฤษ: ATA)
การรับรองนักแปลของ American Translators Association ใช้กับ USCIS และศาลสหรัฐได้
Certified True Copy(เทียบภาษาอังกฤษ: CTC)
การรับรองว่าสำเนาเอกสารถูกต้องตรงกับต้นฉบับ โดย Notary ตรวจสอบและประทับตรา
แปลรับรอง(เทียบภาษาอังกฤษ: Certified Translation)
คำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน ใช้กับหน่วยงานทางการได้
Sworn Translator(เทียบภาษาอังกฤษ: Sworn Translator)
นักแปลที่สาบานต่อศาลในบางประเทศ (ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี) คำแปลใช้ในศาลได้ทันที
Power of Attorney(เทียบภาษาอังกฤษ: POA)
หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทน มักต้องรับรอง Notary และนิติกรณ์ก่อนใช้ในต่างประเทศ

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ — ด้วยประสบการณ์งานเอกสารข้ามประเทศกว่า 15 ปี เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
  • เอกสารเคยถูกตีกลับมาแล้วหนึ่งรอบ และต้องหาสาเหตุที่แท้จริงก่อนยื่นซ้ำ
  • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

เรียบเรียงโดย
ทีมบรรณาธิการ NYC Legal & Notary Service
ตรวจทานโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
ทบทวนล่าสุด

ดูแลงานรับรองเอกสาร แปลเอกสารราชการ และการยื่นหน่วยงานไทย/ต่างประเทศมากกว่า 15 ปี เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม