Industry Hub · Fintech & Banking

Legal & Compliance สำหรับ Fintech และสถาบันการเงิน

PDPA · BOT · KYC Compliance · สำหรับ ธนาคาร · บริษัทหลักทรัพย์ · Fintech Startup · Crypto Exchange

ตลาดการเงินไทยอยู่ภายใต้การกำกับโดย ธปท., ก.ล.ต., และ ปปง. — แต่ละหน่วยงานออกประกาศใหม่เฉลี่ย 40+ ฉบับต่อปี NYC Legal ช่วยทีม Compliance ของคุณตามทันทุก circular, ทุกการตีความ และทุกรายงาน

จองนัดที่ปรึกษา 083-249-4999 LINE

ความท้าทายของอุตสาหกรรม

ปัญหา compliance และเอกสารที่ลูกค้ากลุ่ม Fintech & Banking เจอบ่อยที่สุด

01

PDPA × GDPR × Cross-border Data

ลูกค้าจากสหภาพยุโรปต้องการ Data Processing Agreement (DPA) + Standard Contractual Clauses (SCC) ฉบับสองภาษา ที่ผ่านการรับรอง

02

ก.ล.ต. และ Digital Asset

การยื่นขอใบอนุญาต Digital Asset Exchange / ICO Portal ต้องส่งเอกสารบริษัท + ผู้ถือหุ้น + Senior Management ฉบับแปลและรับรองครบทุกราย

03

AML/KYC for Foreign Customers

เอกสารยืนยันตัวตน Passport / Utility Bill / Source of Wealth ต้องผ่าน Certified Translation เพื่อเก็บใน CDD file

04

BOT Reporting

รายงาน FCA, FCD, NSFR ต้องส่งภาษาอังกฤษและไทยพร้อมกัน — ผิดศัพท์เดียวอาจถูกปรับ

โซลูชั่นจาก NYC Legal

PDPA & Privacy Suite

ตั้งแต่ Gap Analysis, ร่าง Privacy Notice, DPA, SCC, ไปจนถึง DPO-as-a-Service

Banking & Securities Filing

ยื่นเอกสารต่อ ธปท. / ก.ล.ต. / ตลาดหลักทรัพย์ ทั้งภาษาไทย-อังกฤษ พร้อมรับรองโดย Notary และ MFA

Cross-border KYC

Certified Translation เอกสาร KYC จาก 50+ ประเทศ ส่งกลับภายใน 24 ชม. รองรับ Net-30 สำหรับงานปริมาณสูง

กฎหมายและมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง

  • พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA) พ.ศ. 2562
  • พ.ร.ก. การประกอบธุรกิจสินทรัพย์ดิจิทัล พ.ศ. 2561
  • พ.ร.บ. ป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน
  • ประกาศ ธปท. ว่าด้วย IT Risk และ Cyber Resilience
  • ก.ล.ต. หลักเกณฑ์ ICO Portal / Custodial Wallet
  • EU GDPR · SCC 2021/914

เอกสารที่เราดำเนินการให้

  • DPA / SCC / Privacy Notice
  • AML/KYC Policy & CDD Procedure
  • ICO Whitepaper (TH/EN)
  • Audit Report ตามแนว COSO / ISO 27001
  • Board Charter & Conflict of Interest Policy
  • Source of Funds Declaration

ขั้นตอนการทำงาน

01

Regulatory Mapping

วิเคราะห์ธุรกิจ → ระบุ Regulator + License ที่ต้องใช้ + Reporting Calendar

02

Document Drafting

ร่างเอกสาร bilingual โดยทีมที่เคยอยู่สำนักงานกฎหมายระดับ Magic Circle

03

Filing & Translation

ยื่น online + ส่ง Hard copy + รับรอง MFA หากต้องใช้ในต่างประเทศ

04

Ongoing Compliance

Retainer monthly: ติดตาม circular ใหม่, ส่ง Compliance brief สั้นๆ ทุก 30 วัน

Case Study

Singapore-based Digital Asset Exchange

Problem

ต้องยื่น Digital Asset Exchange License ในไทย โดยมีเวลา 90 วัน

Solution

NYC จัดทีม 6 คน: 2 ทนาย + 2 นักแปล + 1 PDPA Consultant + 1 PM แปลและรับรองเอกสาร 410 หน้า + ร่าง Policy 12 ฉบับ

Outcome

ได้รับใบอนุญาตในเวลา 78 วัน · ค่าใช้จ่ายต่ำกว่า budget 18%

คำถามที่พบบ่อย

Q.PDPA ใช้กับ Fintech ต่างชาติที่ไม่มี office ในไทยไหม?

A.ใช้ — หาก process ข้อมูลของ Data Subject ในไทย ต้องแต่งตั้ง Local Representative และจัดทำ Privacy Notice ภาษาไทย

Q.Certified Translation ต่างจาก Notarized Translation อย่างไร?

A.Certified แสดงว่านักแปลรับรองความถูกต้อง · Notarized คือ Notary รับรองลายมือชื่อนักแปล — สถาบันการเงินส่วนใหญ่ต้องการแบบ Notarized

Q.DPA สำหรับลูกค้า EU ต้องใช้ SCC version ไหน?

A.SCC 2021/914 module ที่เหมาะกับ Controller-to-Processor หรือ Processor-to-Processor ตามความสัมพันธ์ — NYC มี template ทั้ง 4 module

Q.BOT รับเอกสารแปลด้วย Google Translate ไหม?

A.ไม่รับ — ต้องเป็นเอกสารที่รับรองโดยผู้แปลที่มีคุณสมบัติ + ลายมือชื่อรับรอง

อุตสาหกรรมใกล้เคียง

Real Estate & Construction

Foreign Ownership · Lease · Land Office

ดูรายละเอียด

Tech & SaaS

DTV · Smart Visa · IP · PDPA

ดูรายละเอียด

Legal Firms & In-House Counsel

White-label Translation · Notarization

ดูรายละเอียด

พร้อมเริ่มงานกับทีม Industry Specialist?

นัดที่ปรึกษาฟรี 30 นาที — เราจะวาง Compliance Roadmap ให้ก่อนเสนอราคา

จองนัดที่ปรึกษา ขอใบเสนอราคา

บริการนี้รองรับทั้งผู้ที่อยู่ในประเทศไทยและชาวต่างชาติที่ต้องนำเอกสารไทยไปใช้ในต่างประเทศ ทีมงานสองภาษา (ไทย–อังกฤษ) ดูแลตั้งแต่การตรวจเอกสารต้นทาง การแปล การรับรองโนตารี ไปจนถึงนิติกรณ์ MFA และสถานทูตปลายทาง

ทำไมเรื่องนี้สำคัญ

เนื้อหาส่วน หมวดอุตสาหกรรม เป็นหนึ่งในงานที่มีปริมาณคำขอสูงสุดของสำนักงาน ปัจจุบันครอบคลุม หลายสิบ หมวดงานหลัก แต่ละหมวดมีเอกสารประกอบ ขั้นตอนการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการที่แตกต่างกัน การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยประหยัดเวลา 7–14 วัน เมื่อเทียบกับการเริ่มต้นผิดทางแล้วต้องเริ่มใหม่

เนื่องจากงาน หมวดอุตสาหกรรม เป็นจุดบรรจบของกฎหมายปกครองไทยกับข้อกำหนดของหน่วยงานต่างประเทศ ต้นทุนของความผิดพลาดมักไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่เสียไป แต่เป็น "เวลาที่หาย" — การเลื่อนสัมภาษณ์วีซ่า การโยกสัญญาออกไปอีกไตรมาส หรือการพลาดรอบจดทะเบียน ราคาของเราจึงสะท้อนความจริงข้อนี้: เราอยากเสนอราคาที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น และส่งมอบให้ครบในรอบเดียว

ขั้นตอนการบริการ

กระบวนการมาตรฐานของเรามี 5 ขั้น: (1) การประเมินเอกสารต้นทางและสรุปเส้นทางที่เหมาะสมภายใน 1 ชั่วโมงทำการ (2) การจัดเตรียมและแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (3) การรับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาต (4) การยื่น MFA และติดตามผลรายวัน (5) การยื่นสถานทูตหรือกงสุลปลายทางพร้อมจัดส่งเอกสารคืนถึงมือลูกค้า

  1. ประเมินเอกสารและให้คำแนะนำเส้นทางฟรี (ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
  2. แปลโดยนักแปลรับรอง พร้อมตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต
  3. รับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ
  4. ยื่นนิติกรณ์ MFA กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
  5. ยื่นสถานทูต/กงสุลปลายทาง + จัดส่งคืน

ความพร้อมของเอกสารก่อนยื่นจริง

หมวดอุตสาหกรรม จะมีความเสี่ยงสูงที่สุดเมื่อเส้นตายใกล้และหน่วยงานปลายทางใช้ checklist อย่างเคร่งครัด ก่อนเริ่มแปลหรือรับรองใด ๆ เราจะตรวจว่าเอกสารต้นทางยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อบุคคล/ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองบริษัทหรือไม่ เอกสารแนบต้องยื่นไปพร้อมต้นฉบับหลักหรือไม่ และจำเป็นต้องใช้ตัวจริงลงหมึกสดหรือไม่ ขั้นตอน pre-flight นี้คือจุดที่ช่วยกันปัญหาส่วนใหญ่ได้ดีที่สุด

ในหลายกรณี ความพร้อมของเอกสารไม่ได้หมายถึงการรวบรวมเอกสารให้ครบเท่านั้น แต่รวมถึง “ลำดับ” ด้วย บางหน่วยงานต้องการให้แนบคำแปลก่อนรับรองโนตารี บางแห่งต้องการให้นิติกรณ์ต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลเพื่อใช้ยื่นในประเทศปลายทาง มหาวิทยาลัย สถานทูต ธนาคาร BOI และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมักดูเหมือนขอเอกสารคล้ายกัน แต่จริง ๆ แล้วมีมาตรฐานคนละแบบ เราจึงวางลำดับงานตั้งแต่ต้นเพื่อเพิ่มโอกาสผ่านตั้งแต่รอบแรก

ข้อผิดพลาดที่เรามักเจอ (และวิธีป้องกัน)

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของลูกค้าใหม่คือ การใช้สำเนาเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อกำหนดต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้านที่อายุเกิน 6 เดือน) การแปลที่ไม่ระบุข้อมูลผู้แปลและเลขที่ใบอนุญาต และการลำดับขั้นตอนนิติกรณ์ผิด เราตรวจประเด็นเหล่านี้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

  • เอกสารต้นทางอายุเกินที่ปลายทางกำหนด (เช่น ทะเบียนบ้านเกิน 6 เดือน)
  • งานแปลที่ไม่ระบุเลขใบอนุญาตหรือไม่มีตราประทับนักแปล
  • ลำดับขั้นนิติกรณ์ผิด ทำให้ต้องเริ่มใหม่
  • การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และใบเอกสาร

ราคาและระยะเวลาแบบโปร่งใส

ค่าบริการแสดงในตารางราคาแบบโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รวมค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS และค่าทนายในใบเสนอราคาเดียว ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 5–10 วันทำการ บริการด่วน 1–3 วันทำการ

แหล่งอ้างอิงทางการ และการตรวจสอบ

ทุกข้อความเกี่ยวกับขั้นตอนในหน้านี้ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องด้านล่าง หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม ไม่คงข้อมูลเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว

ค่าธรรมเนียมราชการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นอัตราตามประกาศของหน่วยงานนั้น ๆ ส่วนค่าบริการวิชาชีพของเราเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคา

การควบคุมคุณภาพ หลักฐาน และความรับผิดชอบ

ทุกแฟ้มงาน หมวดอุตสาหกรรม ที่สำนักงานรับจะผ่านสายงานที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจน ผู้แปลหรือผู้จัดเตรียมเอกสารทำรอบแรก ผู้ตรวจทานรอบสองเช็กชื่อ วันเดือนปี หน่วยงาน ตราประทับ และถ้อยคำเฉพาะประเทศปลายทาง จากนั้นทนายหรือ case manager อาวุโสจะยืนยันเส้นทางการรับรองก่อนยื่นจริง ชั้นการควบคุมนี้เองที่ทำให้หน้าบริการไม่ใช่เพียงข้อความโฆษณา แต่เป็นคำอธิบาย workflow ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

นี่คือแกนสำคัญของ E-E-A-T เช่นกัน เพราะระบบค้นหาและ AI รุ่นใหม่จะให้ค่าน้ำหนักกับเว็บไซต์ที่แสดงผู้ตรวจทาน วันที่อัปเดต ความรับผิดชอบ และความสอดคล้องระหว่างสิ่งที่อธิบายในหน้าเว็บกับบริการที่ทำจริง เมื่อมีข้อมูล reviewer, วันที่ทบทวน, ขั้นตอน, แหล่งอ้างอิง และหน้าที่เกี่ยวข้องครบถ้วน ทั้งผู้ใช้และระบบจะเข้าใจได้ว่าข้อมูลนี้ถูกดูแลโดยผู้ปฏิบัติงานจริง ไม่ใช่บทความทั่วไปที่ไม่มีเจ้าของความรู้ชัดเจน

คำถามที่พบบ่อย

ใช้เวลานานเท่าใดสำหรับ หมวดอุตสาหกรรม?

งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการรวมการรับรอง MFA และสถานทูต บริการด่วน 1–3 วันทำการมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร — เราตรวจสอบให้ฟรีก่อนเริ่มงาน

รับรองเอกสารต้องไปด้วยตัวเองไหม?

ไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านมอบอำนาจได้ทั้งหมด มีบางกรณีที่สถานทูตปลายทางต้องการให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง (เช่น วีซ่าบางประเภท)

ค่าใช้จ่ายแน่นอนเท่าใด?

ขอใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมงทำการที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 — ราคาเป็นแบบเหมารวมค่าธรรมเนียมราชการทุกอย่าง

รับงานทั่วประเทศหรือไม่?

ใช่ ครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด รับ–ส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานทั่วไทยผ่าน Kerry/EMS พร้อม tracking number

ทำให้สถานทูตประเทศไหนได้บ้าง?

รองรับ 168 ประเทศ รวมทั้งกลุ่ม Hague Apostille 125 ประเทศ และกลุ่ม Non-Hague ที่ต้องผ่านสถานทูตในไทย ดูรายชื่อทั้งหมดในหน้า Legalization

บริการที่เกี่ยวข้อง

ตรวจทานโดย: ทนาย ณัฐกานต์ (ผู้รับใบอนุญาต Notary Public — สภาทนายความฯ) · ทบทวนล่าสุด: 2026-08-23

10 จากคลังคำถามแม่บท · เขียนใหม่ทุกหน้า

คำถามยอดนิยมครบทุกบริการ — ตอบโดยทีม NYC Legal

การเตรียมเอกสารภาษีสำหรับยื่นต่างประเทศ ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนาอย่างละกี่ชุด

งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

242. ดำเนินการยื่นภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้างผ่านระบบออนไลน์แทน Expat ที่เป็นเจ้าของคอนโดแต่พำนักอยู่ต่างประเทศ?

เอกสารทางภาษีและทะเบียนทรัพย์สินมีศัพท์เฉพาะที่แปลผิดไม่ได้ เราจึงใช้ glossary กรมสรรพากร/กรมที่ดินเป็นมาตรฐานอ้างอิง เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การทำ PDPA Audit สำหรับบริษัทขนาดกลางและใหญ่ มีขั้นตอนการตรวจสอบช่องโหว่ทางกฎหมายอย่างไรบ้าง?

งานบัญชี ภาษี ทรัพย์สินและมรดกของชาวต่างชาติ เราทำงานร่วมกับผู้สอบบัญชีและทนายในสำนวนเดียว เพื่อให้เอกสารที่แปลกับที่ยื่นตรงกัน 100% ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

นักแปลสาบานตนสามารถแปลใบประกอบโรคศิลปะเพื่อไปศึกษาต่อแพทย์เฉพาะทางในยุโรปได้หรือไม่?

เราแยกสายการรับรองตั้งแต่ต้น: Certified True Translation ของศูนย์แปล, ตรารับรอง Notary Public, นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille (และจะมีผลบังคับใช้กับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570) เราส่งใบเสนอราคาที่แยกค่าธรรมเนียมราชการออกจากค่าบริการอย่างชัดเจน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายงอกระหว่างทาง ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

บริการแปลจดหมายแนะนำตัว (Cover Letter) และ Statement โดยนักแปล NAATI มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้น — นักแปลเจ้าของภาษา, ผู้ตรวจศัพท์เฉพาะทาง และทนายผู้รับผิดชอบสำนวนที่เซ็นรับรองท้ายเล่ม ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน ส่งเอกสารมาประเมินฟรีได้ที่ +66-83-249-4999 หรือ contact@nyconlinetranslation.com ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

บริการแปลหน้าเว็บไซต์บริษัทเป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี พร้อมจัดทำเอกสารข้อตกลงความเป็นส่วนตัว (PDPA)?

งานนี้ทีม NYC Legal จ่ายให้นักแปลที่ตรงสาย — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย และ Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปตามปลายทางที่ใช้จริง หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ปรึกษาทีม NYC Legal ได้ทุกวันทำการ เราตอบเป็นแผนงานจริง ไม่ใช่ใบราคาลอย ๆ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ลำดับงานที่ใช้ได้จริงคือ ตรวจต้นฉบับให้ครบและชัดเจน → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille หากปลายทางเป็นภาคี) ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การดูแลเอกสารครอบครัวแบบครบวงจร ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนาอย่างละกี่ชุด

เราจัดล่ามและเจ้าหน้าที่พาไปที่อำเภอ/สถานทูตในวันจริง เพราะขั้นตอนหน้าเคาน์เตอร์คือจุดที่คนพลาดมากที่สุด ลูกค้าต่างประเทศส่งสแกนมาประเมินได้ก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับตามมา เราจัดส่งกลับทั่วโลกด้วย EMS/DHL พร้อมเลขติดตาม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

106. ชาวต่างชาติอายุเกิน 50 ปี ต้องการทำวีซ่าเกษียณอายุ (O-A / O-X) เอเจนซี่รับจัดการเรื่องเงินฝากและประกันไหม?

เคสวีซ่า/ใบอนุญาตทำงาน/BOI เราวางไทม์ไลน์ย้อนหลังจากวันนัดหมาย แล้วไล่คิวเอกสารทีละชั้นให้ทันโดยไม่ต้องจ่ายค่าด่วนซ้ำซ้อน หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

230. บริการล่ามแปลสดงานแต่งงานข้ามชาติ (Bilingual MC) ที่สามารถเป็นพิธีกรและล่ามกฎหมายได้ในตัว?

งานล่ามคิดเป็นครึ่งวัน/เต็มวัน พร้อมทีมสำรอง และมี NDA ให้เซ็นทุกครั้งก่อนเข้าห้องประชุมหรือห้องพิจารณา ทุกสำนวนมีผู้ประสานงานหนึ่งคนตั้งแต่ต้นจนจบ และแจ้งความคืบหน้าทาง LINE/อีเมลตามรอบที่ตกลงกัน แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน เก็บสำเนาดิจิทัลของชุดที่รับรองแล้วทุกครั้ง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือต้องยื่นซ้ำ ข้อควรระวัง: อย่าถอดเย็บ ตัดขอบ หรือแยกหน้าเอกสารหลังจากหน่วยงานประทับตราแล้ว เพราะทำให้การรับรองเสียไปทั้งชุด ก่อนเริ่มงานให้ระบุสามข้อเสมอ คือ ประเทศปลายทาง หน่วยงานปลายทางที่จะยื่น และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด เพราะทั้งสามข้อกำหนดเส้นทางรับรองทั้งหมด ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: ระยะเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในแต่ละช่วง จึงควรเผื่อเวลาก่อนวันที่ต้องใช้จริง ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

การแปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ช.3/ช.4) หลายๆ ฉบับย้อนหลัง มีผลต่อการพิจารณาประวัติวีซ่าถาวร (PR) ของแคนาดาอย่างไร?

หัวใจของงานแปลรับรองคือ 'ปลายทางยอมรับหรือไม่' เราจึงยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วค่อยเลือกชั้นการรับรองให้พอดี ไม่ขายเกินความจำเป็น หากปลายทางตีกลับด้วยเหตุที่มาจากงานของเรา เราแก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารมาให้เรา แล้วเราจะตอบกลับพร้อมแผนงานและราคาภายในวันทำการเดียวกัน ส่งภาพสแกนทุกหน้าให้ตรวจก่อนส่งต้นฉบับ จะช่วยจับปัญหาที่แก้ไม่ได้ภายหลัง เช่น ตราประทับจาง ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต หรือเอกสารเกินอายุที่ปลายทางรับ ข้อควรระวัง: การรับรองแต่ละขั้นมีผลเฉพาะสิ่งที่ระบุไว้ในตราประทับนั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศ ต้องตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณี ขอชุดรับรองมากกว่าหนึ่งชุดเมื่อรู้ว่าต้องยื่นหลายหน่วยงาน เพราะหน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่เก็บฉบับรับรองไว้และไม่คืน ข้อควรระวัง: ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศและแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ควรตรวจอัตราปัจจุบันจากเว็บไซต์ราชการก่อนดำเนินการ เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ได้ ตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์ล่าสุดที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) และสถานะภาคี Apostille ที่ hcch.net

รายละเอียดบริการฉบับเต็ม — งานเอกสารกฎหมายและร่างสัญญา

งานร่างและตรวจเอกสารกฎหมายต้องเริ่มจากข้อเท็จจริงและวัตถุประสงค์ของคู่สัญญา แล้วจึงเลือกโครงสร้างเอกสาร ภาษาที่ใช้ และช่องทางบังคับใช้ให้สอดคล้องกับปลายทาง

หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารแสดงตนของคู่สัญญาทุกฝ่าย และหนังสือรับรองนิติบุคคลกรณีเป็นบริษัท
  • เอกสารต้นเรื่อง เช่น สัญญาฉบับเดิม ใบเสร็จ หรือหลักฐานการชำระเงิน
  • รายละเอียดข้อตกลงที่ต้องการ เช่น ขอบเขตงาน ระยะเวลา และเงื่อนไขการยกเลิก
  • เอกสารกรรมสิทธิ์หรือทะเบียนที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)
  • ข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้

ขั้นตอนและวิธีการ

  1. 1. สัมภาษณ์ข้อเท็จจริงและกำหนดเป้าหมาย1–2 วันทำการ

    สรุปสิ่งที่แต่ละฝ่ายต้องการและความเสี่ยงที่รับได้ ก่อนเลือกรูปแบบเอกสาร

  2. 2. ร่างฉบับแรก2–5 วันทำการ

    ร่างโดยระบุคู่สัญญา ขอบเขต ค่าตอบแทน ระยะเวลา การเลิกสัญญา และกฎหมายที่ใช้บังคับ

  3. 3. ทบทวนร่วมกับลูกค้า1–3 วันทำการ

    ปรับถ้อยคำตามความเห็นและตรวจความสอดคล้องของนิยามทั้งฉบับ

  4. 4. จัดทำฉบับสองภาษา (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ)1–3 วันทำการ

    จัดทำคอลัมน์ไทย–อังกฤษพร้อมระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่า

  5. 5. ลงนามและรับรองตามที่ปลายทางกำหนด3–10 วันทำการ

    ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อยอด Apostille หรือรับรองกงสุลหากต้องใช้ต่างประเทศ

คำแนะนำจากทีมงาน

  • ระบุให้ชัดว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ เพื่อลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
  • เก็บบันทึกการเจรจาและอีเมลไว้เป็นหลักฐานประกอบเจตนาของคู่สัญญา
  • รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนยื่นรอบเดียว ประหยัดกว่าการทยอยยื่นทีละใบ
  • เช็กวันหมดอายุของเอกสารปลายทางก่อนเริ่มกระบวนการ บางประเทศรับเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน
  • ถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการ 'ต้นฉบับ' หรือ 'สำเนารับรอง' เพราะสองอย่างนี้เดินคนละเส้นทาง

ข้อควรระวัง

  • เนื้อหาบนหน้าเว็บเป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะเรื่อง
  • การคัดลอกแบบสัญญาสำเร็จรูปโดยไม่ปรับข้อเท็จจริง มักทำให้ข้อสัญญาบังคับใช้ไม่ได้จริง
  • ห้ามเย็บ ถอด หรือแกะแม็กเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว เพราะถือว่าชุดเอกสารถูกแยกและอาจต้องเริ่มใหม่
  • อย่าใช้คำแปลที่ไม่มีผู้แปลลงนามรับรอง เพราะหน่วยงานรับรองจะไม่ประทับตราให้
  • ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงโดยประมาณ ขึ้นกับคิวของหน่วยงานและช่วงวันหยุดราชการ

ทำเอง vs ให้ NYC ดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านเช็กลิสต์และโทรถามเอง หลายรอบทีมงานตรวจเงื่อนไขล่าสุดให้ พร้อมสรุปเป็นรายการเดียว
เดินเรื่องหลายหน่วยงานลาไปเองหลายวัน คิวและเวลาเปิดต่างกันเรารับเดินเรื่องต่อเนื่องให้ทุกขั้นในสายโซ่เดียว
คำแปลและคำรับรองหาผู้แปลเอง เสี่ยงถูกปฏิเสธคำแปลแปล ตรวจสองชั้น และออกคำรับรองในชุดเดียวกัน
ความผิดพลาดและการยื่นซ้ำผิดหนึ่งจุดต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจก่อนยื่นทุกขั้น ลดโอกาสตีกลับ
การติดตามงานต้องโทรตามเอง ไม่รู้สถานะแจ้งสถานะทุกขั้นทาง LINE พร้อมภาพเอกสาร

ไม่อยากเดินเรื่องเอง? ให้ NYC ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ

ทุกขั้นตอนข้างต้นทำเองได้ แต่ต้องใช้เวลาเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกัน และผิดพลาดจุดเดียวก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย ทีมทนายและนักแปลของเรารับดูแลตั้งแต่ตรวจเงื่อนไขปลายทาง คัดเอกสาร แปลรับรอง จนถึงรับรองกงสุล/สถานทูต และแจ้งสถานะทุกขั้น ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน

083-249-4999แชท LINE

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

โนตารีในไทย เทียบกับ Notary Public ในต่างประเทศ

ประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบสากล งานลักษณะเดียวกันดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หัวข้อเปรียบเทียบไทย: ทนายผู้ทำคำรับรองต่างประเทศ: Notary Public
ผู้มีอำนาจทนายความที่ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองจากสภาทนายความฯNotary Public ที่รัฐหรือศาลแต่งตั้ง
ขอบเขตงานรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และคำแปลตามที่กฎหมายกำหนดแตกต่างตามกฎหมายของแต่ละรัฐ/ประเทศ
ขั้นถัดไปที่มักต้องทำยื่นกรมการกงสุลเพื่อรับรองต่อ แล้วจึง Apostille หรือสถานทูตมักตามด้วยหน่วยงานกลางของประเทศนั้น
ต้องมาด้วยตนเองไหมต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายผู้รับรองโดยทั่วไปต้องแสดงตนเช่นกัน

อย่าอ้างบนเอกสารว่าเป็น Notary Public หากปลายทางต้องการคำเรียกตามระบบของเขา ให้ระบุตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานเอกสารกฎหมายและนิติกรรมแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
เดินสายรับรองผิดลำดับ เช่น ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุลแต่ละหน่วยงานรับรองเฉพาะลายมือชื่อของหน่วยงานที่อยู่ก่อนหน้าในสายเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–12 วันทำการ และต้องยื่นซ้ำตั้งแต่ขั้นที่ข้ามไปยืนยันเส้นทางกับหน่วยงานปลายทางก่อนลงมือ หรือให้เราประเมินสายรับรองให้ตั้งแต่ต้น
แกะแม็ก ถอดคลิป หรือแยกหน้าเอกสารที่รับรองแล้วการรับรองผูกกับชุดเอกสารที่เย็บติดกัน เมื่อถูกแยกจะถือว่าชุดนั้นไม่สมบูรณ์เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–7 วันทำการ ในการรับรองชุดใหม่ทั้งหมดถ่ายรูปหรือสแกนก่อน แล้วเก็บต้นฉบับไว้ในซองแข็งโดยไม่แกะสิ่งใดออก
ยื่นเอกสารไม่ครบชุด เช่น ขาดสำเนาบัตรผู้ยื่นแทนหรือหนังสือมอบอำนาจหน่วยงานตรวจความครบถ้วนที่หน้าเคาน์เตอร์ ถ้าขาดจะไม่รับเรื่องไว้เลยเสียเวลาเพิ่มประมาณ 1–5 วันทำการ ต่อการเดินทางไปยื่นใหม่หนึ่งรอบทำเช็กลิสต์เอกสารทั้งชุดและตรวจซ้ำก่อนออกจากบ้าน รวมถึงสำเนาที่ต้องเซ็นรับรองทุกใบ
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง
จองคิวหรือเลือกช่องบริการผิดประเภทบริการแต่ละประเภทมีคิวและเงื่อนไขเอกสารต่างกัน เลือกผิดต้องเริ่มจองใหม่เสียเวลาเพิ่มประมาณ 2–14 วันทำการ ขึ้นกับคิวว่างของหน่วยงานในช่วงนั้นยืนยันประเภทบริการและวันนัดล่วงหน้า และเผื่อวันสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ปรึกษาเพื่อกำหนดขอบเขตและรูปแบบเอกสาร1–2 วันทำการ

    ระบุคู่สัญญา อำนาจที่มอบ และผลที่ต้องการ ก่อนลงมือร่าง เพื่อไม่ให้ต้องแก้ภายหลัง

  2. 2. ร่างและตรวจทานโดยผู้ประกอบวิชาชีพ2–5 วันทำการ

    ตรวจถ้อยคำ อำนาจการลงนาม และเอกสารแนบให้สอดคล้องกับที่ปลายทางกำหนด

  3. 3. ลงนามและรับรอง1–3 วันทำการ

    ผู้ลงนามแสดงตนพร้อมเอกสารประจำตัวฉบับจริง และรับรองตามรูปแบบที่ต้องใช้

  4. 4. แปลและเดินสายรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ3–15 วันทำการเดินคู่ขนานได้

    ทำได้เมื่อเอกสารต้นฉบับลงนามครบแล้ว ระยะเวลาขึ้นกับปลายทางและคิวของหน่วยงาน

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม
  • ต้องใช้เอกสารหลายประเทศพร้อมกัน แต่ละประเทศกำหนดลำดับการรับรองต่างกัน
  • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ
  • ปลายทางระบุเพียงว่า “certified translation” โดยไม่บอกว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

083-249-4999ปรึกษาทาง LINE

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารจาก Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
เริ่มต้น Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ

Translation

"Translation" เป็นงานที่ผู้ยื่นมักเสียเวลากับการยื่นซ้ำมากกว่าตัวเนื้องานเอง ทีมบริการเอกสารระหว่างประเทศของเราจึงเริ่มจากตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อน แล้วจึงเดินเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานยอมรับ เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ผู้รับผิดชอบงานจริงคือทนายความผู้ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ทำงานร่วมกับนักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง และทีมประสานงานกงสุล เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ภาพรวมบริการ Translation

  • "Translation" เป็นงานที่ผู้ยื่นมักเสียเวลากับการยื่นซ้ำมากกว่าตัวเนื้องานเอง ทีมบริการเอกสารระหว่างประเทศของเราจึงเริ่มจากตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อน แล้วจึงเดินเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานยอมรับ
  • เรารับงานทั้งจากผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และผู้ที่อยู่ต่างประเทศผ่านการมอบอำนาจ ผู้รับผิดชอบงานจริงคือทนายความผู้ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ทำงานร่วมกับนักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง และทีมประสานงานกงสุล
  • เราแยกให้ชัดว่าส่วนใดคือค่าบริการของเรา และส่วนใดคือค่าธรรมเนียมที่ราชการเรียกเก็บ พร้อมค่าจัดส่งตามจริง ลูกค้าเลือกรอบทำงานได้สองแบบคือมาตรฐาน 5-7 วันทำการ หรือเร่งด่วน 1-3 วันทำการ

ชุดเอกสารที่ใช้ยื่น Translation

  • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องใช้ในงาน Translation (หรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ใหม่ ภายในอายุที่กำหนด)
  • สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง พร้อมเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง
  • หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน) พร้อมติดอากรแสตมป์ 30 บาท
  • ข้อมูลปลายทางการใช้เอกสาร: ประเทศ หน่วยงาน วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาที่ต้องใช้

เดินเรื่อง Translation อย่างไร

  • 1. ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวกับ Translation ให้เราตรวจเบื้องต้นผ่าน LINE/อีเมล โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
  • 2. ทีมงานยืนยันความถูกต้องของเอกสาร แจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
  • 3. ลูกค้าส่งต้นฉบับมาที่สำนักงาน (หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ) พร้อมชำระมัดจำ 50%
  • 4. ทีมงานดำเนินการแปล รับรอง และยื่นต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
  • 5. ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารปลายทาง สแกนสำเนาให้ลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง
  • 6. จัดส่งเอกสารทั้งภายในประเทศและต่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ

กรอบเวลาและค่าธรรมเนียมของ Translation

  • บริการมาตรฐานสำหรับ Translation: 5-7 วันทำการ นับจากวันที่เราได้รับต้นฉบับครบถ้วน
  • บริการเร่งด่วน: 1-3 วันทำการ (มีค่าบริการเพิ่มเติมตามจริง)
  • ค่าธรรมเนียมราชการของหน่วยงานปลายทาง คิดตามอัตราที่ราชการกำหนด ไม่บวกกำไรเพิ่ม
  • ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศคิดตามอัตรา ปณท. ค่าจัดส่งระหว่างประเทศคิดตาม DHL/FedEx ตามน้ำหนักจริง

สาเหตุที่ต้องยื่น Translation ซ้ำ

  • ยื่นสำเนาแทนต้นฉบับโดยไม่ได้รับรองสำเนา — หน่วยงานผู้รับจะไม่รับพิจารณาและต้องเริ่มคิวใหม่
  • ขาดขั้นตอนรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นที่สถานทูต — ทำให้เสียเวลาเดินทางหลายรอบ
  • ใช้บริการแปลที่ไม่มีตราประทับนักแปลรับรอง — กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตจะไม่ยอมรับ ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
  • ข้อมูลวันเดือนปีในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน — ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้

FAQ

เอกสารจาก Translation ใช้ในต่างประเทศได้ทุกที่หรือไม่?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง หากเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ได้โดยตรง ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกขั้น
เริ่มต้น Translation ต้องส่งอะไรให้ก่อน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับ พร้อมระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง เราจะตรวจให้ฟรีและแจ้งเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดกลับไป
Translation ใช้เวลานานเท่าไหร่?
บริการมาตรฐาน 5-7 วันทำการ บริการเร่งด่วน 1-3 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับต้นฉบับครบถ้วน
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานหรือไม่?
ไม่จำเป็น ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ได้ หรือนัด pickup ในกรุงเทพฯ ได้ตามสะดวก และรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์/เคอรี่ระหว่างประเทศ

งานแปลเอกสารรายภาษาและรายประเทศ — คู่มือเชิงลึก

ภาพถ่ายเชิงสารคดี: ธงชาติขนาดเล็กหลายประเทศบนแท่นตั้งโต๊ะในห้องประชุม
ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (สร้างด้วย AI แล้วผ่านการตรวจสอบโดยทีมงาน — ไม่แสดงบุคคลจริงหรือโลโก้แบรนด์)

อ้างอิงกฎหมายและมาตรฐานสากล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (จากประสบการณ์จริง)

  • แปลชื่อบุคคลไม่ตรงกับตัวสะกดในหนังสือเดินทาง
  • ไม่แปลตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสาร ทำให้ถือว่าแปลไม่ครบ
  • เลือกประเภทการรับรองผิดกับที่ประเทศปลายทางกำหนด
  • ใช้คำแปลเก่าซ้ำ ทั้งที่ต้นฉบับมีการออกใหม่หรือแก้ไข

แผนภูมิการตัดสินใจ

ประเทศปลายทางกำหนดผู้แปลเฉพาะ (เช่น sworn / certified)?
ใช่ → ใช้ผู้แปลตามที่ปลายทางกำหนดเท่านั้น
ไม่ → ใช้คำแปลรับรองมาตรฐานได้
ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานรัฐ?
ใช่ → วางแผนขั้นตอนรับรองคำแปลก่อนกำหนดส่ง
ไม่ → ส่งคำแปลรับรองได้โดยตรง
ต้นฉบับเป็นภาษาที่สาม (ไม่ใช่ไทย/อังกฤษ)?
ใช่ → พิจารณาการแปลผ่านภาษากลางและการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา
ไม่ → แปลตรงคู่ภาษาได้

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกเหมาะกับระยะเวลาค่าใช้จ่าย (บาท)
คำแปลรับรองโดยผู้ให้บริการแปลใช้กับหน่วยงานที่รับคำแปลรับรองทั่วไปตามปริมาณงานสอบถามเจ้าหน้าที่ (โทร / LINE / อีเมล)
คำแปลที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลเอกสารราชการที่ใช้ต่างประเทศบวกรอบบริการของกงสุลสอบถามเจ้าหน้าที่ (โทร / LINE / อีเมล)
คำแปลโดยผู้แปลที่ปลายทางกำหนดประเทศที่ยอมรับเฉพาะผู้แปลขึ้นทะเบียนขึ้นกับผู้แปลที่มีอยู่ในระบบสอบถามเจ้าหน้าที่ (โทร / LINE / อีเมล)

ขอบเขตงาน: งานเอกสารรายภาษา

เราวางขอบเขตงานเอกสารรายภาษาจากผลลัพธ์ที่ปลายทางต้องการจริง ยืนยันรายการเอกสารตามเคสของคุณ แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

บริการนี้เหมาะกับคุณเมื่อ

  • หน่วยงานไทยหรือต่างประเทศขอเอกสารที่คุณไม่เคยจัดทำมาก่อน
  • มีกำหนดเวลาแน่นอน และรับความเสี่ยงจากการถูกตีกลับไม่ได้
  • ต้องใช้เอกสารหลายชุดกับหลายหน่วยงาน จึงต้องให้ข้อมูลตรงกันทั้งหมด
  • อยากได้ทีมเดียวที่ให้คำปรึกษาก่อนแล้วลงมือทำต่อจนจบ

กรณีที่ควรใช้เส้นทางอื่น (เราแนะนำให้ก่อน)

  • ถ้ามีเส้นทางที่สั้นกว่าหรือประหยัดกว่าในเคสของคุณ เราจะแจ้งก่อนตัดสินใจ
  • ถ้าขั้นตอนนั้นอยู่ในอำนาจของหน่วยงานอื่น เราจะบอกว่าต้องติดต่อใครและเรียงลำดับอย่างไร
  • ถ้าเอกสารเดิมยังใช้ได้อยู่ เราจะไม่แนะนำให้ทำใหม่โดยไม่จำเป็น

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • จัดทำเช็กลิสต์เอกสารเฉพาะเคสเป็นลายลักษณ์อักษร
  • ดำเนินการจัดเตรียม แปล และรับรองให้ครบสาย
  • รายงานความคืบหน้า และแก้ไขให้เมื่อเจ้าหน้าที่ขอปรับ
  • ส่งมอบไฟล์ดิจิทัลและเอกสารตัวจริง

สิ่งที่ไม่รวม (แจ้งให้ชัดตั้งแต่ต้น)

  • ค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่งของหน่วยงานปลายทาง (เรียกเก็บตามจริง แจ้งก่อนดำเนินการทุกครั้ง)
  • การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
  • การจัดหาเอกสารต้นฉบับที่ต้องออกโดยตัวผู้ยื่นเอง เช่น เอกสารส่วนตัวที่ต้องแสดงตน

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณอยู่เส้นทางไหน? แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดเวลามาได้เลย ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี จะยืนยันลำดับขั้นตอนและรายการเอกสารที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเริ่มเสียค่าใช้จ่าย

ขั้นตอนงานแปลเฉพาะทางรายภาษา/รายเอกสาร และสิ่งที่ต้องเตรียม

งานแปลเฉพาะทางจะแม่นยำเมื่อกำหนด 3 อย่างชัดเจนตั้งแต่ต้น คือ ภาษาปลายทาง หน่วยงานที่จะยื่น และรูปแบบการรับรองที่ปลายทางยอมรับ จากนั้นจึงเข้ากระบวนการแปล–ตรวจ–รับรอง

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1ระบุปลายทางและรูปแบบการรับรองบอกเราว่าเอกสารจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด เพื่อเลือกว่าต้องใช้คำรับรองบริษัทแปล ทนายความ NAATI หรือรับรองกงสุล
  2. 2จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะทางสำหรับเอกสารกฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม หรือการเงิน เราทำ glossary ของศัพท์และชื่อเฉพาะ เพื่อให้ทุกฉบับในชุดเดียวกันใช้คำตรงกัน
  3. 3แปลโดยนักแปลสายเนื้อหานั้นมอบงานให้นักแปลที่มีประสบการณ์ตรงกับประเภทเอกสาร พร้อมรักษารูปแบบตาราง ตราประทับ และหมายเลขอ้างอิงตามต้นฉบับ
  4. 4ตรวจทานสองชั้นและตรวจชื่อเฉพาะผู้ตรวจอีกคนตรวจความถูกต้องเทียบต้นฉบับ และตรวจการสะกดชื่อบุคคล/บริษัทให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรอง
  5. 5ออกคำรับรองและส่งต่อขั้นถัดไปออกใบรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปล และส่งต่อเข้าขั้นตอนกรมการกงสุล สถานทูต หรือ Apostille ให้ครบชุดหากลูกค้าต้องการ

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

  • ไฟล์สแกนสีคมชัดของต้นฉบับครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับด้านหลัง
  • การสะกดชื่อบุคคลและชื่อบริษัทตามหนังสือเดินทาง/หนังสือรับรอง
  • ชื่อหน่วยงานและประเทศปลายทางที่จะยื่น
  • คำศัพท์หรือคำแปลเดิมที่เคยใช้ (ถ้ามี) เพื่อคงความสม่ำเสมอ
  • กำหนดวันที่ต้องใช้เอกสาร

ข้อควรระวัง

  • อย่าใช้คำแปลจากเครื่องแปลอัตโนมัติยื่นหน่วยงานราชการ มักถูกปฏิเสธและเสียเวลาทั้งชุด
  • ชื่อเฉพาะที่สะกดต่างกันในเอกสารคนละฉบับเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับต้น ๆ
  • สแกนไม่ครบหน้าหรือขอบขาดทำให้คำรับรองใช้ไม่ได้ ต้องสแกนใหม่ทั้งชุด
  • บางหน่วยงานรับเฉพาะคำแปลที่รับรองโดยผู้มีคุณสมบัติเฉพาะ ควรยืนยันก่อนเริ่มแปล

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่อง กรอกแบบฟอร์ม หรือเสี่ยงถูกตีกลับเอง? ทีมงานของเราดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราให้คำปรึกษาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาได้เลย เราจะยืนยันรายการเอกสารที่ต้องใช้ตามเคสของคุณให้ชัดเจน

เปรียบเทียบทางเลือกก่อนตัดสินใจ

เส้นทาง Apostille เทียบกับเส้นทางรับรองสถานทูต

ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ตรวจสถานะภาคีของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเสมอ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและลำดับต่างกัน

หัวข้อเปรียบเทียบเส้นทาง Apostilleเส้นทางรับรองสถานทูต
ใช้เมื่อใดประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostilleประเทศปลายทางยังไม่รับ Apostille
หน่วยงานสุดท้ายกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย
จำนวนขั้นตอนโดยทั่วไปน้อยกว่า เพราะจบที่หน่วยงานกลางมากกว่า เพราะต้องผ่านหน่วยงานกลางก่อนแล้วจึงยื่นสถานทูต
กรอบเวลาโดยประมาณสั้นกว่า แต่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานยาวกว่า เพราะบวกคิวนัดของสถานทูตอีกชั้น
สิ่งที่มักทำให้ตีกลับคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ไม่ได้ทำตามแบบฟอร์ม/ภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนดเฉพาะ

ตรวจสถานะภาคีและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

แปลรับรองกงสุล เทียบกับ NAATI และ sworn translator ของประเทศปลายทาง

คำว่า “แปลรับรอง” ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประเทศ ผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด การเลือกผิดรูปแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หัวข้อเปรียบเทียบแปล + รับรองกงสุล (ไทย)NAATI / sworn translator ต่างประเทศ
ผู้รับรองกรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปลนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศปลายทาง
ใช้กับใครหน่วยงานราชการไทย และปลายทางที่รับการรับรองของไทยหน่วยงานที่ระบุนักแปลขึ้นทะเบียนไว้ชัดเจน เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
รูปแบบผลลัพธ์ตราประทับรับรองบนคำแปลที่แนบต้นฉบับคำรับรองของนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน/ตราประทับของนักแปล
ต่อยอด Apostille ได้ไหมได้ เมื่อปลายทางเป็นภาคีขึ้นกับกฎของประเทศนั้น บางแห่งไม่ต้องรับรองซ้ำ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อนปลายทางยอมรับการรับรองของกงสุลไทยหรือไม่หน่วยงานปลายทางบังคับนักแปลขึ้นทะเบียนของเขาเองหรือไม่

หากปลายทางบังคับ sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น การรับรองจากไทยจะใช้แทนไม่ได้

ยื่นเอง เทียบกับ ให้ NYC ดูแลให้ทั้งสาย

ทุกขั้นตอนทำเองได้ทั้งหมด ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระจริงของแต่ละทาง เพื่อให้ตัดสินใจจากเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ไม่ใช่จากคำโฆษณา

หัวข้อยื่นเองให้ NYC ดูแล
ตรวจเงื่อนไขปลายทางต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเอง และยืนยันซ้ำทางโทรศัพท์ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม พร้อมระบุลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
การเดินทางเดินทางหลายหน่วยงาน คิวไม่ตรงกันในวันเดียวรับเอกสารทางไปรษณีย์/ออนไลน์ ยกเว้นขั้นที่กฎหมายบังคับให้แสดงตน
ความเสี่ยงถูกตีกลับพลาดจุดเดียว เช่น ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ต้องเริ่มใหม่ทั้งสายตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตราประทับก่อนยื่นทุกครั้ง
การติดตามสถานะต้องติดตามกับแต่ละหน่วยงานเองแจ้งสถานะทุกขั้น และเป็นผู้ประสานงานแก้ไขเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
บทบาทที่ปรึกษาไม่มีผู้ช่วยตัดสินใจเมื่อเจอกรณีนอกคู่มือให้คำปรึกษาเปรียบเทียบทางเลือกก่อนลงมือ ไม่ใช่รับทำอย่างเดียว

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาเปลี่ยนแปลงได้ตลอด สอบถามเพื่อประเมินเคสของคุณก่อนเริ่มได้

5 ข้อผิดพลาดของงานแปลรับรองที่ทำให้ปลายทางไม่รับ

งานแปลที่ถูกตีกลับมักไม่ได้แปลผิด แต่ผิดที่รูปแบบการรับรอง การสะกดชื่อ และความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน

  1. 1. สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงกับพาสปอร์ต

    ทำไมถึงสำคัญ: ปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก ต่างแม้ตัวอักษรเดียวก็ถือว่าคนละคน

    วิธีป้องกัน: ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมงานแปลทุกครั้ง เพื่อยึดการสะกดเป็นมาตรฐานเดียว

  2. 2. ใช้คำแปลชื่อหน่วยงาน/วุฒิการศึกษาไม่ตรงกับที่หน่วยงานใช้จริง

    ทำไมถึงสำคัญ: ชื่อทางการของหน่วยงานและชื่อปริญญามีคำแปลที่ใช้อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว

    วิธีป้องกัน: ยึดคำแปลตามเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานต้นทาง และระบุชื่อภาษาไทยกำกับ

  3. 3. แปลจากไฟล์ที่อ่านตราประทับหรือลายเซ็นไม่ออก

    ทำไมถึงสำคัญ: ผู้แปลต้องระบุข้อความในตราประทับด้วย หากอ่านไม่ออกจะต้องใส่ [illegible] ซึ่งบางปลายทางไม่รับ

    วิธีป้องกัน: สแกนสีความละเอียดสูงจากต้นฉบับ ไม่ใช้ภาพถ่ายเอียงหรือมีเงา

  4. 4. ไม่ทราบว่าปลายทางต้องการรับรองระดับใด

    ทำไมถึงสำคัญ: แต่ละปลายทางต่างกัน ตั้งแต่รับรองโดยผู้แปล ไปจนถึงรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต

    วิธีป้องกัน: ยืนยันข้อกำหนดปลายทางก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องแปลหรือรับรองซ้ำ

  5. 5. แปลไม่ครบทั้งหน้า เช่น ตัดหลังเอกสารหรือหมายเหตุท้ายหน้า

    ทำไมถึงสำคัญ: เอกสารราชการต้องแปลครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับด้านหลัง

    วิธีป้องกัน: ส่งสแกนครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง แม้หน้าที่ดูเหมือนว่าง

ไม่อยากมานั่งตรวจรายละเอียดเหล่านี้เองใช่ไหมครับ? ทีมงานของเราให้คำปรึกษาและดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปี เราจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ ทักมาสอบถามได้เลย เราจะสรุปรายการเอกสารเฉพาะเคสของคุณให้ชัดเจน

ต้นทุนของความผิดพลาดที่พบบ่อย

ความผิดพลาดในงานงานแปลเอกสารพร้อมรับรองแทบทั้งหมดไม่ได้เกิดตอนยื่น แต่เกิดตั้งแต่ตอนเตรียมเอกสาร และต้นทุนที่แท้จริงคือ “เวลา” ที่ต้องเดินสายรับรองใหม่ทั้งชุด ตารางด้านล่างสรุปว่าแต่ละข้อผิดพลาดเกิดจากอะไร ทำให้เสียเวลาเท่าไร และป้องกันอย่างไร

ข้อผิดพลาดสาเหตุเวลาที่เสียไปวิธีป้องกัน
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางหน่วยงานปลายทางเทียบตัวสะกดแบบตรงตัวอักษร ต่างกันแม้หนึ่งตัวก็ถือว่าคนละคนเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–10 วันทำการ เพราะต้องแก้คำแปลแล้วเดินรับรองใหม่ทั้งชุดส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารตั้งแต่วันแรก แล้วให้ผู้แปลยึดการสะกดจากพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
วางแผนโดยไม่เผื่อวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตสถานทูตหยุดตามวันหยุดของทั้งประเทศไทยและประเทศตนเอง ทำให้ปฏิทินจริงสั้นกว่าที่คิดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–9 วันทำการ หากตรงช่วงวันหยุดยาวตรวจปฏิทินวันหยุดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งก่อนกำหนดวันเดินทางหรือวันยื่นจริง
เดินสายรับรองผิดลำดับ เช่น ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุลแต่ละหน่วยงานรับรองเฉพาะลายมือชื่อของหน่วยงานที่อยู่ก่อนหน้าในสายเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–12 วันทำการ และต้องยื่นซ้ำตั้งแต่ขั้นที่ข้ามไปยืนยันเส้นทางกับหน่วยงานปลายทางก่อนลงมือ หรือให้เราประเมินสายรับรองให้ตั้งแต่ต้น
แกะแม็ก ถอดคลิป หรือแยกหน้าเอกสารที่รับรองแล้วการรับรองผูกกับชุดเอกสารที่เย็บติดกัน เมื่อถูกแยกจะถือว่าชุดนั้นไม่สมบูรณ์เสียเวลาเพิ่มประมาณ 3–7 วันทำการ ในการรับรองชุดใหม่ทั้งหมดถ่ายรูปหรือสแกนก่อน แล้วเก็บต้นฉบับไว้ในซองแข็งโดยไม่แกะสิ่งใดออก
ใช้เอกสารฉบับเดิมที่ออกไว้นานแล้ว โดยไม่ได้คัดฉบับใหม่หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และบางแห่งต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑคมชัดเสียเวลาเพิ่มประมาณ 5–15 วันทำการ เพราะต้องกลับไปคัดที่สำนักทะเบียนก่อนเริ่มใหม่ตรวจกติกาอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วคัดฉบับใหม่พร้อมกันหลายชุดในรอบเดียว

ไทม์ไลน์เชิงลึก: อะไรเดินคู่ขนานได้บ้าง

ระยะเวลาด้านล่างเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง ขั้นที่ทำเครื่องหมายว่าเดินคู่ขนานได้ คือขั้นที่เริ่มพร้อมกับขั้นก่อนหน้าได้ ซึ่งเป็นจุดที่ย่นเวลารวมได้มากที่สุด

  1. 1. ประเมินต้นฉบับและกำหนดรูปแบบคำแปลภายใน 1 วันทำการ

    นับจำนวนหน้า ตรวจความชัดของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางรับคำแปลรูปแบบใด

  2. 2. แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการ

    ผู้แปลจัดทำคำแปล แล้วผู้ตรวจทานเทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำเฉพาะกับต้นฉบับทีละบรรทัด

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อกับผู้ใช้บริการภายในวันเดียวกันเดินคู่ขนานได้

    ส่งฉบับร่างให้ตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตก่อนออกฉบับจริง ขั้นนี้ตัดปัญหาแก้งานย้อนหลังได้มากที่สุด

  4. 4. รับรองคำแปลและส่งมอบ1–2 วันทำการ

    ออกคำรับรองแนบท้าย เย็บติดกับต้นฉบับหรือสำเนาตามที่ปลายทางกำหนด

หมายเหตุ: ทุกช่วงเวลาเป็นค่าประมาณจากลักษณะงานทั่วไป ไม่ใช่คำรับประกันผล ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กรณีศึกษาจริงจากงานที่เราดูแล

ตัวอย่างเคสจริงที่ทีมงานของเรารับผิดชอบ (ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด) เพื่อให้เห็นภาพว่าเราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาที่วางเส้นทางเอกสารให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและประหยัดเวลาของคุณ

🇩🇪 เยอรมนี · Q4 2024

แต่งงานที่เยอรมนี — เอกสารผ่านฉลุยใน 21 วัน

โจทย์ของลูกค้า

ต้องการจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt เมือง München แต่ Standesamt require Apostille + แปลโดย vereidigter Übersetzer และเอกสารต้องไม่เกิน 6 เดือน เคยใช้บริการเจ้าอื่นถูกตีกลับ 2 ครั้งเพราะ Apostille format ผิด

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

  1. 1ขอใบรับรองโสด/สูติบัตร/บัตร ปชช./ทะเบียนบ้านที่อำเภอ
  2. 2แปล TH→DE โดยทีมแปลที่ Standesamt ยอมรับ + ลายเซ็นทนาย
  3. 3ส่ง MFA นิติกรณ์ (Apostille format) ภายใน 3 วันทำการ
  4. 4ส่งสถานทูตเยอรมันรับรองซ้ำ (เผื่อ Standesamt บางเมือง require)
  5. 5Pack เอกสารพร้อม checklist DE/TH ส่ง EMS ไปเยอรมัน

ผลลัพธ์

เอกสารผ่าน Standesamt ครั้งแรก ไม่ต้องส่งกลับมาแก้ จดทะเบียนสมรสภายใน 6 สัปดาห์หลังเริ่มงาน

Timeline
21 วัน

บริการที่ใช้ในเคสนี้: Translation TH↔DE · MFA Apostille · Embassy Legalization · Notary

🇻🇳 เวียดนาม · Q1 2025

Vietnam IRC + ERC — ตั้งบริษัทไทยที่ Ho Chi Minh

โจทย์ของลูกค้า

ขอ IRC + ERC ที่ DPI HCMC ต้องการ PoA ไทยรับรอง + แปลเวียดนาม + ใช้ ASEAN MRA

ขั้นตอนที่เราดำเนินการให้

  1. 1ร่าง PoA + AoA ตามกฎหมายเวียดนาม
  2. 2Notary + MFA Apostille
  3. 3แปลเวียดนามโดยนักแปลที่ DPI ยอมรับ
  4. 4Coordinate VN counsel ยื่น IRC + ERC
  5. 5Tax Code + Vietcombank

ผลลัพธ์

IRC + ERC ภายใน 35 วัน· เปิดโรงงาน Binh Duong

Timeline
35 วัน

บริการที่ใช้ในเคสนี้: VN Setup · Apostille · VN Translation · Cross-border Tax

ทุกเคสเริ่มจากการปรึกษาก่อนลงมือ — ทีมงานประสบการณ์กว่า 15 ปีจะตรวจเอกสารของคุณ บอกเส้นทางที่ถูกต้อง แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอนแทนคุณ หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทักมาปรึกษาได้ทันทีดูกรณีศึกษาทั้งหมด

ศัพท์ที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

คำศัพท์เหล่านี้คือจุดที่ลูกค้าเข้าใจคลาดเคลื่อนบ่อยที่สุด และเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ ทีมที่ปรึกษาของเราอธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานทุกครั้ง — ไม่ต้องตีความเอง

Translation Affidavit(เทียบภาษาอังกฤษ: Translator Affidavit)
คำรับรองของนักแปลที่ลงนามต่อ Notary ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
นิติกรณ์(เทียบภาษาอังกฤษ: Legalization)
การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อใช้ในต่างประเทศ
Back Translation(เทียบภาษาอังกฤษ: Back Translation)
การแปลกลับจากภาษาเป้าหมายเป็นภาษาต้นทาง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในงานการแพทย์/กฎหมาย
แปลรับรอง(เทียบภาษาอังกฤษ: Certified Translation)
คำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน ใช้กับหน่วยงานทางการได้
Consular Service(เทียบภาษาอังกฤษ: Consular Service)
บริการของกรมการกงสุล รวมถึงนิติกรณ์, หนังสือเดินทาง, และการรับรองทะเบียนราษฎร์
Chain Authentication(เทียบภาษาอังกฤษ: Chain Authentication)
ขั้นตอนรับรองแบบลูกโซ่: Notary → MFA → Embassy ใช้กับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้ขั้นตอนไหน ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรี แล้วเราดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน

ดูอภิธานศัพท์ทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้องที่คุณมักต้องใช้ต่อ

งานส่วนใหญ่ไม่ได้จบในขั้นตอนเดียว ด้านล่างคือส่วนงานที่มักต่อเนื่องกัน เพื่อให้คุณวางแผนได้ทั้งสาย ไม่ต้องมารู้ทีหลังว่าขาดการรับรองขั้นใดขั้นหนึ่ง

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้อันไหนบ้าง? นี่คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาของเราทำให้ครับ — ด้วยประสบการณ์งานเอกสารข้ามประเทศกว่า 15 ปี เราจะวางเส้นทางทั้งสายตามประเทศปลายทางให้ก่อน แล้วดำเนินการให้ครบทุกขั้น ไม่ให้ยื่นผิดลำดับ

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสาร คำแปล และการรับรองมามากกว่า 15 ปี ประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อเลือกเส้นทางที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงลงมือดำเนินการ ไม่ใช่รับงานแล้วเดินเอกสารตามที่ลูกค้าสั่งเพียงอย่างเดียว

ก่อนเริ่มงาน — ประเมินเส้นทางเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ Apostille หรือยังต้องผ่านสถานทูต ต้องใช้ฉบับคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ และคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบใดจึงจะผ่านหน่วยงานปลายทาง ขั้นนี้คือขั้นที่ประหยัดเวลาให้มากที่สุด เพราะเป็นจุดที่คนส่วนใหญ่เลือกผิดแล้วต้องเริ่มใหม่

ระหว่างจัดเตรียม — ตรวจความสอดคล้องของข้อมูล

เทียบการสะกดชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง ตรวจวันที่ออกเอกสารกับอายุที่ปลายทางกำหนด ตรวจตราประทับและลายมือชื่อว่าครบตามแบบ และตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด

ระหว่างยื่น — ประสานกับหน่วยงาน

จัดลำดับการยื่นให้ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด ติดตามคิว และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นระยะ หากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม เราแจ้งทันทีพร้อมทางเลือกในการแก้ไข

หลังได้เอกสาร — ให้คำแนะนำการใช้งานจริง

อธิบายว่าเอกสารชุดนี้ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดได้บ้าง ต้องเก็บต้นฉบับหรือสำเนาไว้อย่างไร และหากต้องใช้ซ้ำในอนาคตควรขอกี่ชุดตั้งแต่ต้นเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องใหม่

กรณีที่การปรึกษาก่อนลงมือเปลี่ยนผลลัพธ์

  • ชื่อบนเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เพราะเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การถอดอักษรคนละแบบ
  • เอกสารมีอายุจำกัด และต้องวางแผนให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
  • ปลายทางระบุเพียงว่า “certified translation” โดยไม่บอกว่าต้องเป็นการรับรองรูปแบบใด
  • ผู้ยื่นอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ จึงต้องวางแผนการมอบอำนาจและการจัดส่งให้รัดกุม

หากไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องเดินเส้นทางใด ส่งภาพเอกสารและระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทางเข้ามาได้ ทีมงานจะประเมินลำดับขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมให้ก่อน แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดูแลต่อ

083-249-4999ปรึกษาทาง LINE

ใครเขียนและตรวจทานหน้านี้

เรียบเรียงโดย
ทีมนักแปลเฉพาะคู่ภาษา NYC Legal
ตรวจทานโดย
ผู้ตรวจทานคู่ภาษา (native reviewer) ก่อนออกใบรับรองคำแปล
ทบทวนล่าสุด

ดูแลงานรับรองเอกสาร แปลเอกสารราชการ และการยื่นหน่วยงานไทย/ต่างประเทศมากกว่า 15 ปี เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสารเท่านั้น ทุกเคสเริ่มจากการให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณทราบเส้นทางที่ถูกต้อง รายการเอกสารที่ต้องใช้ และกรอบเวลาจริงก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ขั้นตอนและข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราทบทวนเนื้อหาแต่ละหน้าเทียบกับแนวปฏิบัติปัจจุบันของหน่วยงานที่รับผิดชอบ หากเคสของคุณมีกำหนดเวลาเร่งด่วน ทักมาให้เรายืนยันข้อกำหนดล่าสุดก่อนได้เลย

8 จาก 1,664 คำถามคัดสรร · อ้างอิงกรมการกงสุล / กรมการปกครอง / ศาลยุติธรรม / สภาทนายความ / NAATI · ไม่ระบุค่าบริการในหน้า

คำถามเรื่องเอกสารภาษาต่างประเทศและคำแปลรับรอง

Q126119.คู่สมรสที่จดทะเบียนต่างประเทศ ควรเริ่มต้นเอกสารภาษาเวียดนามจากขั้นตอนใดก่อน

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) หากมีกำหนดยื่นหรือวันนัดหมาย ควรเผื่อเวลาสำหรับการแก้ไขคำแปลและการรับรองซ้ำหนึ่งรอบเสมอ ข้อควรระวัง: เอกสารบางประเภทหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุการออกเอกสาร ควรตรวจสอบก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและรับรอง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q126145.ถ้าต้องใช้ สูติบัตรและทะเบียนบ้าน ร่วมกับเอกสารภาษาเมียนมา ต้องเตรียมอย่างไรให้หน่วยงานปลายทางรับ

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) ควรถ่ายภาพหรือสแกนเอกสารทุกฉบับให้ทีมงานตรวจก่อน เพื่อชี้จุดที่หน่วยงานมักตีกลับตั้งแต่ต้นทาง ข้อควรระวัง: การสะกดชื่อในหนังสือเดินทาง คำแปล และเอกสารต้นฉบับต้องตรงกันทุกตัวอักษร มิฉะนั้นถูกตีกลับ ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q125793.ถ้าต้องใช้ หนังสือรับรองความประพฤติ ร่วมกับเอกสารภาษาเกาหลี ต้องเตรียมอย่างไรให้หน่วยงานปลายทางรับ

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) จัดชุดเอกสารเป็นคู่ ต้นฉบับ–คำแปล และเรียงตามลำดับเวลาให้ผู้ตรวจอ่านเส้นทางเอกสารได้ทันที ข้อควรระวัง: การรับรองเอกสารไม่ได้เป็นการรับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q125821.หากชื่อ–นามสกุลในเอกสารสะกดไม่ตรงกัน จะกระทบเอกสารภาษาเกาหลีอย่างไร

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) ควรถ่ายภาพหรือสแกนเอกสารทุกฉบับให้ทีมงานตรวจก่อน เพื่อชี้จุดที่หน่วยงานมักตีกลับตั้งแต่ต้นทาง ข้อควรระวัง: เอกสารบางประเภทหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุการออกเอกสาร ควรตรวจสอบก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและรับรอง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q126081.หากชื่อ–นามสกุลในเอกสารสะกดไม่ตรงกัน จะกระทบเอกสารภาษาสเปนอย่างไร

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) หากมีกำหนดยื่นหรือวันนัดหมาย ควรเผื่อเวลาสำหรับการแก้ไขคำแปลและการรับรองซ้ำหนึ่งรอบเสมอ ข้อควรระวัง: แบบฟอร์มและแนวปฏิบัติของหน่วยงานมีการปรับปรุงเป็นระยะ ควรยืนยันจากเว็บไซต์ราชการก่อนเดินทาง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q125651.คู่สมรสที่จดทะเบียนต่างประเทศ ควรเริ่มต้นเอกสารภาษาอังกฤษจากขั้นตอนใดก่อน

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) หากมีกำหนดยื่นหรือวันนัดหมาย ควรเผื่อเวลาสำหรับการแก้ไขคำแปลและการรับรองซ้ำหนึ่งรอบเสมอ ข้อควรระวัง: เอกสารบางประเภทหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุการออกเอกสาร ควรตรวจสอบก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและรับรอง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q126015.คู่สมรสที่จดทะเบียนต่างประเทศ ควรเริ่มต้นเอกสารภาษารัสเซียจากขั้นตอนใดก่อน

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) ควรถ่ายภาพหรือสแกนเอกสารทุกฉบับให้ทีมงานตรวจก่อน เพื่อชี้จุดที่หน่วยงานมักตีกลับตั้งแต่ต้นทาง ข้อควรระวัง: การรับรองเอกสารไม่ได้เป็นการรับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Q125973.เอกสารภาษาอาหรับ มีขั้นตอนหลักกี่ขั้น และแต่ละขั้นใครเป็นผู้รับรอง

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของหน่วยงานไทยและศาลไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลแนบ และเมื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง สำหรับเอกสารที่ยื่นในออสเตรเลีย หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (naati.com.au) เอกสารภาษาอาหรับที่ใช้ในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางมักต้องผ่านการรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางเพิ่มอีกชั้นหลังผ่านกรมการกงสุลแล้ว หากมีกำหนดยื่นหรือวันนัดหมาย ควรเผื่อเวลาสำหรับการแก้ไขคำแปลและการรับรองซ้ำหนึ่งรอบเสมอ ข้อควรระวัง: การรับรองเอกสารไม่ได้เป็นการรับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดได้ที่กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) กรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) สภาทนายความ (lawyerscouncil.or.th) และ NAATI (naati.com.au) ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามขอบเขตงานและจำนวนเอกสาร สอบถามทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนนี้

งานเอกสารส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งขั้นตอน ด้านล่างคือขั้นตอนที่ลูกค้ามักใช้ต่อเนื่องจากหน้านี้

ค่าบริการวิชาชีพเสนอราคาเป็นรายเคส — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบกับหน่วยงานเจ้าของเรื่อง

แหล่งอ้างอิงด้านล่างคือหน่วยงานที่เป็นเจ้าของกฎเกณฑ์ที่อ้างในหน้านี้ หากหน่วยงานปรับข้อกำหนด เราจะแก้ไขหน้านี้ตาม